Traducción español-inglés para "corregir"

ES corregir en inglés

corregir {vb}
corregir {v.t.}
  1. general
  2. impresión

1. general

corregir (también: reparar, subsanar, rectificar, enmendar)
Para corregir una sola palabra, diga "Corregir" y, a continuación, la palabra que desee corregir.
To correct a single word, say "Correct" followed by the word that you want to correct.
Puede decir "Corregir eso" para corregir lo último que dijo.
You can say "Correct that" to correct the last thing you said.
Haga clic en la imagen que desee corregir y, a continuación, haga clic en Corregir.
Click the picture you want to correct, and then click Fix.
corregir (también: amainar, apaciguarse, apagarse, pacificarse)
corregir
volume_up
to get sth right {vb} [coloq.]
corregir (también: marcar, puntuar, jalonar, signar)
Puede confirmar cuando ha hecho un cambio observando las marcas de verificación del panel Corregir que aparecen junto al control después de que se haya usado para realizar un cambio.
You can confirm when you've made a change by looking in the Fix pane for the check marks that appear next to the control after it has been used to make a change.
Sobre todo, corregirá la asimetría de los mercados, en los que Europa es la única región importante que carece de un reglamento sobre la marca de origen obligatoria.
Above all it will correct the asymmetry on the trade markets, which sees Europe as the only large area lacking a regulation on compulsory origin marking.
corregir (también: reparar, enmendar, zurcir, chafallar)
corregir (también: editar)
corregir (también: editar)
corregir (también: preparar la edición de)
volume_up
to edit [edited|edited] {v.t.} (correct)
Averigua más cosas acerca de cómo se usa Galería fotográfica para corregir y editar tus fotos
Get more details on using Photo Gallery to fix and edit your photos
Para editar imágenes digitales en la Galería fotográfica de Windows, selecciónelas y, a continuación, haga clic en Corregir en la barra de herramientas.
You can edit your digital pictures in Windows Photo Gallery by selecting them, and then clicking Fix on the toolbar.
Pero no es necesario gastar mucho dinero en un complicado software de edición de fotos para corregir estos problemas.
But there’s no need to spend lots of money on complicated photo-editing software to fix those problems.
corregir
corregir
volume_up
to pick up {vb} (correct)
La Unión Europea ha de valerse de toda su fuerza para corregir esas deficiencias.
The European Union has to throw all its weight into the equation in order to pick up on these shortcomings.
Señor Comisario, le corregiría en cuanto a la pregunta 4 -una excelente pregunta- sugiriéndole que la Comisión incluya las enfermedades de las abejas en la política veterinaria.
Commissioner, I would pick up on question 4 - an excellent question - suggesting that the Commission bring bee diseases into the veterinary policy.
corregir
corregir
volume_up
to read [read|read] {v.t.} (proofs)
Espero que en la preparación de su primera lectura el Parlamento procure corregir esta situación.
I am hopeful that, in preparing its first reading, Parliament will seek to redress this situation.
Por consiguiente, nuestro problema ha sido el de corregir esto en el debate de la primera lectura.
It was our task therefore to rectify this in our consultations at the first reading.
Ya no podremos rectificar, modificar los compromisos que hayamos alcanzado, ni corregir los errores en una segunda lectura.
We will no longer be able to rectify, to amend compromises we have reached, or to make up for mistakes at a second reading.
corregir
La oficina del Defensor del Pueblo ayuda, sin duda, a corregir ese déficit democrático.
The Ombudsman's office certainly helps to redress that democratic deficit.
Algunos Grupos desean presentar enmiendas para corregir la situación.
Some Groups wish to table amendments to redress the situation.
Es importante corregir los desequilibrios del pasado.
It is important to redress the imbalances of the past.
corregir (también: revisar)
volume_up
to subedit {v.t.} [GB] (book, proofs)

2. impresión

corregir
volume_up
to revise [revised|revised] {v.t.} [impr.] (correct)
No será necesario corregir las normas financieras al respecto.
The provisions of the financial regulation on this point do not need to be revised.
El convenio de hoy, el Convenio 188, corregirá, complementará y modificará los convenios anteriores.
Today's convention, Convention 188, will thus amend, supplement and revise the previous conventions.
Ya en el año 2008, la Comisión propuso una revisión del Reglamento Dublín para corregir las deficiencias detectadas.
Already in 2008, the Commission proposed a revised Dublin regulation to address the identified gaps.

Ejemplos de uso para "corregir" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishcorregir el rumbo
SpanishCreo que debemos corregir eso, porque todos queremos que termine este conflicto.
We should put that right because all of us want to see an end to the conflict.
Spanish¿Qué piensa hacer la Comisión en un futuro inmediato para corregir esta situación?
What does the Commission intend to do in the near future to change this situation?
SpanishActualmente, Grecia está en proceso de corregir su excesivo déficit gubernamental.
Greece is currently in the process of correcting its excessive government deficit.
SpanishAlgunos problemas y soluciones sólo los puede ver y corregir un administrador.
Some problems and solutions can only be viewed and fixed by an administrator.
SpanishImagine, por ejemplo, que desea corregir el balance de color de una imagen.
Imagine, for example, that you want to correct the color balance in your picture.
SpanishQuizá el Consejo de Gotemburgo tenga aún una oportunidad para corregir el rumbo.
The Gothenburg Council may still have a chance of getting things back on an even keel.
SpanishSeñora Presidenta, debemos corregir dicha declaración si ésta va a constar en Acta.
Madam President, we must correct that statement if it is going to be in the record.
SpanishLa Comisión debe proponer medidas para corregir estas verdaderas desviaciones.
The Commission must put forward measures to control what are genuine abuses.
SpanishEsto es algo que los Estados miembros de la Unión Europea deben corregir.
This is something that the Member States of the European Union should put right.
SpanishEs cierto que el Gobierno turco está haciendo un esfuerzo por corregir esos problemas.
It is true that the Turkish Government is making some efforts to correct matters.
SpanishMe complace, por consiguiente, tener la oportunidad de corregir esa falsa impresión.
I am therefore glad to have the opportunity to correct this false impression.
SpanishHan dispuesto de más de doce horas para corregir las enmiendas en cuestión.
They have had more than 12 hours in which to correct the amendments concerned.
SpanishEn este terreno se observa un gran déficit, que hay que corregir sin tardanza.
There is a major deficit in this area which must be remedied without delay.
SpanishSeñora Presidenta, solo quiero corregir algo que ha dicho el Comisario Monti.
Madam President, I merely wish to correct something Commissioner Monti said.
SpanishLa OTAN tiene la oportunidad de corregir errores que son cometidos por la Unión Europea.
NATO has the opportunity to correct mistakes that are made by the European Union.
SpanishEso sigue pareciéndome vergonzoso y es algo que se debe corregir muy rápidamente.
That is still a disgrace to me and is something that needs to be put right very quickly.
SpanishPero primero permítanme corregir un aspecto de la pregunta oral de su Señoría.
But first let me first correct one point in the oral question by the honourable Member.
SpanishPodrían los servicios de traducción, por favor, corregir las otras versiones.
Could the translation services please get it right in the other languages.
SpanishEs preciso definir y aplicar medidas más eficaces para corregir esta situación.
More decisive measures to correct the situation should be identified and put into action.