Resumen

donación {sustantivo}
endowment · gift · grant · handout · donation

detalles completos

Sinónimos

donación: obsequio · regalo · agasajo

más (20)

Ejemplos de uso

... donación es verdad!....
... la totalidad de la donación....
... éste la donación es verdad!....

más (20)

Traducción Español-Inglés para "donación"

 

"donación" en inglés

Resultados: 1-30 de 115

donación {sustantivo}

donación {f} (también: dotación)

endowment {sustantivo}

La donación se utiliza para crear un fondo que apoyará programas educativos y académicos en el arte y la cultura persa.

The grant will be used to create an endowment fund that will support educational and scholarly programs on Persian art and culture.

empresas, ya que se trata de una donación voluntaria.

I voted for paragraph 9, part 2, on the endowment of the globalisation and adjustment fund by businesses as this is a voluntary donation.

donación {f} (también: regalo, obsequio)

gift {sustantivo}

existencia a todas las cosas mediante la creación; la donación de la gracia a

vis-a-vis creatures (created gift): the gift of existence to all things through

inmediatamente visible a primera vista, pero que es evento, es donación,

at first sight, but which is also event, is gift, is new life: "So then you

Por lo tanto, votaré a favor de la prohibición absoluta de cualquier tipo de donación.

I shall therefore be voting for the absolute prohibition of any gift.

Acción concreta con la que manifieste a mi cónyuge o mis padres la gratitud por su donación.

A concrete action that shows my spouse or my parents how grateful I am for their gift.

donación de Dios a los fieles que le han sido confiados".(43)

the place of God's gift to the faithful who have been entrusted to it.(43)

donación {f} (también: concesión, otorgamiento, subvención)

grant {sustantivo}

La donación se utiliza para crear un fondo que apoyará programas educativos y académicos en el arte y la cultura persa.

The grant will be used to create an endowment fund that will support educational and scholarly programs on Persian art and culture.

La Comunidad Europea ofrece donaciones a los países pobres fuertemente endeudados en forma de ayudas no reembolsables.

The European Community is offering grants to the heavily indebted, poor countries in the form of non-repayable aid packages.

Estamos de acuerdo con el Sr. Kittelmann en que la ayuda financiera ha de concederse en la medida de lo posible en forma de donaciones.

We therefore agree with Mr Kittelmann that the financial assistance should be provided as far as possible in the form of grants.

Lo que la Comisión no acepta, Señorías, es la enmienda que tiene por objeto impedir una combinación de préstamos y donaciones.

The Commission is unable to accept the amendment aimed at countering further combinations of loans and grants in assistance operations.

En el pasado, tales combinaciones de préstamos y donaciones han demostrado ser muy útiles, y también en el futuro pueden serlo si la situación económica de los países de destino es la adecuada.

Such combinations of loans and grants have in fact proved very helpful in the past and may also be of service in the future, where the economic situation in the beneficiary countries is appropriate.

donación {f} (también: folleto, volante)

handout {sustantivo}

donación {f} (también: contribución, donativo)

donation {sustantivo}

En primer lugar, porque lo que está en peligro no es la donación no remunerada.

I say that first of all because non-remunerated donation is in no way under threat.

Esa operación sería aceptable, por ser asimilable a una donación de órganos.

That kind of procedure would be acceptable, since it is comparable to organ donation.

Entonces espero que sea posible hacer antes la donación de la ayuda.

Then, I would hope, it would be possible to make the aid donation at an early stage.

Ahora bien,¿nos lleva la ética a instaurar una retribución de la donación de sangre?

Do ethics push us towards establishing payment for blood donation?

La National Galery recibe importante donación para el Centro de Educación de Nueva.

National Gallery Receives Major Donation for New Education Centre.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "donación":

© OpenThesaurus-esobsequio · regalo · agasajo · dádiva · donativo · gratificación · legado · ofrenda · presente · encomienda · herencia · manda · cesión · dote · libranza · libramiento · talón · pagaré · cheque · giro

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "donación" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

la donación es verdad!.

self-giving is true!

de la totalidad de la donación.

of the totality of self-giving.

¡En éste la donación es verdad!.

There self-giving is true!

La donación hasta formar "una sola carne"

The self-giving to become "only one flesh" is

A la luz de la teología de la donación,

In the light of the theology of self-giving, the Pope

La donación física

The total physical self-giving would be a lie if it were

El amor va más allá de una donación propiamente dicha.

Love is far more than mere giving.

La donación total conduce a la exigencia de la fidelidad.

Total self-giving leads to the need for fidelity.

semetipsum", donación total y radical, que es el modelo, es el

The "tradidit semetipsum", total and radical

Ha habido recaudaciones de fondos, donaciones y ayuda práctica.

This makes it a great deal harder to distribute aid.

antes- es "personal e irrevocable"; la donación es "definitiva

— is "personal and irrevocable"; the self-giving is "definitive

El único "lugar" pues que hace posible esta donación

The only "place" in which this self-giving in its whole truth is

no expresan de verdad la donación, en el acto conyugal personal.

express the real self-giving proper to the personal conjugal act.

IGUAL DIGNIDAD DEL HOMBRE Y DE LA MUJER EN LA DONACION DE SI MISMOS

THE EQUAL DIGNITY OF MAN AND WOMAN IN THEIR SELF-GIVING

donación mutua y de la procreación humana en el contexto del amor

procreation in the context of true love"10 be maintained.

Donaciones vía transferencia bancaria Nuestros datos bancarios son:

Donate by bank transfer Our bank information is:

instrumento y signo de recíproca donación: "la sexualidad

instrument and sign of reciprocal self-giving: "Sexuality, by means of

vínculo que ellos han establecido con tal donación.

reciprocal bond which they have established through their self-giving.

Gracias a la donación, el ciudadano cumple con un acto de solidaridad.

By donating blood, citizens are making an act of solidarity.

con ella la propia persona del cónyuge, alterando su valor de donación

it themselves and their married partner by altering its value of "total"

Palabras similares

dominical · dominicana · dominicano · dominio · dominios · domino · domo · domus · Don · doña · donación · donador · donadora · donaire · Donald · donando · donante · donantes · donar · donativo · donativos

más

Busque más palabras en el diccionario italiano-español.