Traducción español-inglés para "competencia"

ES competencia en inglés

ES competencia
play_circle_outline
{femenino}

  1. general
  2. derecho
  3. deporte
  4. negocios
  5. América del Sur

1. general

competencia (también: concurso, competición, torneo, contienda)
No nos oponemos a la competencia, sino a un planteamiento unilateral de la competencia.
We are not against competition but against a one-sided approach to competition.
Europa puede convivir con una competencia dura, pero debe ser una competencia justa.
Europe can cope with tough competition, but it needs to be fair competition.
Estoy a favor de la competencia fiscal, pero toda competencia tiene sus límites.
I am in favour of tax competition, but every competition has its limits.
competencia
El informe intenta ampliar esta competencia al resto de la enseñanza.
Then the report attempts to extend this competency to the rest of education.
La remití a la competencia de la Comisión.
I have referred the matter back to the competency of the Commission.
Lo que sí debatíamos era si es competencia de los legisladores europeos o de los legisladores nacionales.
What we did discuss was where it is the competency of European legislators and where it is the competency of national legislators.
competencia (también: suficiencia, habilidad, destreza, prueba de suficiencia)
La competencia lingüística aceleró considerablemente la reintegración de los estonios en Europa tras la ocupación soviética.
Language proficiency considerably accelerated the Estonians' reintegration into Europe after the Soviet occupation.
La enmienda 17 dice: «…los Estados miembros exigir el nivel 5 de la prueba de competencia lingüística de la OACI en inglés o en la lengua local».
Amendment 17 says: ‘Member States require level 5 of the ICAO proficiency test in English and/or the local language’.
La certificación de Avid proporciona un estándar reconocido de excelencia-la mejor manera de demostrar tu competencia con los productos y soluciones de Avid.
Avid certification provides an acknowledged standard of excellence-the best way to demonstrate your proficiency in Avid products and solutions.
competencia (también: aptitud, cualificación)
La competencia desleal en materia de cualificaciones debe evitarse únicamente para proteger al consumidor.
Qualification dumping should be prevented on consumer protection grounds alone.
Creemos firmemente que se deben hacer los nombramientos para esos cargos en función de los méritos y la competencia.
We firmly believe that appointments to such positions should be made on merit and qualification.
Creo que el Europass es esencial, a condición de que no solo sea una oportunidad para la cualificación formal, sino también para la competencia informal.
I see the Europass as vital, provided that it is not only an opportunity for formal qualification but also for informal competence.
competencia (también: carrera, género, raza, especie)
play_circle_outline
race {sustantivo}
Va a existir una competencia fascinante, una carrera por la predilección de los consumidores.
A fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers.
Todo ello da lugar a una competencia feroz, en perjuicio de los logros sociales.
This also leads to a social rat race and to the evasion of social duties.
La competencia lleva a una despiadada en materia laboral.
Competition leads to a ruthless race to the bottom in terms of working conditions.
competencia (también: preparación, experiencia, elementos, destrezas)
Es importante que, junto a la competencia profesional, se proporcione también competencia social y competencia individual a las personas.
People must be equipped not just with technical skills, but with social and personal skills as well.
– a quienes cuyo trabajo o competencia son necesarios para atender la salud de las monjas y proveer a las necesidades del monasterio;
– to those whose work or skills are needed to care for the health of the nuns or to provide for the needs of the monastery.
Ya se ha mencionado un aspecto importante a este respecto: la cuestión de la competencia lingüística, sobre todo en inglés.
