Resumen

de vez en cuando {adverbio}
from time to time · occasionally · once in a while

Ejemplos de uso

... supone que de vez en cuando hay que ceder y ...
... profundizar de vez en cuando....
... parece que, de vez en cuando, también nosotro...

más (20)

Traducción Español-Inglés para "de vez en cuando"

"de vez en cuando" en inglés

Resultados: 1-23 de 70

de vez en cuando {adverbio}

de vez en cuando {adv.} (también: de cuando en cuando)

from time to time {adv.}

Ofrecen un marco para resolver las diferencias que se producen de vez en cuando.

They provide a framework to deal with differences which exist from time to time.

De vez en cuando, es posible que desee actualizar o cambiar la información del perfil.

From time to time, you may want to update or change information in the profile.

Se ha criticado este proceso legislativo en esta Cámara de vez en cuando.

This legislative process has been criticised in this House from time to time.

Esto puede entrañar acciones militares severas, como las que realizamos de vez en cuando.

That can mean taking tough military action, as we do from time to time.

Ni tampoco la idea, que surge de vez en cuando, de convertir la UEO en parte de la Unión.

Nor the idea, which crops up from time to time, of making the WEU part of the Union.

de vez en cuando {adv.} (también: ocasionalmente)

occasionally {adv.}

De vez en cuando, el proveedor local de servicios de TV actualiza su Guía de programas.

Occasionally, your local TV service provider updates their Guide listings.

– Señor Presidente, le agradecería que miraran de vez en cuando hacia aquí.

Mr President, I would appreciate it if your bench would occasionally look in this direction.

¡Soy muy baja de estatura, pero le agradecería que de todos modos mirara hacia acá de vez en cuando!

I am very short but would appreciate it if you would look over here occasionally!

De vez en cuando, el barómetro indica de verdad una tormenta.

Occasionally the barometer gives a real storm reading.

Señor Florenz, no dije que éste siempre sea el caso, sin embargo, en cualquier caso lo es de vez en cuando.

Mr Florenz, I did not say that it was always the case, but it certainly is occasionally.

de vez en cuando {adv.}

once in a while {adv.}

Hasta los mayores expertos en informática se olvidan activada la opción de silencio de Windows Vista de vez en cuando.

(Even the most savvy computer expert can accidentally leave the Windows Mute option on once in a while.)

Hasta los mayores expertos en informática pueden, inadvertidamente, dejar activada la opción de silencio de Windows de vez en cuando.

(Even the most savvy computer expert can accidentally leave the Windows Mute option on once in a while.)

Éste me parece, de cualquier modo, un hecho positivo que demuestra que, de vez en cuando, también la Unión Europa puede hacer oír su voz.

This, at least, seems to me an encouraging fact, showing that every once in a while the European Union, too, can make its voice heard.

Cada versión consume cuota de almacenamiento de Google Docs, así que de vez en cuando deberías eliminar las versiones que no te interesen.

Each version counts toward your total Google Docs storage quota, so you should clean out older versions every once in a while.

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "de vez en cuando" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Ello supone que de vez en cuando hay que ceder y acercar posiciones.

But this means that a change of approach is sometimes required too.

Este es un debate que quizás se debería profundizar de vez en cuando.

This is a discussion needs to go into more detail in certain areas.

Me parece que, de vez en cuando, también nosotros cometemos algún error.

In my opinion, we too make mistakes every now and again.

Señor Comisario, de vez en cuando no es malo soñar un poco.

Commissioner, there is no harm in a little wishful thinking now and again.

Esta es una buena opción si solo usas equipos públicos de vez en cuando.

This is a good option if you just use public computers every now and then.

Por ello, de vez en cuando hay que dejar de lado sus propias objeciones.

Sometimes, therefore, one must be able to set aside one's own reservations.

De vez en cuando puede que me interese ejercer mi derecho a emitir mi voto.

On occasion I may wish to exercise my right to record my vote.

Turquía de vez en cuando ha planteado bastantes conflictos en el Egeo.

Turkey has disputed a number of issues in the Aegean at one time or another.

De vez en cuando nos acordamos de este hecho, pero normalmente solemos ignorarlo.

Every now and then we call this fact to mind, but on the whole we tend to ignore it.

¿Un jugador ocasional que te entretienes de vez en cuando con el Solitario o Bejeweled?

A casual player who indulges in the occasional bout of Solitaire or Bejeweled?

Señor Presidente, la pierna se me cansa fácilmente, por esto me siento de vez en cuando.

Mr President, my leg gets tired easily so I have to sit down every now and again.

De vez en cuando, también debemos de tratar de conseguirlo mediante decisiones políticas.

So now and then we should also try to do so through political decisions.

De vez en cuando se culpa a la UE de agravar los aspectos negativos de la globalización.

In the meantime, the EU is blamed for making the negative aspects of globalisation worse.

De vez en cuando, en la política nos ocupamos de envases engañosos.

In the world of politics, we sometimes find ourselves dealing with " deceptive packaging ".

Estaría bien que los« antiguos» Estados miembros mostraran cierta humildad de vez en cuando.

He said that we must hope that the new Member States will not act as a Trojan horse.

De vez en cuando recibimos reclamaciones porque resulta que todavía se hace en algunos lugares.

Now and then we receive complaints because it still seems to happen here and there.

Es muy satisfactorio que esto se pueda vivir de vez en cuando también en el turno de preguntas.

It is a pleasure to see that this can sometimes happen during Question Time.

Por lo tanto, nosotros, como europeos, deberíamos mirar en nuestros corazones de vez en cuando.

The United States acts as a stabilising force in global politics.

Antes bien, las propuestas sobre energía se presentan sólo de vez en cuando y sin mucha coherencia.

Instead, proposals related to energy are submitted one at a time and without much consistency.

Hasta a los profesionales les sale mal una foto de vez en cuando (sabemos que es culpa de la cámara).

Even pros flub a photo now and then (we know—it's the camera’s fault).

más

Palabras similares

darse · dársena · datagrama · datar · dátil · dátiles · dato · datos · David · de · de-vez-en-cuando · deambulando · deambular · deán · deanato · deanazgo · debacle · debajo · debate · debatible · debatiendo

más

Además bab.la te proporciona el diccionario portugués-español para más traducciones.