Copa Mundial de Idiomas bab.la 2015

SV
VS
AR
Jag älskar dig أحبك

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción español-inglés para "competencia"

 

"competencia" en inglés

Resultados: 1-28 de 3135

competencia {sustantivo}

competencia {f} (también: competición, concurso, torneo)

competition {sustantivo}

Es una competencia precavida, pero apropiada, creo, para estas complejas redes.

It is cautious competition, but appropriate to these complex networks, I think.

Por tanto, necesitan protección contra la competencia desleal de terceros países.

They therefore need to be protected from unfair competition from third countries.

¿Cuándo estarán la cultura, la educación y la sanidad sujetos a la competencia?

And when will culture, education and health services be subjected to competition?

El Gobierno presentó en 1998 el borrador de una nueva Ley de Competencia lituana.

The Lithuanian Government submitted new draft competition legislation in 1998.

Señor Presidente, la mayor limitación para un gobierno es la competencia externa.

Mr President, the greatest constraint on a government is external competition.

competencia {f} [dep.]

meet {sustantivo} [dep.]

Está claro que el ferrocarril tiene que expandirse y mejorarse para hacer frente a la competencia.

It is quite clear that railways must be expanded and improved to be able to meet competition.

La UE debe estar dispuesta a enfrentarse a esta competencia.

The EU should be prepared to meet that competition.

Esto quiere decir: enfrentarse a la competencia en mercados mundiales abiertos.

We must also meet the challenges of globalisation.

Esto debe evitarse si queremos que el sector europeo afronte el reto de la calidad y la competencia en el futuro.

This must be avoided if the European sector is to meet the challenge of quality and competitiveness in the future.

No obstante, para ser compatibles con la normativa europea sobre competencia deben cumplir una serie de requisitos.

These agreements must meet certain conditions in order to be compatible with EU competition rules.

competencia {f} (también: experiencia, preparación, elementos, destrezas)

skills {pl}

– a quienes cuyo trabajo o competencia son necesarios para atender la salud de las monjas y proveer a las necesidades del monasterio;

– to those whose work or skills are needed to care for the health of the nuns or to provide for the needs of the monastery.

Es importante que, junto a la competencia profesional, se proporcione también competencia social y competencia individual a las personas.

People must be equipped not just with technical skills, but with social and personal skills as well.

Las Naciones Unidas -sobre todo la Organización Mundial de la Salud- participan ahora plenamente y hacen uso de competencia con excelentes resultados.

The United Nations - especially the World Health Organisation - is now fully engaged and is using its specialist skills to excellent effect.

Ya se ha mencionado un aspecto importante a este respecto: la cuestión de la competencia lingüística, sobre todo en inglés.

Reference has already been made to one important aspect of this topic, that being the issue of language skills, particularly where English is concerned.

Este criterio no implicaría en absoluto un deterioro de la competencia científica, ya que basta con buscar para encontrar mujeres competentes en la materia.

This will not automatically mean that competence and skills will dwindle. There are qualified women around - you only have to look.

competencia {f} (también: carrera, especie, raza, género)

race {sustantivo}

Todo ello da lugar a una competencia feroz, en perjuicio de los logros sociales.

This also leads to a social rat race and to the evasion of social duties.

Va a existir una competencia fascinante, una carrera por la predilección de los consumidores.

A fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers.

Pero no puede conformarse con la carrera por la rentabilidad, ni con la competencia a todo trance.

Unbridled competition and the race for profitability are, however, unacceptable in this context.

La competencia lleva a una despiadada en materia laboral.

Competition leads to a ruthless race to the bottom in terms of working conditions.

No queremos una guerra de competencia entre empresas.

We do not want a competitive race between businesses.

competencia {f} (también: aptitud, cualificación)

qualification {sustantivo}

La competencia desleal en materia de cualificaciones debe evitarse únicamente para proteger al consumidor.

Qualification dumping should be prevented on consumer protection grounds alone.

Creemos firmemente que se deben hacer los nombramientos para esos cargos en función de los méritos y la competencia.

We firmly believe that appointments to such positions should be made on merit and qualification.

Creo que el Europass es esencial, a condición de que no solo sea una oportunidad para la cualificación formal, sino también para la competencia informal.

I see the Europass as vital, provided that it is not only an opportunity for formal qualification but also for informal competence.

Lo que está en juego aquí es la competencia, la participación a nuestro nivel de precios y según nuestros criterios, de modo que las economías de estos países puedan desarrollarse.

What comes into play here is qualification, participation at our price level and to our standards, so that these countries’ economies can develop.
competency {sustantivo}

El informe intenta ampliar esta competencia al resto de la enseñanza.

Then the report attempts to extend this competency to the rest of education.

¿Qué tipo de efecto tendrá en los Estados miembros la competencia exclusiva de la UE sobre los acuerdos bilaterales?

What sort of effect will EU exclusive competency on bilateral investment have on Member States?

La remití a la competencia de la Comisión.

I have referred the matter back to the competency of the Commission.

Una competencia que aplaudimos porque la defensa de la legalidad y la ética pública no solo incumbe al Estado, sino a todos.

We applaud this competency because the defence of legality and public ethics falls not just to the state, but to everyone.

Lo que sí debatíamos era si es competencia de los legisladores europeos o de los legisladores nacionales.

