Cómo se dice "corrección" en inglés

ES

"corrección" en inglés

ES corrección
volume_up
{femenino}

  1. general
  2. contabilidad

1. general

corrección (también: ajuste, enmienda, rectificación, modificación)
volume_up
amendment {sustantivo}
También, por lo tanto dicha enmienda requiere una corrección en cuanto a la redacción.
This amendment therefore also needs some correction of its wording.
Concretamente, quiero hacer una corrección oral a nuestra enmienda.
The fact is that I need to make an oral correction to our amendment.
Existe otra corrección técnica en la enmienda nº 36.
Then there is a further technical correction to be made to Amendment No 36.
corrección (también: enmienda, tachadura, enmendación, rectificación)
volume_up
correction {sustantivo}
Segunda opción, sería posible efectuar una corrección en los gastos.
Secondly, it would be possible to make a correction on the expenditure side.
Agradecería profundamente que se hiciera esa pequeña corrección técnica.
I would be most grateful if that small technical correction could be made.
Los mecanismos de corrección internos no son particularmente eficaces.
Internal correction mechanisms are not particularly effective.
corrección (también: decencia, propiedad, exactitud, precisión)
volume_up
correctness {sustantivo}
   Le agradezco este exquisito ejemplo de educación y corrección austriacas.
   For that fine example of Austrian politeness and correctness, I should like to thank you.
Esto sí que sería toda una novedad en este templo de la corrección política.
Now that would be a novelty in this temple of political correctness.
Resumiendo, no pasaría nada por hablar con cierta corrección semántica.
In short, a little semantic correctness would not go amiss.
corrección (también: baja, aplacamiento, remoción de riesgo)
volume_up
abatement {sustantivo}
No puedo estar de acuerdo con la opinión del ponente sobre la corrección presupuestaria británica.
I could not agree with the rapporteur's view about the UK abatement.
En la comisión voté en contra de dichas enmiendas que hacen peligrar la corrección presupuestaria del Reino Unido.
In the committee I voted against those amendments which jeopardised the UK abatement.
corrección (también: edición, revisión)
volume_up
editing {sustantivo} (correction)
Acelera la corrección de color y la edición con los controladores Artist Color y Artist Transport
Accelerate color correction and editing with support for Artist Color and Transport controllers
Consigue las herramientas y flujos de trabajo que necesitas para edición, corrección de color y masterización profesional.
Get all of the tools and workflows you need for pro editing, color, and mastering
Si trabajas con material procedente de una cámara RED, REDCINE-X es una potente herramienta que te permite realizar correcciones de color sobre los brutos REDCODE RAW (R3D) antes de editar.
If you work with RED camera footage, REDCINE-X is a powerful tool that enables you to color grade REDCODE Raw footage before editing.
corrección (también: decoro)
volume_up
propriety {sustantivo} (correctness)
corrección
volume_up
revision {sustantivo} (of text)
Cuando dice que no se necesitan correcciones permanentes en la categoría 4,¿está hablando sólo del año 2000?
When you talk of no revision for category 4 being necessary are you talking only about the year 2000?
Cuando dice que no se necesitan correcciones permanentes en la categoría 4, ¿está hablando sólo del año 2000?
When you talk of no revision for category 4 being necessary are you talking only about the year 2000?
Some revision is needed here.

2. contabilidad

corrección (también: imparcialidad, fidelidad)
volume_up
fairness {sustantivo} [cont.]
Incluso una delegación del Parlamento Europeo acudió a controlar el desarrollo de las elecciones para dar testimonio de la corrección del proceso electoral.
A delegation from the European Parliament was even able to monitor the conduct of the elections and testify to the fairness of the electoral process.

Ejemplos de uso para "corrección" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSin embargo, desearía hacer una corrección a lo que acaba de decir el Sr.
However, I would like to correct what my colleague Mr Liese said just now.
SpanishPor consiguiente, le ruego que reflexione sobre la corrección de este modo de proceder.
I would ask you, therefore, to reflect upon whether this is the right procedure.
SpanishEs fundamental que la Comisión presente la corrección después de la ratificación.
It is essential that the Commission should present the revised version after ratification.
SpanishEste ha transcurrido con total corrección y no se ha alterado el orden.
It was conducted perfectly correctly, and the order of questions was not disrupted.
SpanishCreo que debe apoyarse a las mujeres para garantizar la corrección de este desequilibrio.
I believe that women should be supported to ensure that this imbalance is corrected.
SpanishPero para ello necesitamos posibilidades de corrección y de sanción.
This is why we need instruments for applying financial sanctions and adjustments.
SpanishTampoco debería soslayarse el principio de corrección de desequilibrios territoriales.
Nor should we ignore the principle of correcting territorial imbalances.
SpanishLa lista de voto del día de ayer está correcta y los nombres figuran con corrección.
Yesterday's voting list is correct and the names have been corrected.
SpanishAcelera la corrección de color con una superficie de control compacta y de nivel profesional
Accelerate color grading with a professional-grade, compact control surface
SpanishAquí puede determinar el idioma que se deba usar para la corrección ortográfica de esta palabra.
Here you specify which language is to be used to correct the spelling of this word.
SpanishEsta sustitución se define en Herramientas - AutoCorrección, ficha Reemplazar.
This replacement is defined in Tools - AutoCorrect Replace tab.
SpanishSeñor Bourlanges, leo en el Acta: »el ponente que retira su corrección lingüística».
Mr Bourlanges, it says in the Minutes, and I quote, "the rapporteur withdrew the corrigendum' .
SpanishLo social actuaba como factor de corrección de los efectos más nefastos de las políticas económicas.
Social policy served to mitigate the most damaging effects of economic policies.
SpanishEn la corrección ortográfica, la excepción se presentará como propuesta.
During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion.
SpanishSeñor Bourlanges, leo en el Acta:» el ponente que retira su corrección lingüística».
Mr Bourlanges, it says in the Minutes, and I quote, " the rapporteur withdrew the corrigendum '.
SpanishAl marcar esta casilla, varios espacios se convertirán en uno durante la corrección automática.
Select this check box if you want multiple spaces to automatically be combined to one.
SpanishAcelera la corrección de color con una superficie de control compacta, pero de nivel profesional
Accelerate color grading with a professional-grade, compact control surface
Spanishestoy dispuesto a responsabilizarme de la corrección de todas las pruebas
I am prepared to take responsibility for correcting all the proofs
SpanishEn esta área podrá determinar las opciones para la corrección ortográfica y la separación silábica.
In this area you can define the options for the spellcheck and hyphenation.
SpanishDetermine aquí el idioma que deba usarse durante la corrección ortográfica.
This is where you define the language used for spellchecking.