Traducción Español-Inglés para "cortar"

"cortar" en inglés

Resultados: 1-42 de 2026

cortar {verbo}

cortar [cortando|cortado] {vb} (también: derribar, talar)

to fell {vb}

En materia de protección, debemos luchar contra la erosión evitando algunas prácticas forestales como los cortes a tala rasa.

As regards protection, we must fight against erosion by preventing such forestry practices as clear felling.

cortar [cortando|cortado] {vb} (también: abrochar)

to clip {vb}

Haga clic en Edición y, a continuación, en Cortar.

For example, you might want a video clip to appear later or earlier on in your movie.

Va siendo hora de que la Comisión corte las alas a la ambición nuclear del Britrish Nuclear Fuels cuando se dispone a extender su imperio hasta los Estados Unidos.

It is about time the Commission clipped the wings of British Nuclear Fuels ' nuclear ambitions as it expands its empire to the United States.

cortar [cortando|cortado] {vb} (también: reducir, hacer un recorte, hacer una reducción, podar)

to cut back {vb}

cortar [cortando|cortado] {vb} (también: arrinconar, atascar)

to nonplus {vb}

cortar [cortando|cortado] {v.t.} (también: reducir, talar, segar, acuchillar)

to cut {vb}

No obstante, sin duda se precisa voluntad política para cortar el tráfico viario y aéreo.

However, surely it comes down to political will to cut road and air traffic.

Haz clic en este menú desplegable para cortar, copiar, pegar, duplicar y cambiar una forma.

Click this drop-down menu to cut, copy, paste, duplicate, and change a shape.

Con el comando Cortar se desplazará al portapapeles el objeto o el área seleccionados.

Use Cut to move the selected object or section to the clipboard.

Me sorprendió verla citada en la prensa de mi país amenazando con cortar la financiación europea.

I was surprised to see you quoted in my press as threatening to cut off European funding.

Inserte el comando de campo en el portapapeles, por ejemplo con Editar - Cortar.

Cut the field to the clipboard, for example with Edit - Cut.

cortar [cortando|cortado] {v.t.} (también: limitar, matar, reducir, talar)

to cut down {vb}

cortar [cortando|cortado] {v.t.} (también: tallar, labrar)

to hew {vb}

cortar [cortando|cortado] {v.t.} (también: aislar, amputar, bloquear, enterrar)

to cut off {vb}

Me sorprendió verla citada en la prensa de mi país amenazando con cortar la financiación europea.

I was surprised to see you quoted in my press as threatening to cut off European funding.

Ya es hora de cortar los miles de millones de ayudas que mantienen a flote esta fantasía nuclear.

It really is high time that the billions in subsidy that keep this nuclear extravaganza afloat were cut off.

Al contrario que el último orador, quisiera felicitarla, Comisaria, por su amenaza de cortar la financiación europea.

Unlike the last speaker I would like to congratulate you, Commissioner, on your threat to cut off European funding.

La frágil y algo superficial conclusión de esto debe ser que no sería razonable cortar toda forma de comunicación con Irán.

The thin and somewhat superficial conclusion must be that it would not make sense to cut off every form of communication with Iran.

Ahora no podemos cometer el error de actuar como si las ONG se hubieran comportado indebidamente y cortar su apoyo financiero.

We should not make the mistake of acting now as if the NGOs have not behaved properly and cut off their financial support or whatever.

cortar [cortando|cortado] {v.t.} (también: suprimir)

to cut out {vb}

Corta el objeto seleccionado y lo copia en el portapapeles.

Cuts out the selected object and stores it on the clipboard.

cortar [cortando|cortado] {v.t.}

to sever {v.t.}

Este ferrocarril ha permanecido cortado en la zona desmilitarizada durante los últimos 50 años.

This railway has been severed at the Demilitarised Zone for the past 50 years.

Hay algunas deficiencias que obstaculizan el desarrollo del transporte marítimo de corta distancia.

Several bottlenecks hamper the development of short sea shipping.

Así fue como cortó el cable y causó la muerte de veinte personas.

He severed the cable and caused the death of 20 people.

luego le habríamos cortado en verdad su vena yugular,

Then We would certainly have severed his life-artery.

A corto plazo resultaría perfectamente apropiado doblar o multiplicar nuestros recursos de ayuda urgente.

In the short term, it would be entirely appropriate to provide twice or several times as many resources as emergency assistance.

cortar [cortando|cortado] {v.t.} (también: arrancar)

to abscind {vb}

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "cortar":

© OpenThesaurus-esachurar · acuchillar · apuñalar · rajar · rebanar · lisiar · lesionar · mutilar · tullir · baldar · herir · lastimar · cercenar · desmembrar · amputar · castrar · bisecar · dividir · partir · bloquear

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "cortar" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Cortar (CTRL+X)

Cut (CTRL+X)

¡No te cortes!

Don't hold back!

cortar la energía

to de-energize

cortar en pedazos

to dissect

Cortar eso; Cortar

Cut that; Cut

cortar al largo

to shear to length

cortar con tijeras

to scissor

cortar con tijeras

shearing

cortar con tijeras

to snip

cortar (relaciones)

to split up

bloque para cortar

cutting board

cortar en cuadritos

to dice

cortar profundamente

to gash

Fue demasiado corta.

It was too short.

cortar en trozos pequeños

to chop up

más

Palabras similares

cortada · cortado · cortador · cortadoras · cortadura · cortafuegos · cortando · cortante · cortantemente · cortaplumas · cortar · cortarse · cortaúñas · corte · cortedad · cortejar · cortejo · ¡Corten! · cortés · cortesana · cortesano

más

Más en el diccionario español-alemán.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"cortar" en inglés

cortar {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "cortar":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "cortar" en Inglés

Palabras similares