Traducción español-inglés para "comprensión"

ES comprensión en inglés

ES comprensión
play_circle_outline
{femenino}

comprensión (también: inteligencia, aprehensión)
La verdadera ayuda solo llega con la comprensión, y la comprensión solo es posible si hay claridad.
Real help comes only with understanding, and understanding comes only with clarity.
También son necesarias la cooperación y la comprensión internacionales.
We are also seeing the need for international cooperation and understanding.
De este modo, este documento fomenta también directamente la comprensión recíproca.
This agreement is therefore an indirect means of promoting mutual understanding.
comprensión (también: entendimiento)
Este debate ha de girar en torno a dos palabras clave:« comprensión» y« acción».
Its keywords must be ‘ comprehension’ and ‘ action’.
Este debate ha de girar en torno a dos palabras clave: «comprensión» y «acción».
Its keywords must be ‘comprehension’ and ‘action’.
Es el resultado de un esfuerzo de comprensión mutua y de concesiones recíprocas importantes.
It is the result of an effort of mutual comprehension and substantial reciprocal concessions.
comprensión (también: condolencia, lástima, compasión)
Por otra parte, cada vez disminuye más la comprensión colectiva de esta evolución.
There is less and less sympathy for that development.
Dejemos de referirnos a las redes de mujeres simplemente con simpatía y comprensión.
Let us not address women's networks merely with sympathy and understanding.
A la luz de esta comprensión, me gustaría continuar con mi respuesta de la siguiente manera.
In the light of this sympathy, I would like to continue my response as follows.
comprensión
comprensión (también: amplitud)
comprensión (también: alcance, apretón, asidero)
play_circle_outline
grasp {sustantivo}
Tenemos que intentar crear una legislación clara, uniforme y de fácil comprensión.
We should endeavour to create legislation that is clear, consistent and easy to grasp.
El segundo objetivo sería que los Estados miembros lograran una mejor comprensión de esta política.
Secondly, it would make European Union policy easier for the general public to grasp.
Nuestra comisión fue la que demostró mayor comprensión.

Sinónimos (español) para "comprensión":

comprensión

Ejemplos de uso para "comprensión" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishHay mucha necesidad de transparencia y comprensión de los criterios de evaluación.
There is an urgent need for transparency and clarity in the assessment criteria.
SpanishEn ello va la comprensión de nuestra construcción europea para los países candidatos.
It is a question of clarity of European construction for the applicant countries.
SpanishNos vemos obligados a adoptar una medida que supera nuestra capacidad de comprensión.
We are required to decide on a measure which stretches our credulity to the limit.
SpanishNecesitamos una comprensión fundamental del problema a que nos enfrentamos.
If you hurt our fellow citizens, we will find you and you will be punished.
SpanishSólo que no tengo ninguna comprensión por declaraciones que ha hecho los últimos días.
However, I simply do not understand his statements over the last few days.
SpanishDemasiados círculos concéntricos paralelos dan origen a un sistema de difícil comprensión.
Too many parallel concentric circles create a system which is difficult to supervise.
SpanishAgradezco a los intérpretes su comprensión por habernos excedido en el horario.
I thank the interpreters for their indulgence with our over-run.
Spanish. - (ES) Sí, hay algo, pero no sé si es un problema de comprensión o no.
author. - (ES) Yes, there is something, but I do not know if this is a misunderstanding or not.
SpanishEsta materia es muy técnica, de gran complejidad y de difícil comprensión.
This is a very technical and complicated matter which can be difficult to get to grips with.
SpanishEspero que la Asamblea los acoja con comprensión en la votación de mañana.
I hope the House will give an emphatic welcome in the vote tomorrow.
SpanishNo hay otro tren para Austria hasta 10 horas más tarde y solicito su comprensión.
I then have no other train to Austria for ten hours, so I hope you will understand my predicament.
Spanishcomprensión y de misericordia, y a la vez la claridad, verdad y
penitents in the celebration of this sacrament, as well as the clarity, truth
SpanishSi esto se quedase solamente en el ámbito del tabaco, yo tendría todavía comprensión para esto.
If it were not to go beyond tobacco, then I would understand this approach.
SpanishSe trata en realidad de una falta de comprensión de los procedimientos de este Parlamento.
That really reflects a failure to understand Parliament's procedures.
SpanishEsto no favorece en absoluto a la claridad, sencillez y comprensión del derecho comunitario.
That does not help European law to be clear, simple or comprehensible.
SpanishCuento con la comprensión de todos para que estas medidas necesarias sean acogidas positivamente.
I trust everyone will cooperate so these necessary measures are a success.
SpanishTodo ello facilitaría la comprensión de todas estas cuestiones por parte de los pueblos de Europa.
It would also make it easier for the nations of Europe to understand the whole issue.
SpanishPor este motivo les debo pedir comprensión por la ausencia de la Comisión.
I must therefore ask you to forgive the Commission' s absence.
SpanishPor este motivo les debo pedir comprensión por la ausencia de la Comisión.
I must therefore ask you to forgive the Commission's absence.
SpanishSeñor Presidente, estimadas y estimados colegas, tengo comprensión por lo que aquí se ha solicitado.
Mr President, ladies and gentlemen, I understand what is being asked here.