Traducción español-inglés para "concierto"

ES concierto en inglés

concertar {vb}
concertar {v.t.}
concertar {v.intr.}

ES concierto
volume_up
{masculino}

  1. general
  2. formal

1. general

concierto (también: gala)
volume_up
concert {sustantivo}
Permítannos, en este concierto de naciones, esta perspectiva a largo plazo.
Give us, in this concert of nations, this long term vision.
Hay que ampliarla y recuperarla para que el concierto suene bien.
That lack must be reduced and that trust regained, so that the concert is played in tune.
Y todavía peor: usted ha dicho que, cuando el concierto terminó, lo habían cortado definitivamente.
And then the plot thickened: when the concert finished, you said, they turned it right down.
concierto
volume_up
concerto {sustantivo}
Al salir del coche, me pidió que me mantuviera en silencio un instante, solo para escuchar el concierto de pájaros y cigarras.
He wanted just to listen to the concerto of the birds and the cicadas.
concierto
volume_up
gig {sustantivo} [slg.] (jazz, rock concert)

trending_flat
"acuerdo"

concierto (también: acta)
volume_up
accord {sustantivo} [form.] [modis.]
concierto (también: acta, avenimiento, coincidencia, compromiso)
volume_up
agreement {sustantivo} [modis.]
Los gobiernos nacionales de Europa no tienen ninguna coherencia ni concierto cuando intervienen en operaciones militares.
Europe's national governments have no coherence or agreement when it comes to military operations.
No formo parte del mismo directa o personalmente pero, para llegar a un acuerdo, es precisa la buena voluntad de ambas partes, así como el concierto de los diversos socios.
I am not part of it directly or personally but, for an agreement, you need goodwill on both sides and for many partners to agree.
Swoboda sobre la participación de la Unión Europea en el concierto de donantes internacionales.
I should now like to address the problems raised by Mr Swoboda, for example, on the European Union's participation in the international donors ' agreement.

trending_flat
"función"

concierto (también: declamacion)
volume_up
recital {sustantivo}

2. formal

trending_flat
"conjunto armónico"

concierto
volume_up
concord {sustantivo} [form.]
concierto (también: concordia, armonía)
volume_up
harmony {sustantivo}
Esta vulneración del concierto institucional europeo es inadmisible y censurable.
Damaging the harmony of the European institutions in that way is unacceptable and deserves censure.

Ejemplos de uso para "concierto" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishTurquía saldrá fortalecida en el concierto de las naciones cuando acepte mirar su pasado.
Turkey will gain in stature among nations when it agrees to face up to its past.
SpanishNo en detrimento, sino en concierto con el del Parlamento Europeo.
Not to the detriment of the role of the European Parliament, but to complement it.
SpanishHoy hemos vuelto a ver el gran apoyo a la erradicación de la pobreza tras el concierto Live 8.
The right of the peoples to determine their future is non-negotiable.
SpanishTodos queremos, y esta Cámara ya lo ha dicho, que Belarús sea miembro del Concierto europeo de forma digna.
None of the actual instruments make that possible; they must be changed.
SpanishHoy hemos vuelto a ver el gran apoyo a la erradicación de la pobreza tras el concierto Live 8.
Today we have just seen the enormous upwelling of support again following Live 8 for Making Poverty History.
SpanishQuisiera compartir su entusiasmo, pero en este concierto de alabanzas, tengo que expresar mi escepticismo.
I should like to share his enthusiasm but, amid this chorus of praise, I must voice my scepticism.
Spanish   Hace muchos años hablé a favor del concierto Live Aid en nuestra reunión plenaria en Luxemburgo.
   I spoke in our plenary meeting in Luxembourg all those years ago in support of the first Live Aid event.
SpanishMe temo que esto es lo que ocurre cuando no existe coordinación entre los Grupos y comienzan a actuar sin orden ni concierto.
I fear that this is what happens when groups do not coordinate and start acting out of order.
SpanishDe esta manera podremos sostener un debate con orden y concierto.
SpanishY la verdad es que el régimen cubano constituye un anacronismo en el concierto iberoamericano de naciones y en el mundo.
The truth is that the Cuban regime is an anachronism in the Ibero-American group of nations and in the world.
SpanishNo está bien que las asociaciones europeas de agricultores afinen el mismo concierto discordante como hace dos años.
And it is not right for the European farmers' associations to be telling the same tales of woe as they did two years ago.
SpanishNo está bien que las asociaciones europeas de agricultores afinen el mismo concierto discordante como hace dos años.
And it is not right for the European farmers ' associations to be telling the same tales of woe as they did two years ago.
SpanishEl concierto «Live 8» ha sido un éxito rotundo.
SpanishEl concierto« Live 8» ha sido un éxito rotundo.
Spanish   Hace muchos años hablé a favor del concierto Live Aid en nuestra reunión plenaria en Luxemburgo.
Iraq should be paid compensation for the damage which it has suffered and the US and its allies who unleashed the unjust, imperialist war should pay.
SpanishAl mismo tiempo, sabemos que para tener un papel protagonista en el concierto mundial tenemos que hacer un buen trabajo en casa.
At the same time, we know that if we are to be able to play a leading global role, we also have to put our own house in order.
SpanishPor lo demás, permítame que ponga una nota discordante en el concierto de alabanzas que la mayoría de nuestros colegas le ha prodigado.
As for the rest, allow me to put a damper on the barrage of praise that the majority of my colleagues have lavished on you.
SpanishEn 2003-2004, desarrolla el concepto visual para el concierto de Eros Ramazzotti.
Francis Laporte also creates images for prestigious television broadcasts, such as the opening ceremonies of the Jeux de la Francophonie and the awards ceremony La Soirée des Jutra.
SpanishCuando, como sucede en este caso, está en entredicho la soberanía fiscal, debe prevalecer, desde mi punto de vista, el concierto y el consenso.
When, as in this case, fiscal sovereignty is at stake, consultation and consensus - from my point of view - should prevail.
SpanishEs difícil lograr el concierto de las naciones en lo que se refiere al mantenimiento de un nivel de dignidad humana en las poblaciones que trabajan.
It is difficult to reach an entente among nations in respect of maintaining a dignified level of humanity in working populations.