Traducción español-inglés para "dar"

 

"dar" en inglés

Resultados: 1-30 de 1011653

dar {verbo}

dar [dando|dado] {v.t.} (también: donar, obsequiar, dispensar, dirigir (mirada))

Sin embargo, no puedo dar una respuesta detallada a sus muy precisas preguntas.

However, I cannot possibly give a detailed answer to your very precise questions.

Europa debe dar una respuesta concreta a la industria y las PYME a ese respecto.

Europe must give industry and the SME sector a specific response in this respect.

¿Qué respuesta somos capaces de dar actualmente más allá de nuestra insuficiencia?

What answer are we in a position to give, today, apart from our own inadequacy?

El propio Comisario Frattini ha dicho que está dispuesto a dar este tipo de apoyo.

Commissioner Frattini has also said he is willing to give support of this kind.

Este Parlamento debe dar un mandato claro a la Unión Europea en esta dirección.

Parliament must give a clear mandate to the European Union in this direction.

dar [dando|dado] {v.t.} (también: proporcionar, guarnecer, facilitar, disponer)

Con esta Directiva podremos dar al mercado la llave que necesita para conseguirlo.

With this directive we can provide the market with the right key to achieve this.

Ya se han hecho suficientes cuestionarios: es el momento de dar algunas respuestas.

There have been enough questionnaires: now it is time to provide some answers.

Los nuevos instrumentos pretenden dar más responsabilidades y más flexibilidad.

The new instruments aim to provide greater responsibility and increased flexibility.

Porque hay esperanza en Europa y creo que nosotros también podemos dar una respuesta.

There is hope in Europe and I believe that we here can also provide a response.

Estoy seguro de que nos podría dar una respuesta más detallada al respecto.

I am sure he would be in a position to provide a more detailed reply to that.

dar [dando|dado] {vb} (también: asignar, distribuir, adjudicar)

Le aseguro, señora Sargentini, que hemos agotado el tiempo asignado de 45 minutos.

I assure you, Mrs Sargentini, we have gone over the allotted time of 45 minutes.

final para él la fuente de un verdadero conocimiento, que ha consentido a su

all nations to inhabit the whole earth, and he allotted the times of their

En efecto, algunos colegas han rebasado ampliamente su tiempo de uso de la palabra.

It is true that some Members far exceeded their allotted speaking time.

El contingente asignado a Lituania es diez veces inferior a las necesidades de este país.

The quota allotted to Lithuania is ten times smaller than what is needed in the country.

Tal vez sería necesario que no perdamos el tiempo de uso de la palabra que se nos concede.

That might be necessary for us not to lose the speaking time allotted to us.

dar [dando|dado] {vb} (también: entregar, ceder (voluntariamente))

Tengo el gusto de dar una calurosa bienvenida al Sr. Javier Solana, a quien concedo de inmediato la palabra.

Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.

Permítanme, antes de conceder la palabra al Presidente de la Comisión, dar la bienvenida a la delegación del Parlamento de Canarias, encabezada por su Presidente, el señor Castro Cordobez.

Allow me, before I hand over to the President of the Commission, to welcome the delegation from the Canary Islands Regional Parliament, led by its President, Mr Castro Cordobez.

La entrega de los inculpados no constituye una extradición en el sentido jurídico del término.

The handing-over of those who are accused is not extradition in the legal sense of the term.

Contamos con tener para entonces un nuevo acuerdo, más duradero, sobre la entrega de datos de los PNR.

The intention is to have by then a new, more permanent arrangement for handing over PNR data.

Sección I. Entrega de las mercaderías y de los documentos

Section I. Delivery of the goods and handing over of documents

dar [dando|dado] {v.t.} (también: pronunciar)

to deliver [delivered|delivered] (speech) {v.t.}

Nuestro análisis económico demuestra que la Estrategia de Lisboa está empezando a dar frutos.

Our economic analysis shows that the Lisbon Strategy is beginning to deliver.

¿Qué mensaje claro y coherente vamos a dar en esta ocasión a nuestros conciudadanos?

