Traducción español-inglés para "destacar"

ES destacar en inglés

destacar {vb}
destacar {v.t.}
destacar (también: realzar, subrayar, resaltar, poner de relieve)
Permítame destacar algunos aspectos que requieren una evaluación exhaustiva.
Allow me to highlight a few aspects that are in need of comprehensive evaluation.
También quiero destacar la importancia política de esta Presidencia checa.
I should also like to highlight the political significance of this Czech Presidency.
Entre mis reservas particulares, quisiera destacar las tres siguientes:
Amongst my particular reservations, I would like to highlight the following three:

Ejemplos de uso para "destacar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishMe gustaría destacar que es imposible frenar el aumento de la pobreza en un año.
I would like to stress that it is impossible to curb rising poverty in a year.
Spanish«Cabe destacar que este contingente actuará sobre todo como elemento disuasorio».
‘It should be emphasised that this contingent will mainly act as a deterrent’.
SpanishQuiero destacar el enfoque constructivo adoptado por los nuevos Estados miembros.
I want to underline the very constructive approach taken by the new Member States.
Spanish« Cabe destacar que este contingente actuará sobre todo como elemento disuasorio».
‘ It should be emphasised that this contingent will mainly act as a deterrent’.
Spanish   Señor Presidente, en esta última intervención quiero destacar tres puntos.
Mr President, in this final intervention I would like to emphasise three points.
SpanishEn esa línea, yo quisiera destacar alguna de las propuestas que recoge el informe.
In this regard, I would like to highlight some of the proposals in the report.
SpanishMe he abstenido en la votación para destacar este aspecto y reconocer su valor.
I abstained from the vote to highlight this aspect and acknowledge its value.
SpanishEn este sentido, quisiera destacar dos ámbitos de acción fundamentales para 2009.
In this spirit, I wish to emphasise two fundamental areas of action for 2009.
SpanishQuiero destacar que ya no se puede considerar un mero problema medioambiental.
I wish to emphasise that it can no longer be seen as an environmental problem.
SpanishMe gustaría destacar la enorme labor llevada a cabo por la Presidencia danesa.
I should like to single out the tremendous work done by the Danish Presidency.
SpanishMe gustaría destacar el tema del acceso a los mercados para los productos agrícolas.
I would like to highlight the issue of market access for agricultural products.
SpanishQuiero destacar la importancia de uno de estos espacios: las relaciones económicas.
I wish to highlight the importance of one of these spaces: economic relations.
SpanishEn cuanto a los aspectos positivos, me gustaría destacar los puntos siguientes.
On the positive side, I would mainly like to highlight the following points.
SpanishPermítame destacar algunos aspectos que requieren una evaluación exhaustiva.
Allow me to highlight a few aspects that are in need of comprehensive evaluation.
SpanishNo obstante, quisiera destacar que este debate no debería ser sobre costes.
However, I would like to stress that this debate should not just be about costs.
SpanishHay que destacar que esta es también una forma de promover el empleo en Europa.
It should be emphasised that this is also a means of promoting employment in Europe.
SpanishPermítanme destacar especialmente la enmienda 12, a la que aludió también la Sra.
Allow me to highlight especially Amendment No 12, which Mrs Klamt also touched upon.
SpanishDeberían saber que destacar los problemas resolviéndolos genera credibilidad.
They should know that highlighting problems by resolving them creates credibility.
SpanishQuiero destacar una vez más que el texto debería beneficiar realmente a Europa.
I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.
SpanishNo debemos destacar sólo los productos agrarios destinados a la alimentación.
It should not just be edible agricultural products which are in the limelight.