Reference has already been made to one important aspect of this topic, that being the issue of language skills, particularly where English is concerned.
competencia
play_circle_outline
brief {sustantivo} (area of responsibility)
La competencia formal de la convención era sumamente restrictiva y no podía decidir por sí misma, sino únicamente proponer.
The convention's formal brief was extremely restrictive and it was not itself to decide but only propose.
La misma es competencia del Banco Central Europeo.
Finally, I would like to say a brief word about monetary policy, which is the responsibility of the European Central Bank.
Mi último comentario está dirigido a la Comisaria Wallström y concierne a la comunicación, que es de su competencia.
My final point is addressed again to Commissioner Wallström, and concerns communication, which is her brief.
competencia (también: capacidad)
play_circle_outline
competence {sustantivo} (ability)
La competencia comunitaria es una competencia exclusiva de la Unión Europea.
Community competition is an exclusive competence of the European Union.
conocimiento, competencia y prestigio, estos fieles tienen también «el
and that the faithful, in keeping with their knowledge, competence, and
No se trata de una cuestión de competencia institucional; es una cuestión de sustancia.
This is not a matter of institutional competence; it is a matter of substance.
competencia (también: jurisdicción, bailía, fuero)
Esto es evidente, puesto que la Comunidad no tiene competencia alguna en este campo.
Of course there is none, since the Community has no jurisdiction on this matter.
No obstante, esta cuestión es competencia nacional exclusiva.
Nevertheless, this issue comes under national jurisdiction only.
Como lo he explicado hace un momento, éste es un asunto de competencia nacional.
As has just been explained, this issue falls under the jurisdiction of national governments.
competencia
play_circle_outline
province {sustantivo} (area of responsibility)
Señorías, en los tratados actuales los asuntos sociales siguen siendo esencialmente competencia de los Estados miembros.
Ladies and gentlemen, in the current treaties social matters are still essentially the province of the Member States.
En lo que respecta a la investigación, señor Baldarelli, el problema es una vez más que la investigación es competencia de los Estados miembros.
As for research, Mr Baldarelli, the problem again is that research is the province of the Member States.
Además, los representantes no tenían competencia para vincular a su provincia.
Furthermore, the representatives were not authorised to render decisions binding upon their provinces.
competencia (también: atribuciones)
play_circle_outline
remit {sustantivo} (area of authority)
Por su esencia, esta medida cae bajo la competencia exclusiva de la Comisión.
By its nature, this initiative falls solely within the remit of the Commission.
En Alemania, la cultura y la enseñanza son competencia de los estados federales.
Culture and education fall within the remit of the federal states in Germany.
Todos estos asuntos y medidas entran dentro de la competencia de la Comisión Europea.
All of these issues and measures come within the remit of the European Commission.
competencia (también: rivalidad, pique)
De este modo, se instaurará una competencia sana entre los diferentes servicios.
In this way, the various offices will benefit from a healthy rivalry.
Necesitamos este concurso de ideas, la competencia intelectual para intensificar el debate sobre política económica y monetaria.
We need this competition of ideas, this intellectual rivalry, in order to intensify the economic and monetary policy debate.
Creo que existe un riesgo real de que se produzca una especie de competencia entre el Defensor del Pueblo y este Supervisor, ya que las funciones de ambos se solapan.
In my view, there is a real risk that a kind of rivalry will exist between the Ombudsman and this Supervisor, because their tasks overlap.

