ES ejecutar
volume_up
[ejecutando|ejecutado] {verbo}

  1. general
  2. Informática

1. general

ejecutar (también: cumplimentar, fusilar, ajusticiar)
Cambie la configuración de No ejecutar nunca a Ejecutar siempre o a Según lista.
To remedy this, change the setting from Never execute to Always execute or From List.
El presupuesto comunitario no es grande en volumen, pero complejo de ejecutar.
The Community budget is not big in size, but complex to execute.
Si selecciona un comando, se incluye en el campo Comando a ejecutar.
If you select a command, it is transferred to the Command to execute box.
ejecutar
También puede ejecutar el programa en un modo que simule versiones anteriores de Windows.
Or, it can run the program in a mode that simulates earlier versions of Windows.
Si está ejecutando un sistema operativo, no podrá ejecutar un programa instalado en otro sistema operativo.
If you're running one operating system, you can't run a program installed on another operating system.
Para ejecutar este programa, debe ponerse en contacto con el administrador y pedirle que elimine el bloqueo del programa.
To run this program, you must contact your administrator and ask to have the program unblocked.
ejecutar
volume_up
to articulate [articulated|articulated] {v.t.} (musical phrase)
ejecutar (también: realizar, poner en práctica, llevar a término)
volume_up
to carry through {vb} (bring to completion)
ejecutar
volume_up
to foreclose [foreclosed|foreclosed] {v.t.} (loan, mortgage)

2. Informática

ejecutar (también: procesar, representar, renderizar)
Si no lo hace (por ejemplo, si instala Windows Vista en un equipo en el que ya ejecuta Windows 7), podría hacer que el equipo quedase inoperable.
If you don't (for example, if you install Windows Vista on a computer already running Windows 7), you can render your system inoperable.
Hay muchos acusados ya condenados que están moviéndose libremente por la Unión sin que los tribunales puedan ejecutar las resoluciones dictadas en otros países.
There are many people who have already been sentenced and who are moving freely through the Union without the courts being able to enforce the decisions rendered in other countries.
ejecutar
volume_up
to run [ran|run] {v.t.} [IT] (to operate)
Si su equipo puede ejecutar Windows Vista, probablemente pueda ejecutar Windows 7.
If your PC can run Windows Vista, it can probably run Windows 7.
Para ejecutarlos, puede usar el comando Ejecutar como administrador.
To run these commands, you can use the Run as administrator command.
Para ejecutarlos, puede usar el comando Ejecutar como administrador:
To run these commands, you can use the Run as administrator command:

Ejemplos de uso para "ejecutar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishejecutar (un programa)
SpanishPuede ejecutar la instancia en un entorno de sistema operativo físico o virtual.
You can run the instance in a physical or virtual operating system environment.
SpanishPaso 3: Siga los pasos en Ejecutar programas anteriores en esta versión de Windows.
Step 3: Follow the steps in Make older programs run in this version of Windows.
SpanishMe complace que Rumanía se haya abstenido una vez más de ejecutar estos planes.
I am pleased that Romania has again refrained from implementing these plans.
SpanishPara tener nuestro último navegador, necesitas ejecutar Windows Vista o Windows 7.
To get our latest browser, you need to be running Windows Vista or Windows 7.
SpanishCambie la configuración de No ejecutar nunca a Ejecutar siempre o a Según lista.
To remedy this, change the setting from Never execute to Always execute or From List.
SpanishResulta vital ejecutar software anti spyware siempre que utilice el equipo.
It's important to run antispyware software whenever you're using your computer.
SpanishEjecute sus programas antivirus y anti spyware antes de ejecutar Windows Update.
Run your antivirus and antispyware scanners before running Windows Update.
SpanishSiempre que inicie el equipo, puede elegir qué versión de Windows desea ejecutar.
Whenever you start your computer, you can then choose which version of Windows to run.
SpanishCompruebe que el equipo cumple los requisitos mínimos de hardware para ejecutar Aero:
Check that your computer meets the minimum hardware requirements for running Aero:
SpanishComo políticos, estamos en condiciones de preparar y ejecutar esas directrices.
As politicians, we are in a position to draw up and implement guidelines.
SpanishEl Consejo se compromete a ejecutar la directiva sobre el hábitat y la directiva EIA.
The Council has promised to implement the habitats directive and the MER directive.
SpanishTambién puede ejecutar el programa en un modo que simule versiones anteriores de Windows.
Or, it can run the program in a mode that simulates earlier versions of Windows.
SpanishPuede asignar botones del mouse para ejecutar distintos comandos en programas distintos.
You can assign mouse buttons to perform different commands in different programs.
SpanishPara grabar vídeo desde una cámara web, se debe ejecutar Movie Maker en Windows 7.
To record video from a webcam, Movie Maker must be running on Windows 7.
SpanishAl ejecutar un programa, el equipo puede quedar expuesto a virus o gusanos.
Running a program can potentially expose your computer to viruses or worms.
SpanishEs injusto de cara a la sociedad elaborar programas que luego no podemos ejecutar.
It is wrong vis-à-vis the population when we create programmes that we cannot implement.
SpanishSu solución fue la de ejecutar a los que cumplían penas de más de quince años.
His solution was to execute all those serving longer than fifteen years.
SpanishCompruebe que su equipo cumpla con los requisitos de hardware mínimos para ejecutar Aero:
Check that your computer meets the minimum hardware requirements for running Aero: