Traducción español-inglés para "eliminar"

ES eliminar en inglés

eliminar {vb}
eliminar {v.t.}
eliminar (también: borrar, tachar, poner una equis sobre)
eliminar (también: deshacerse de)
eliminar (también: matar selectivamente, sacrificar animales)
En cuanto al sacrificio masivo, mi Grupo presenta una enmienda para eliminar el sacrificio selectivo preventivo.
On mass slaughter, my group has an amendment to delete pre-emptive culling.
Debemos dar un primer paso eliminando consecuentemente los rebaños infectados por la EEB.
We should therefore take a first step towards that goal by rigorously culling the BSE-infected herds.
eliminar (también: acabar con, terminar con)
En otros aspectos también procura eliminar el control por parte de los jueces.
In other respects, too, it is concerned to do away with control by judges.
Nuestra meta consiste en eliminar la discriminación y la incertidumbre respecto al futuro.
Our ideal is to do away with discrimination and uncertainty about the future.
No se trata de eliminar las garantías democráticas y de la constitución nacional.
It is not a question of wanting to do away with democracy and national constitutional guarantees.

Ejemplos de uso para "eliminar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishDe hecho, nuestra enmienda 7 pretende eliminar completamente este pasaje del texto.
Our Amendment 7 tries, in fact, to remove this wording altogether from the text.
SpanishAlgunos obstáculos se han superado, es cierto, pero quedan otros por eliminar.
Some obstacles have undoubtedly been overcome, but others have yet to be removed.
SpanishPara eliminar una imagen del documento, haz clic en la imagen y pulsa la tecla Supr.
To delete the image from the document, click the image and press the Delete key.
SpanishEs una injusticia grave que la directiva puede de algún modo reducir y eliminar.
It is a serious injustice, which the directive can in some way reduce and eliminate.
SpanishNo obstante, es este tipo de comunicación el que realmente necesitamos eliminar.
However, it is this type of communication that we really need to get rid of.
Spanish   – Señor Primer Ministro, dice que quiere eliminar las anomalías en Europa.
   Prime Minister, you say that you want to level out the anomalies in Europe.
SpanishComo sabe Su Señoría, no es competencia de la Comisión eliminar las pruebas.
As you know, it is not within the Commission's competence to shut down the tests.
SpanishNo estamos dispuestos a eliminar el veto en materia de cooperación militar.
We are not prepared to dispense with the veto in regard to military cooperation.
SpanishSólo entonces podremos eliminar la falta de compromiso de las declaraciones.
Only then will we be able to overcome the lack of commitment in the declarations.
SpanishAdemás, queremos eliminar la extraña excepción relativa al tabaco en Grecia.
Moreover, we wish to abolish the peculiar tobacco derogation granted to Greece.
SpanishLas acciones ilegales son, por su propia naturaleza, muy difíciles de eliminar.
Illegal actions are obviously, by their nature, very difficult to eliminate.
SpanishEn otras palabras, es inaceptable, en mi opinión, eliminar directivas enteras.
In other words, there can be no question, in my view, of deleting entire directives.
SpanishObviamente, siempre es posible mejorar las normas en vigor y eliminar lagunas.
Naturally, it is always possible to improve the rules in force and to plug any gaps.
SpanishSi hay subsitios que no se usan y que ocupan mucho espacio, se deben eliminar.
If unused subsites exist that are taking up a lot of space, these should be deleted.
SpanishEl objetivo de la política regional es eliminar las diferencias económicas y sociales.
(SK) The aim of regional policy is to eliminate economic and social differences.
SpanishQuizá tenga un poco de miedo de que queramos eliminar su derecho de iniciativa.
It is perhaps a little too fearful that we want to take away its right of initiative.
SpanishPero no creo que debamos tratar de eliminar nombres de países de las resoluciones.
But I do not think we should be seeking to remove countries’ names from resolutions.
Spanish. - (EN) Señora Presidenta, mi grupo propone eliminar los apartados 2 y 6.
author. - Madam President, my group proposes to delete paragraphs 2 and 6.
SpanishHay que eliminar los criterios históricos y son necesarios criterios objetivos.
Historical criteria are to be removed and objective criteria are required.
SpanishSi no se puede eliminar ninguna grabación, no se grabará el nuevo programa.
If no recording is set to be deleted, the new scheduled show will not be recorded.