Traducción español-inglés para "decir"

ES decir en inglés

decir {v.t.}

ES decir
play_circle_outline
[diciendo|dicho] {verbo transitivo}

decir (también: opinar)
No creo que nadie deba decir mucho ni exagerar en cuanto al papel de este comité.
I do not think that much needs to be said and I think that we must not overstate its role.
Creo que no sería una exageración decir que ocurre justo lo contrario.
I think that it would be no exaggeration to say that the opposite is the case.
Señor Presidente, deseo decir muy brevemente que me abstendré con respecto a Serbia.
Mr President, very briefly, on the subject of Serbia, I think that I will abstain.
¿Quién quiere decir algo a favor?, ¿quién quiere hablar a favor?
Who would like to speak in favour? Who will come forward to speak in favour?
Hay muchas razones para decir con claridad que aún no está todo bien, en absoluto.
There is every reason to speak out openly that not all is well yet, not by a long shot.
Puede que sea políticamente incorrecto decir eso, pero los hechos hablan por sí mismos.
It may be politically incorrect to say so but the facts speak for themselves.
Es decir, una simple mención, sin juicio de valor alguno, de un hecho relevante.
In other words, a simple mention, with no value judgment, of a relevant fact.
Quisiera decir que me ha complacido la mención de las pequeñas empresas.
I would like to say that I am pleased with the mention of small businesses.
Me gustaría todavía decir unas palabras sobre las comunidades indígenas.
I should like now to mention the indigenous people.
decir (también: narrar, contar (historia))
Y luego hay quienes no osan decir la verdad y se atienen a las consecuencias.
And there are those who dare not tell the truth and accept the consequences.
Les he dicho lo que tenía que decir y ustedes han dicho lo que tenían que decir.
I have told you what I wanted to tell you and you have told me what was on your mind.
También será difícil decir a las empresas cómo deben gastar sus beneficios.
It will also be difficult to tell companies how to spend their profits.
decir (también: boquear)
Yo diré lo que quiero decir y ustedes dirán luego lo que quieran decir.
I shall say what I wish to say, and you may say what you wish to say.
Ni que decir tiene que no puedo hacer predicciones, pero puedo decir dos cosas al respecto.
Needless to say, I cannot make any predictions, but I can say two things about it
Tengo que decir que me ha asombrado lo que ha dicho el Comisario sobre este punto.
I have to say that I was shocked by what the Commissioner had to say on this point.
decir (también: plantear, sugerir)
Permítame el Comisario decir que esto es una confesión notable.
May I suggest to the Commissioner that this is a remarkable admission to make.
Por supuesto, eso no quiere decir que la Comisión esté funcionando peor.
This clearly does not suggest that the Commission is working worse.
   , Con respecto a esta pregunta, quisiera decir que no es un asunto de la Presidencia.
In relation to this question, I would suggest that this is not a matter for the Presidency.

Ejemplos de uso para "decir" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishes sólo un decir
Spanisha decir verdad
Spanishsin decir nada
Spanishdecir adiós con la mano
Spanishdecir lo que se piensa
Spanishse puede decir más alto, pero no más claro
Spanishdecir algo relevante
Spanishdecir algo importante
Spanisha decir verdad
Spanishes sólo un decir
SpanishTengo mucho que decir acerca de las ideas que ha formulado el señor Verhofstadt.
I have a great deal to say about some of the ideas put forward by Mr Verhofstadt.
SpanishPara finalizar, quiero decir que Turquía tiene por supuesto una vocación europea.
I would like to say in conclusion that Turkey of course has a European vocation.
SpanishEs decir, se trata de aquellas sustancias sobre las que ya se tiene información.
In other words, it concerns substances on which information is already available.
SpanishDesde este año, es decir, 1999, se apoya este sector con 18,6 millones de euros.
As of this year, i.e. 1999, this sector will be given EUR 18.6 million in support.
SpanishPor este motivo queremos cambiar, y esto es algo que también quería decir aquí.
That is what we want to change and that is also something I wanted to say here.
SpanishSeñora Presidenta, tengo que decir que éste no ha sido un informe fácil de vadear.
Madam President, I have to say that this was not an easy report to wade through.