Traducción español-inglés para "conversación"

ES conversación en inglés

ES conversación
volume_up
{femenino}

  1. general
  2. Informática
  3. América Latina

1. general

conversación (también: charla, plática, chat, charla electrónica)
volume_up
chat {sustantivo}
He aquí un breve resumen de nuestra conversación.
Si tu grupo tiene activada la característica de conversación de grupo, puedes charlar con otros miembros a través de Windows Live Messenger.
If your group has the group conversation feature turned on, you can chat with other members using Windows Live Messenger.
Si su equipo está detrás de un firewall y tiene problemas para iniciar una conversación con vídeo en Messenger, el firewall puede ser el culpable.
If your computer is behind a firewall and you're having trouble initiating a video chat in Messenger, the firewall is the likely culprit.
conversación (también: diálogo, coloquio)
volume_up
conversation {sustantivo}
El domingo se cuece una trampa en una conversación telefónica.
On Sunday, a trick was played in the course of a telephone conversation.
Para iniciar una videollamada, deberás estar en una conversación de Messenger.
To start a video call, you need to be in a Messenger conversation.
En eso debe consistir la conversación de hoy con usted y el Consejo.
That is what the conversation today with you and the Council must be about.
conversación (también: charla, coloquio, plática, párrafo)
volume_up
talk {sustantivo}
Ayer mantuvimos una conversación con el Sr. Slater, Secretario de Transporte de los Estados Unidos.
Yesterday we had a talk with the American Minister for Transport.
Las leyes lituanas propuestas afectarán a la conversación, la discusión, el debate y el derecho de reunión.
It is talk, discussion, debate, right of assembly that would be affected by the proposed Lithuanian laws.
Pronto, la conversación versará sobre si fueron la Comisión Europea y Bruselas las que crearon el volcán de Islandia.
Soon, the talk will be that it was the European Commission and Brussels that created the volcano in Iceland.
conversación
volume_up
discourse {sustantivo} (talk)
conversación (también: plática)
volume_up
repartee {sustantivo} (conversation)

2. Informática

conversación (también: hilo conductor, tema, subproceso)
volume_up
thread {sustantivo} [IT]
Para suprimir un mensaje individual de un hilo de conversación, sigue estos pasos:
To delete a single message from a conversation thread:
Para suprimir por completo un hilo de conversación, sigue estos pasos:
Google Mail agrupa todas las respuestas junto al mensaje original, creando una única conversación.
Google Mail groups all replies with their original message, creating a single conversation or thread.

3. América Latina

conversación (también: charla, plática, conversa)
volume_up
visit {sustantivo} [EEUU] [coloq.] (chat)
Un estudio (cuadernillo y sesión de previsita) no reveló diferencias en la duración de la consulta y el tiempo dedicado a la conversación entre los grupos control y de intervención.
One study (booklet and pre-visit session) showed no difference in consultation length and time engaged in talk between the intervention and control groups.
Por ello, en la visita que realicé hace unos diez días a Moscú, mantuve una larga conversación con el Ministro de Asuntos Exteriores Lavrov en la que abordé esta importante cuestión.
Therefore during my visit to Moscow some 10 days ago I had a very long conversation with Foreign Minister Lavrov in which I discussed this important issue.

Ejemplos de uso para "conversación" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishinterrumpir una conversación
Spanishinterrumpir una conversación
SpanishDoy las gracias a la ponente por mantener una conversación conmigo a este respecto.
I thank the rapporteur for entering into discussion with me in this respect.
SpanishLa palabra más importante en cualquier conversación sobre este tema es "precaución".
The most important word in any discussion on this subject is 'caution'.
SpanishAcabo de mantener una interesante conversación al respecto con el Comisario Verheugen.
I have just had a good discussion about this with Commissioner Verheugen.
SpanishQuizás también usted tenga oportunidad de mantener una conversación con Gil Robles.
He may also be fortunate enough to discuss them with Mr Gil-Robles.
SpanishTal vez esperábamos haber obtenido un resultado ya en una conversación oficiosa a tres bandas.
We were perhaps hoping to have achieved a result already in an unofficial trialogue.
SpanishSeñora Comisaria, no se deje llevar en la conversación con el Comisario Leon Brittan.
Madam Commissioner, do not be swayed by what Sir Leon Brittan said.
SpanishMe he puesto en contacto con Kofi Annan y he mantenido una larga conversación con él.
I made contact with Kofi Annan and had a long discussion with him.
SpanishSe trata además de un tema que probablemente no se pueda solucionar en una única conversación.
I should say immediately that is a subject that probably cannot be solved in one debate.
SpanishImaginen una conversación sobre algún asunto conflictivo, como ¿Quién fue el último profeta?
Just think of a discussion focusing on contentious issues such as: Who was the last prophet?
SpanishDurante la conversación que mantuvimos ayer con el Dr. Blix también se tocó este tema.
The discussion we had with Dr Blix yesterday touched on this.
SpanishHa sido una conversación informal no destinada a su publicación.
It was a background discussion, which was not intended for publication.
SpanishBasta una breve conversación con cualquier persona que trabaje en Europol para confirmarlo.
I would hope that at this time of the year our thoughts are with the victims and their families.
SpanishNos volveremos a reunir esa tarde para continuar nuestra conversación.
We are meeting again this evening to continue our discussion.
SpanishEstá prevista una conversación final a tres bandas para el 4 o el 5 de abril de 2006 en Estrasburgo.
A final trialogue is scheduled for 4 or 5 April 2006 in Strasbourg.
SpanishEstá prevista una conversación final a tres bandas para el 4 o el 5 de abril de 2006 en Estrasburgo.
A final trialogue is scheduled for 4 or 5 April 2006 in Strasbourg.
SpanishÉsta es la táctica para entablar una conversación y no el final del partido.
This is the opening gambit and not the end game.
SpanishQuizás se pueda tratar este tema en el marco de cualquier conversación que allí se mantenga.
Perhaps this matter could be raised in that context!
SpanishAnoche tuvimos una conversación con los trabajadores de Renault.
Last night we had a discussion with the Renault workers.