Resumen

defecto {sustantivo}
damage · fault · flaw · shortcoming · defect

detalles completos

Sinónimos

defecto: maca · tara · engaño

más (20)

Ejemplos de uso

opción por defecto
medición por defecto
defecto de desarrollo

más (20)

Traducción Español-Inglés para "defecto"

 

"defecto" en inglés

Resultados: 1-25 de 68

defecto {sustantivo}

defecto {m} (también: avería, daño, deterioro, lesión)

damage {sustantivo}

Ahora bien, cuando hay un daño, está relacionado con un defecto oculto, que en general no se descubre hasta el momento en que ha habido...

The fact is that when there is damage as a result of a hidden defect, it is generally discovered at the point when the damage occurs.

En más de cien millones de ecus, de los que trata el informe Hoff para el empleo de medios TACIS en Ucrania, el defecto llama notablemente

In the case of the several hundreds of millions of ECU of TACIS resources for Ukraine referred to in the Hoff report, the damage is crucial.

En la mayoría de los casos se trata de un defecto en el casco de los graneleros, producido por los daños de una operación de carga y

In the majority of cases, a fault in the hull of bulk carriers is involved, caused by damage resulting from incorrect loading or unloading.

resultantes de un defecto oculto.

Finally, and this is particularly serious in my view, they extend the period of limitation from 10 to 20 years for damage resulting from a

defecto {m} (también: culpa, falla)

fault {sustantivo}

Cuando el DAB detecte un defecto en el sistema de escape, éste deberá subsanarse.

If the OBD discovers a defect in the exhaust system, the fault must be removed.

A veces se tratará de un defecto al vender el producto o poco tiempo después que no se puede imputar al consumidor.

Sometimes the fault was already present at the time of purchase, or occurred shortly afterwards through no fault of the consumer.

defecto aromático en vino

wine aroma fault

mismo defecto.

same fault.

En la mayoría de los casos se trata de un defecto en el casco de los graneleros, producido por los daños de una operación de carga y

In the majority of cases, a fault in the hull of bulk carriers is involved, caused by damage resulting from incorrect loading or unloading.

defecto {m} (también: error, falla, fractura, grieta)

flaw {sustantivo}

Tampoco vale decir que se trata sólo de un pequeño defecto en un panorama muy distinto.

Nor can it be said that this is a small flaw in a quite different framework.

Su manera de enfocar la cuestión es totalmente correcta, pero presenta un defecto fatídico.

His approach to the matter is entirely correct, but it has one fatal flaw.

El debate público es, claro, el gran " defecto " de la democracia.

Public debate is certainly the biggest flaw of democracy.

El defecto fundamental de la construcción europea en este momento es el debilitamiento de este segundo pilar.

The main flaw in European integration today is the lack of emphasis on this second pillar.

Este es un verdadero defecto de la democracia europea.

This is a genuine flaw in European democracy.

defecto {m} (también: anomalía, carencia, deficiencia, limitación (defecto))

shortcoming {sustantivo}

Esto es considerado un grave defecto por los guardianes de la seguridad interior.

That is regarded by the guardians of our internal state security as a serious shortcoming.

El defecto del informe es que haya pasado casi totalmente por alto la cuestión de la mejora del empleo.

A shortcoming of the report is its almost complete failure to touch on the issue of boosting employment.

Sin embargo, el informe Hatzidakis demuestra que la comunicación tiene un claro defecto: no es suficientemente concreta.

But the Hatzidakis report reveals that this announcement has one major shortcoming; it is not specific enough.

limitación (defecto)

shortcoming

defecto {m} (también: falla, imperfección)

defect {sustantivo}

Cuando el DAB detecte un defecto en el sistema de escape, éste deberá subsanarse.

If the OBD discovers a defect in the exhaust system, the fault must be removed.

Una malla protésica es un material sintético que refuerza el tejido o zanja el defecto.

A mesh prosthesis is a synthetic material that reinforces the tissue or bridges the defect.

Se denomina hernia a un defecto de la pared abdominal a través del cual pueden sobresalir órganos.

A defect in the abdominal wall through which organs can protrude is called hernia.

Sin embargo, este informe presenta un importante defecto: su orientación es abiertamente federalista.

Nevertheless, this report reveals a major defect: it is blatantly federalist in persuasion.

Sabe que él mismo ha provocado el defecto pero se hace el sueco.

He knows he was responsible for the defect, but acts dumb.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "defecto":

© OpenThesaurus-esmaca · tara · engaño · disimulación · fraude · señal · magulladura · falla · falta · fallo · fealdad · desproporción · monstruosidad · imperfección · irregularidad · deformidad · lacra · deficiencia · vicio · achaque

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "defecto" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     opción por defecto

default

     medición por defecto

scant measurement

     defecto de desarrollo

maldevelopment

¡El primer defecto legal!

That is the first legal error!

En su defecto se puede fracasar mucho.

Without this a great deal can go wrong.

En mi opinión se trata de un defecto de traducción.

I believe it is a mistake in the translation.

Si no indica nada, la opción por defecto es JavaScript.

If no entry is made, JavaScript is assumed.

Creo que se trata de un defecto de traducción.

I believe the confusion stems from an error in translation.

Sin embargo, el informe adolece de un defecto bastante preocupante.

However, the report remains tarnished with a worrying failing.

Pero tenemos que reconocer que este Tratado tiene un defecto esencial.

But we also note that this Treaty has one crucial weakness.

En su defecto,¿existirá un coeficiente de compensación?

In the absence of a green euro, will there be a compensation coefficient?

El concepto de defecto ha sido ampliado razonablemente por parte del Parlamento.

Parliament has supplemented the term 'lack of conformity ' in a helpful way.

En su defecto, el acto propuesto se considerará no adoptado.

If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.

Yo misma espero que este defecto sea corregido en las nuevas revisiones del Tratado.

I myself hope that this matter will be put to rights by new Treaty amendments.

En su defecto, sería provechoso que los países de la UE lo hiciesen al mismo tiempo.

The next best thing would be for all EU Member States to do it at the same time.

Este defecto se atribuye con razón a la falta de voluntad política en los Estados miembros.

This evil is rightly described as a result of the Member States ' lack of political will.

Excepción: el defecto se ha producido debido al material entregado.

An exception to this is when any lack of conformity that arises is due to the materials supplied.

La noción misma de defecto de conformidad se define de manera muy subjetiva en el proyecto de la directiva.

The very notion of lack of conformity is defined in a very subjective way in the draft directive.

Pero si al devolverlo se está incurriendo en un defecto de forma, entonces tendremos que conformarnos.

If, though, sending it back results in one being committed, then that is something we will have to live with.

Señora Presidenta, creo que una votación sobre mi informe mañana sería un defecto legal, ilegal e imposible.

Madam President, I believe that a vote tomorrow on my report would be erroneous in law, illegal and impossible.

Palabras similares

dedos · deducción · deducciones · deducible · deducir · deductiva · deductivo · defecación · defecar · defección · defecto · defectos · defectuosa · defectuoso · defender · defenderse · defendible · defensa · defensiva · defensivo · defensor

más

Más traducciones en el diccionario español-italiano.