Traducción español-inglés para "decir"

ES decir en inglés

decir {vb}
decir {v.t.}

ES decir
volume_up
[diciendo|dicho] {verbo}

decir
volume_up
to get out {vb} (utter)
Por otra parte, en los niveles nacional y europeo existe una tendencia lamentable a decir que debe haber un equilibrio entre lo que se aporta y lo que se recibe.
On the other hand, there is a regrettable tendency at national and European level to say there must be a balance between what people put in and what people get out.
decir (también: pronunciar)
volume_up
to give [gave|given] {v.t.} (to stage, to perform)
Espero, pues, que lo que acabo de decir haya tranquilizado a los interesados.
So I hope that it will be possible to give reassurance in that way.
Señora Presidenta en ejercicio del Consejo había preparado algo que quería decir y voy a decir otras cosas.
Madam President, I had a speech prepared, but that is not the speech I shall give.
Decir algo más sería dar más precisión que la justificada por los hechos.
To say any more would be to give a greater precision than the facts warrant.
decir
volume_up
to go [went|gone] {v.intr.} (to be worded)
Aliviemos realmente la deuda, es decir, cancelándola en su totalidad.
Lets go for real debt relief, that is cancellation of their debts.
No obstante, cabe decir que la resolución no llega muy lejos en esta dirección.
It must be said, however, that the resolution does not go very far in this direction.
Por supuesto, esto no quiere decir que dichos servicios deban desreglamentarse.
This most certainly does not mean that these services therefore should go unregulated.
decir
volume_up
to go [went|gone] {v.t.} [coloq.] (to say)
Aliviemos realmente la deuda, es decir, cancelándola en su totalidad.
Lets go for real debt relief, that is cancellation of their debts.
No obstante, cabe decir que la resolución no llega muy lejos en esta dirección.
It must be said, however, that the resolution does not go very far in this direction.
Por supuesto, esto no quiere decir que dichos servicios deban desreglamentarse.
This most certainly does not mean that these services therefore should go unregulated.
decir
volume_up
to mouth [mouthed|mouthed] {v.t.} [pey.] (say)
lado del mar, para que no hayas de decir ¿Quién irá por nosotros al otro lado
But the word is very near you; it is in your mouth and
Tengo la impresión de que se está tratando de hacerme decir cosas que yo no he dicho.
I am afraid I am faced with a determination to put words into my mouth which I did not say.
En Gran Bretaña solemos decir que hay que corroborar con el monedero lo que decimos con la boca.
In Britain we say 'you must put your money where your mouth is' .
decir
volume_up
to put [put|put] {v.t.} (to express)
Si se puede decir claramente, ustedes lo que quieren es que el texto no se toque.
To put it clearly, what you want is for the text not to be touched.
Pero también quiero decir al Presidente del Consejo algo relacionado con Laeken.
The point I wish to put to the President-in-Office, however, concerns Laeken.
Eso es lo que intentamos decir y lo que el ponente ha recogido en su informe.
That is what we tried to indicate and that is what the rapporteur put in his report.
decir
volume_up
to read [read|read] {v.t.} (sign, notice)
En lugar de " Comité Económico y Social" debe decir correctamente "Comité de las Regiones" .
It should read 'Committee of the Regions' and not 'Economic and Social Committee' .
Por esta razón, en alemán debe decir " investigación que utiliza embriones ".
The German must therefore read 'verbrauchende Embryonenforschung '.
Por esta razón, en alemán debe decir "investigación que utiliza embriones" .
The German must therefore read 'verbrauchende Embryonenforschung' .
decir
volume_up
to read [read|read] {v.intr.} (have as text)
En lugar de " Comité Económico y Social" debe decir correctamente "Comité de las Regiones" .
It should read 'Committee of the Regions' and not 'Economic and Social Committee' .
Por esta razón, en alemán debe decir " investigación que utiliza embriones ".
The German must therefore read 'verbrauchende Embryonenforschung '.
Por esta razón, en alemán debe decir "investigación que utiliza embriones" .
The German must therefore read 'verbrauchende Embryonenforschung' .
decir
volume_up
to run [ran|run] {v.intr.} (of stories, sequences)
No basta con decir que hay que volver a celebrar las elecciones.
It is not enough for us to say that the election must be re-run.
En el periodo previo a Cancún, quiero decir unas palabras sobre esta importante conferencia.
On the run-up to Cancún, I want to say a word about this very important conference.
Creo que se debería decir que la paciencia se ha acabado ya hace mucho tiempo.
It has to be said, I believe, that our patience actually ought to have run out some time ago.
decir
volume_up
to state [stated|stated] {v.t.} (orally)
¿Va a decir la Presidencia si va a cumplir esos compromisos presupuestarios?
Will the presidency state whether those budgetary commitments will be made?
Hoy día es necesario decir con toda claridad que este estado de cosas es insostenible.
Today, it should be very clearly stated that this state of affairs is untenable.
Ya se ha convertido en un tópico decir que los derechos humanos son indivisibles.
It is a cliché now to state that human rights are indivisible.
decir (también: hacer, dar, pronunciar)
volume_up
to utter [uttered|uttered] {v.t.} (say, emit)
Es un verdadera lástima, y quiero decir a los diputados al Parlamento británico que estoy vigilando muy de cerca su voto.
It is an utter disgrace, and let the British MEPs know I am watching very carefully how they vote.
Por consiguiente, una idea como la que acaba de presentar mi colega Castricum, es decir que los puertos deben cooperar entre ellos, es una gran tontería.
Consequently, the sort of idea proposed by Mr Castricum that ports should work together is utter nonsense.
   – Señor Presidente, Señorías, solo quiero decir algunas palabras para afirmar que Turquía no debería ingresar en la Unión Europea porque Turquía no está en Europa.
   – Mr President, ladies and gentlemen, I shall only utter a few words to say that Turkey should not join the European Union because Turkey is not in Europe!

Ejemplos de uso para "decir" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishes sólo un decir
Spanisha decir verdad
Spanishsin decir nada
Spanishdecir adiós con la mano
Spanishdecir lo que se piensa
Spanishse puede decir más alto, pero no más claro
Spanishdecir algo relevante
Spanishdecir algo importante
Spanisha decir verdad
Spanishes sólo un decir
SpanishTengo mucho que decir acerca de las ideas que ha formulado el señor Verhofstadt.
I have a great deal to say about some of the ideas put forward by Mr Verhofstadt.
SpanishPara finalizar, quiero decir que Turquía tiene por supuesto una vocación europea.
I would like to say in conclusion that Turkey of course has a European vocation.
SpanishEs decir, se trata de aquellas sustancias sobre las que ya se tiene información.
In other words, it concerns substances on which information is already available.
SpanishDesde este año, es decir, 1999, se apoya este sector con 18,6 millones de euros.
As of this year, i.e. 1999, this sector will be given EUR 18.6 million in support.
SpanishPor este motivo queremos cambiar, y esto es algo que también quería decir aquí.
That is what we want to change and that is also something I wanted to say here.
SpanishSeñora Presidenta, tengo que decir que éste no ha sido un informe fácil de vadear.
Madam President, I have to say that this was not an easy report to wade through.