trending_flat
"habilidad, aptitud"

competencia (también: aptitud, capacidad, solvencia)
Y la competencia desleal influye siempre sobre la capacidad de país para realizar controles.
Unfair competition always has an impact on this country's ability to make checks.
En la competencia global, la capacidad de producir alimentos seguros desempeñará un papel importantísimo.
In global competition the ability to produce safe food will play a huge role.
Lalumière, del que saludo su competencia y clarividencia.
Mr President, I enthusiastically support Mrs Lalumière's report and I pay tribute to her ability and perceptiveness.

2. derecho

competencia
play_circle_outline
cognisance {sustantivo} [der.]
competencia
play_circle_outline
cognizance {sustantivo} [der.]
competencia
play_circle_outline
competence {sustantivo} [der.] (jurisdiction)
La competencia comunitaria es una competencia exclusiva de la Unión Europea.
Community competition is an exclusive competence of the European Union.
conocimiento, competencia y prestigio, estos fieles tienen también «el
and that the faithful, in keeping with their knowledge, competence, and
No se trata de una cuestión de competencia institucional; es una cuestión de sustancia.
This is not a matter of institutional competence; it is a matter of substance.

3. deporte

competencia (también: reunión)
play_circle_outline
meet {sustantivo} [dep.]
Esto quiere decir: enfrentarse a la competencia en mercados mundiales abiertos.
We must also meet the challenges of globalisation.
La UE debe estar dispuesta a enfrentarse a esta competencia.
The EU should be prepared to meet that competition.
No obstante, para ser compatibles con la normativa europea sobre competencia deben cumplir una serie de requisitos.
These agreements must meet certain conditions in order to be compatible with EU competition rules.

4. negocios

competencia
play_circle_outline
opposition {sustantivo} [neg.] (rivals, competitors)
Reiteramos nuestra total oposición a las privatizaciones y a la competencia en el transporte ferroviario.
We reiterate our total opposition to the privatisations and to competition in rail transport.
En primer lugar, queremos reafirmar nuestra oposición a cambios de estrategia en relación con las fusiones y el impacto de la competencia.
First, we wish to restate our opposition to changes of strategy in relation to mergers and the impact of competition.
Un mercado interior de la UE que respete el sistema de competencia mundial es a la postre la encarnación de este tipo de oposición.
An EU internal market that complies with the system of global competition is ultimately the incarnation of this kind of opposition.

5. América del Sur

competencia (también: concurso, certamen, torneo, bonche)
Va a existir una competencia fascinante, una carrera por la predilección de los consumidores.
A fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers.
Básicamente, la gran competencia nos ha mostrado cuán complicado es este país.
Basically, the close contest has exposed how complicated this country is.
No estamos en competencia con los Estados Unidos -casi cabría hablar de un concurso de belleza.
We are not in competition with the USA - one could almost liken this to a beauty contest.

Ejemplos de uso para "competencia" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishcambio de competencia territorial
Spanishprincipio de plena competencia
SpanishEl principio de subsidiariedad impide que pase a ser una competencia comunitaria.
In view of the principle of subsidiarity, it cannot be transferred to EU level.
SpanishEs competencia de las naciones acatar sus obligaciones conforme a estos tratados.
It is incumbent on nations to abide by their obligations under these treaties.
SpanishEs evidente que le ha dedicado grandes dosis de esfuerzo, compromiso y competencia.
It is apparent that she has put in a great deal of effort, commitment and skill.
SpanishLa política de inmigración es competencia de cada Estado y ha de seguir siéndolo.
Immigration policy is and must remain the responsibility of each Member State.
SpanishPero estos artículos no confieren esta competencia para la lucha contra el racismo.
However, these articles do not confer this responsibility for combating racism.
SpanishSolamente así será posible reducir distorsiones de la competencia internacional.
Only then will it be possible to reduce distortions in international competitiveness.
SpanishLa decisión es de la competencia exclusiva de las autoridades francesas e italianas.
This decision is the sole responsibility of the French and Italian authorities.
SpanishNo tenemos información necesaria ni competencia para opinar sobre casos aislados.
We do not know all the facts and are not empowered to speak out on individual cases.
SpanishConstatamos que Europol aún no dispone de ningún tipo de competencia para actuar.
We have established that as yet, Europol has no authority whatsoever to act.
SpanishPor ejemplo, la Comisaria de la competencia procede del capitalismo salvaje.
The composition of your Commission is perhaps more balanced than it might appear.
SpanishEsto quedará claro pronto, porque la competencia entre los puertos es despiadada.
We as Europeans are always trying to outdo others with our social standards.
SpanishSolo tendremos competencia cuando estos temas se conviertan en legislación.
We can become competent only when such matters are translated into legislation.
SpanishNo estipula las multas impuestas, que es competencia de los Estados miembros.
It does not stipulate the fines imposed, for which the Member States are competent.
SpanishEs una cuestión que depende de la competencia de cada uno de los Estados miembros.
This is a question which is the responsibility of each of the Member States.
Spanishgenerales de competencia y responsabilidad y las normas de los Estatutos, al
responsibility and according to the statutes, the activity and initiatives of
SpanishLa fijación de los niveles de fiscalidad no es competencia de la Comunidad.
The setting of the levels of taxation does not fall within the Community's powers.
SpanishConcretamente, la acción sobre el sector de los transportes es competencia suya.
In particular, action in the transport sector must be taken into account.
Spanish¿Y tiene ya alguna idea de qué significa para las relaciones de competencia?
And does he have any idea what that will mean for reciprocal competitiveness?