Traducción español-inglés para "compartir"

ES compartir en inglés

compartir {v.t.}

ES compartir
play_circle_outline
[compartiendo|compartido] {verbo transitivo}

compartir (también: participar)
El menú Compartir con es la forma más simple de compartir elementos en Windows 7.
The Share with menu offers the simplest and easiest way to share things in Windows 7.
Con el bookmarklet "compartir en Orkut" podrás compartir páginas web con tus amigos.
The "Orkut share" bookmarklet helps you share webpages with your friends.
La manera más rápida de compartir un elemento es mediante el nuevo menú Compartir con.
The quickest way to share something is using the new Share with menu.
compartir (también: separar, desdoblar, apartar, dividirse)
En el ámbito de la cultura es más lo que compartimos que lo que nos separa, pero en estos momentos sólo hablamos de lo segundo.
Our culture gives us more in common than it does to divide us, but all our talk at the moment is about what divides us.
Por consiguiente, resulta esencial proponer medidas para motivar a los padres a pedir un permiso de paternidad, para compartir el permiso por el nacimiento de un hijo entre ambos padres.
It is therefore essential to propose measures to motivate fathers to take parental leave, dividing maternity leave between both parents.
El stand del Grupo Telefónica en el MWC lo comparten las marcas comerciales Movistar, O2 y Vivo, bajo el paraguas institucional de Telefónica.
The stand is divided into two levels to showcase the Movistar, O2 and Vivo brands operating under the Telefónica institutional umbrella.
compartir (también: tomar parte, participar de)

Sinónimos (español) para "compartir":

compartir

Ejemplos de uso para "compartir" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishÉstas son las consideraciones que deseaba compartir hoy aquí con todos ustedes.
Those are the thoughts I would like to share with you in the course of this debate.
SpanishPuede compartir los temas que creó con sus familiares y amigos que tengan Windows 7.
You can share themes you've created with family and friends who have Windows 7.
Spanish(IT) Señor Presidente, Señorías, yo también voy a compartir una experiencia personal.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too will share a personal experience.
SpanishLos pacientes desean compartir parte de la responsabilidad de su tratamiento.
Patients want to shoulder some of the responsibility for their own treatment.
SpanishQuiero asimismo compartir con ustedes mis dudas e interrogantes sobre otros asuntos.
I would also like to share with you my doubts and questions over other points.
SpanishEn este caso, simplemente confirma que desea continuar sin compartir el archivo.
In this case, you're simply confirming that you want to continue not sharing the file.
SpanishEl menú Compartir con es la forma más simple de compartir elementos en Windows 7.
The Share with menu offers the simplest and easiest way to share things in Windows 7.
SpanishHay que compartir el riesgo si verdaderamente queremos ocuparnos de estas cuestiones.
It has to allow risk-taking if we seriously want these questions to be addressed.
SpanishPor tanto, creo que una de las soluciones consiste en compartir dicha carga.
Therefore I believe that one of the solutions is that the burden should be shared.
SpanishLos puntos de acceso no integran tecnología para compartir las conexiones a Internet.
Access points don't have built-in technology for sharing Internet connections.
SpanishActivar Compartir para que todos los usuarios con acceso a la red puedan abrir archivos
Turn on sharing so anyone with network access can open, change, and create files
SpanishConfío en que será lo bastante generosa para compartir conmigo dicha visión.
I hope that you will be generous enough to advise me on the content of that vision.
SpanishHay muchos sitios web dedicados a compartir fotografías y otros tipos de archivos.
There are many websites devoted to sharing photos and other types of files.
SpanishFelicito al ponente por su esfuerzo aunque no pueda compartir su optimismo.
I congratulate the rapporteur on his efforts although I cannot share his optimism.
SpanishPor tanto, tenemos que inclinarnos por compartir datos e información en tiempo real.
We therefore need to move towards sharing data and information in real time.
SpanishEn el Mediterráneo la necesidad de compartir la carga no puede ser más evidente.
In the Mediterranean, the need to share the burden could not be clearer.
SpanishEn Windows Vista Starter no se incluye la capacidad de compartir archivos e impresoras.
The ability to share files and printers is not included in Windows Vista Starter.
SpanishDependiendo de tu ubicación, puedes compartir los mapas de diferentes maneras.
Depending on your location, you can share maps in a few of different ways.
SpanishNo puede compartir archivos desde una carpeta individual en Windows Vista Starter.
You cannot share files from an individual folder in Windows Vista Starter.
SpanishEstos empleados están dispuestos también a compartir decisiones críticas.
These employees are willing to share responsibility even for crucial decisions.