What clear and coherent message are we going to deliver to our fellow citizens on this occasion?

Pero es mucho más difícil creer que la OMC actual puede dar realmente estos resultados.

But whether the current WTO can actually deliver those outcomes is frankly much harder to believe.

En Europa no hemos permitido a la empresa abrirse y dar fruto.

We have not allowed enterprise in Europe to unlock itself and to deliver the goods.

La cesárea es una operación realizada para dar a luz mediante un corte en el abdomen y el útero.

Caesarean section is an operation performed to deliver a baby through a cut in the abdomen and womb.
 

Sinónimos

Sinónimos (español) para "dar":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "dar" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "dar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

El bloqueo constitucional en Albania fue la razón fundamental de nuestra misión.

The constitutional block in Albania was the fundamental reason for this mission.

(DE) Señor Presidente, la política ambiental de la UE se enfrenta a la realidad.

(DE) Mr President, the environmental policy of the EU is facing a reality check.

(FR) Señor Presidente, señoras y señores, basta ya de tanta hipocresía política.

(FR) Mr President, ladies and gentlemen, enough of all this political hypocrisy.

A nivel político, las maquinaciones de los ponentes son bastante impresionantes.

At a political level, the machinations of the rapporteurs are rather impressive.

Croacia deseaba unirse a la UE a comienzos de 2009, pero lo hará en 2010 o 2011.

Croatia wanted to join the EU at the start of 2009, but it will be 2010 or 2011.

Por ese motivo, resulta necesario simplificar las normas de auditoría y control.

For this reason, a simplification of the rules of audit and control is required.

Sin embargo, existen otros instrumentos y he informado de ello a la Presidencia.

However, there are other instruments and I have informed the presidency of them.

Voto en contra de esta propuesta de resolución y sus conminaciones antisociales.

I am voting against this motion for a resolution and its antisocial injunctions.

He votado en consecuencia, para no ir en contra del principio de subsidiariedad.

I have voted accordingly, so as not to go against the principle of subsidiarity.

La pseudomoral embotada de la sociedad debe hacer que nos paremos a reflexionar.

The deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.

La definición de «víctimas de la ayuda a la inmigración ilegal» resulta confusa.

The definition 'victims of action to facilitate illegal immigration' is unclear.

El nivel de resistencia a los derechos de los viajeros resulta un hecho curioso.

The degree of resistance to rail passengers' rights is a somewhat curious thing.

Las razones del subdesarrollo económico de las diferentes regiones varían mucho.

The reasons for the economic under-development of specific regions vary greatly.

Va acompañado de maltrato físico y mental, de explotación sexual, de homicidios.

What follows is physical and mental mistreatment, sexual exploitation, homicide.

La actitud del Comisario Rehn no es propia de un miembro de la Comisión europea.

Commissioner Rehn’s attitude does not befit a Member of the European Commission.

   . –Hemos votado categóricamente en contra de la segunda parte del apartado 6.

   – We voted against – and emphatically against the second part of paragraph 6.

La calidad de la consulta es otro problema que concierne al control democrático.

The quality of consultation is another problem that concerns democratic control.

Por último, hemos abogado por que en esta fase de transición haya muchas reglas.

Finally, we have urged that there be much regulation in this transitional stage.

e intereses que engendran deudas enormes e impiden el desarrollo de los pueblos.

some cases an enormous debt for nations and impeding the development of peoples.

Como ya han dicho los tres ponentes de forma elocuente, necesitamos capacidades.

As has been said very eloquently by the three rapporteurs, we need capabilities.
 

Resultados del foro

"dar" en inglés - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: fideo de chocolate, compañero de ligue, bola de demolición, esparto, leña

Palabras similares

Dante · dantesco · Danubio · danza · danzador · danzando · danzante · danzar · danzarín · daphne · dar · Dardanelos · dardo · dari · Darío · darling · darmstadio · darse · dársena · Darwin · Darwinismo

Más traducciones en el diccionario español-alemán.