Cómo se dice "conversación" en inglés

ES

"conversación" en inglés

ES conversación
volume_up
{femenino}

  1. general
  2. Informática
  3. América Latina

1. general

conversación (también: charla, plática, chat, charla electrónica)
volume_up
chat {sustantivo}
He aquí un breve resumen de nuestra conversación.
Here's quick a summary of our chat.
Siga estos tres pasos simples para comenzar una conversación como el 2009:
Follow these three simple steps to start chatting like it's 2009:
Las conversaciones entre Alemania, Francia y Gran Bretaña son preocupantes.
The private chats between Germany, France and Great Britain also give cause for concern.
conversación (también: diálogo, coloquio)
volume_up
conversation {sustantivo}
He tenido una conversación muy directa con el Presidente Mugabe en la Cumbre UE/África.
I had a very direct conversation with President Mugabe at the EU-Africa Summit.
He tenido una conversación muy directa con el Presidente Mugabe en la Cumbre UE/ África.
I had a very direct conversation with President Mugabe at the EU-Africa Summit.
En eso debe consistir la conversación de hoy con usted y el Consejo.
That is what the conversation today with you and the Council must be about.
conversación (también: charla, coloquio, plática, párrafo)
volume_up
talk {sustantivo}
Las leyes lituanas propuestas afectarán a la conversación, la discusión, el debate y el derecho de reunión.
It is talk, discussion, debate, right of assembly that would be affected by the proposed Lithuanian laws.
Pronto, la conversación versará sobre si fueron la Comisión Europea y Bruselas las que crearon el volcán de Islandia.
Soon, the talk will be that it was the European Commission and Brussels that created the volcano in Iceland.
Se ha hablado de conversaciones extremadamente difíciles y de discusiones espinosas.
We hear talk of extremely difficult discussions and tough negotiations.
conversación
volume_up
discourse {sustantivo} (talk)
No oirán allí conversaciones vanas, ni incitación al pecado,
They shall not hear therein vain or sinful discourse,
Pero déjales con sus conversaciones frívolas y sus juegos [de palabras] hasta que se encuentren con ese Día [del Juicio] suyo que les había sido prometido:
So leave them flounder in false discourses and sporting until they meet their Day which they are promised.
Déjales, pues, con sus conversaciones frívolas y sus juegos [de palabras] hasta que se encuentren con ese Día [del Juicio] que les ha sido prometido –
Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that Day of theirs with which they are warned;
conversación (también: plática)
volume_up
repartee {sustantivo} (conversation)

2. Informática

conversación (también: hilo conductor, tema, subproceso)
volume_up
thread {sustantivo} [IT]
Para suprimir un mensaje individual de un hilo de conversación, sigue estos pasos:
To delete a single message from a conversation thread:
Para suprimir por completo un hilo de conversación, sigue estos pasos:
To delete an entire conversation thread:
La experiencia política confirma que una línea de conversaciones que se quiebra es difícil de restaurar.
Political experience tells us that it is hard to put a broken thread of conversation together again.

3. América Latina

conversación (también: charla, plática, conversa)
volume_up
visit {sustantivo} [EEUU] [coloq.] (chat)
Durante la visita del Presidente del Consejo se celebraron conversaciones con el Presidente Berisha y representantes de seis partidos políticos.
During the visit by the Council President meetings were held with President Berisha and representatives of six political parties.
Durante mis visitas a estos dos países y mis conversaciones con personas allí lo he visto con mis propios ojos.
During my visits to these two countries and my conversations with the people there, I have seen this for myself.
Este mes mantendré conversaciones en Washington y México y tengo previsto visitar, entre otros lugares, la India, las Maldivas, China y el Japón en abril.
I will be holding talks in Washington and Mexico this month and plan to visit, among others, India, the Maldives, China and Japan in April.

Ejemplos de uso para "conversación" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishDoy las gracias a la ponente por mantener una conversación conmigo a este respecto.
I thank the rapporteur for entering into discussion with me in this respect.
SpanishAcabo de mantener una interesante conversación al respecto con el Comisario Verheugen.
I have just had a good discussion about this with Commissioner Verheugen.
SpanishLa palabra más importante en cualquier conversación sobre este tema es "precaución".
The most important word in any discussion on this subject is 'caution'.
SpanishQuizás también usted tenga oportunidad de mantener una conversación con Gil Robles.
He may also be fortunate enough to discuss them with Mr Gil-Robles.
SpanishTal vez esperábamos haber obtenido un resultado ya en una conversación oficiosa a tres bandas.
We were perhaps hoping to have achieved a result already in an unofficial trialogue.
SpanishSeñora Comisaria, no se deje llevar en la conversación con el Comisario Leon Brittan.
Madam Commissioner, do not be swayed by what Sir Leon Brittan said.
SpanishSe trata además de un tema que probablemente no se pueda solucionar en una única conversación.
I should say immediately that is a subject that probably cannot be solved in one debate.
SpanishImaginen una conversación sobre algún asunto conflictivo, como ¿Quién fue el último profeta?
Just think of a discussion focusing on contentious issues such as: Who was the last prophet?
SpanishHa sido una conversación informal no destinada a su publicación.
It was a background discussion, which was not intended for publication.
SpanishDurante la conversación que mantuvimos ayer con el Dr. Blix también se tocó este tema.
The discussion we had with Dr Blix yesterday touched on this.
SpanishBasta una breve conversación con cualquier persona que trabaje en Europol para confirmarlo.
I would hope that at this time of the year our thoughts are with the victims and their families.
SpanishNos volveremos a reunir esa tarde para continuar nuestra conversación.
We are meeting again this evening to continue our discussion.
SpanishEstá prevista una conversación final a tres bandas para el 4 o el 5 de abril de 2006 en Estrasburgo.
A final trialogue is scheduled for 4 or 5 April 2006 in Strasbourg.
SpanishEstá prevista una conversación final a tres bandas para el 4 o el 5 de abril de 2006 en Estrasburgo.
A final trialogue is scheduled for 4 or 5 April 2006 in Strasbourg.
SpanishÉsta es la táctica para entablar una conversación y no el final del partido.
This is the opening gambit and not the end game.
SpanishQuizás se pueda tratar este tema en el marco de cualquier conversación que allí se mantenga.
Perhaps this matter could be raised in that context!
SpanishAnoche tuvimos una conversación con los trabajadores de Renault.
Last night we had a discussion with the Renault workers.
SpanishEn 1996, mantuve la misma conversación con la Sra. Gradin, que entonces mencionó la cifra de 500 000 personas.
In 1996, I had the same discussion with Mrs Gradin, who then mentioned the figure of 500 000.
SpanishA continuación, selecciona Agrupar mensajes por conversación.
Click Save, and then click Go to inbox in the left pane.
SpanishDespués de nuestra conversación le envié esta semana una carta.
I followed this up with a letter to him this week.