What we did discuss was where it is the competency of European legislators and where it is the competency of national legislators.

competencia {f} (también: habilidad, destreza, suficiencia, prueba de suficiencia)

proficiency {sustantivo}

La competencia lingüística aceleró considerablemente la reintegración de los estonios en Europa tras la ocupación soviética.

Language proficiency considerably accelerated the Estonians' reintegration into Europe after the Soviet occupation.

La enmienda 17 dice: «…los Estados miembros exigir el nivel 5 de la prueba de competencia lingüística de la OACI en inglés o en la lengua local».

Amendment 17 says: ‘Member States require level 5 of the ICAO proficiency test in English and/or the local language’.

La certificación de Avid proporciona un estándar reconocido de excelencia-la mejor manera de demostrar tu competencia con los productos y soluciones de Avid.

Avid certification provides an acknowledged standard of excellence-the best way to demonstrate your proficiency in Avid products and solutions.

La Certificación Avid ofrece un reconocido estándar de excelencia; es la mejor forma de demostrar tu competencia en el manejo de los productos y las soluciones Avid.

Avid Certification provides an acknowledged standard of excellence - the best way to demonstrate your proficiency in Avid products and solutions.

También pidieron un indicador de aptitud lingüística común, es decir, una prueba de conocimiento de idiomas para medir objetivamente la competencia de los ciudadanos en lenguas extranjeras.

They also called for a common linguistic proficiency indicator, in other words, a language test to measure objectively the proficiency of citizens in foreign languages.

competencia {f} [AmS.] (también: certamen, concurso, torneo)

contest {sustantivo}

Básicamente, la gran competencia nos ha mostrado cuán complicado es este país.

Basically, the close contest has exposed how complicated this country is.

Va a existir una competencia fascinante, una carrera por la predilección de los consumidores.

A fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers.

No estamos en competencia con los Estados Unidos -casi cabría hablar de un concurso de belleza.

We are not in competition with the USA - one could almost liken this to a beauty contest.

Respaldó usted la idea de expulsar al señor Barroso sin que hubiese ningún tipo de competencia apropiada, pero en lo que estaba más interesado es en el Tratado de Lisboa.

You supported the idea of shooing in Mr Barroso without there being any sort of proper contest, but it is on the Lisbon Treaty that I was most interested.

Al margen de que impugnamos cualquier competencia fiscal de la Europa de Bruselas, todas estas consideraciones nos llevan a votar en contra de este informe.

Quite aside from the fact that we contest the right of the Europe of Brussels to any fiscal competence whatsoever, these considerations lead us to vote against this report.
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (español) para "competencia":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "competencia" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "competencia" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

En primer lugar, esto es competencia y responsabilidad de los Estados miembros.

First of all, this is the competence and basic responsibility of Member States.

El principio de subsidiariedad impide que pase a ser una competencia comunitaria.

In view of the principle of subsidiarity, it cannot be transferred to EU level.

Debemos ofrecer valor añadido en forma de experiencia, eficacia y competencia.

We must offer added value in the form of experience, effectiveness and competence.

La política de inmigración es competencia de cada Estado y ha de seguir siéndolo.

Immigration policy is and must remain the responsibility of each Member State.

Es competencia de las naciones acatar sus obligaciones conforme a estos tratados.

It is incumbent on nations to abide by their obligations under these treaties.

No creo que el sector espacial en Europa sufra por una competencia cada vez mayor.

I do not think that the European space sector suffers from increased competence.

Pero, para bien o para mal, esa competencia corresponde a los Estados miembros.

But rightly or wrongly, this lies within the competence of the Member States.

En Alemania, la cultura y la enseñanza son competencia de los estados federales.

Culture and education fall within the remit of the federal states in Germany.

Esta resolución trata temas que no pertenecen a la competencia de la Unión Europea.

This resolution discusses issues which lie outside the European Union's competence.

Por su esencia, esta medida cae bajo la competencia exclusiva de la Comisión.

By its nature, this initiative falls solely within the remit of the Commission.

No estipula las multas impuestas, que es competencia de los Estados miembros.

It does not stipulate the fines imposed, for which the Member States are competent.

Como sabe usted, la política social es competencia propia de los Estados miembros.

As you know, social policy falls within the competence of Member States themselves.

Es evidente que le ha dedicado grandes dosis de esfuerzo, compromiso y competencia.

It is apparent that she has put in a great deal of effort, commitment and skill.

Pero estos artículos no confieren esta competencia para la lucha contra el racismo.

However, these articles do not confer this responsibility for combating racism.

Asimismo debemos defender firmemente nuestras normas en materia de competencia.

I believe that the broader footwear issue confronts us with that imperative.

Huelga decir que la política de armamento es competencia intergubernamental.

It obviously goes without saying that arms policy is an intergovernmental matter.

Salam Fayad nos ha dado garantías de competencia y responsabilidad política.

Salam Fayad has given us guarantees of political competence and responsibility.

Ni este Parlamento ni la Comisión tienen ninguna competencia en este ámbito.

Neither this Parliament nor the Commission have any competence in this area.

Por ejemplo, la Comisaria de la competencia procede del capitalismo salvaje.

The composition of your Commission is perhaps more balanced than it might appear.

El nivel de competencia comunitaria les parecerá, a fortiori, todavía más alejado.

Hence, the Community authorities will appear to them to be even more remote.
 

Resultados del foro

"competencia" en inglés - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: comodín, frontalidad, trucho, fideo de chocolate, compañero de ligue

Palabras similares

Incluso más traducciones en el diccionario alemán-español de bab.la.