Ofertas de prácticas en muchos países

Traducción Español-Inglés para "empujar"

 

"empujar" en inglés

Resultados: 1-34 de 206

empujar {verbo}

empujar [empujando|empujado] {v.t.} (también: mecer)

Creo que existe otra cuestión muy importante: el aspecto "empujar-tirar".

I believe that there is another particularly important matter: the 'push-pull' aspect.

No se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés.

You cannot push on a cord; you have to pull it, as the Finnish saying goes.

Creo que deberíamos, por así decirlo, «empujar» a estos países para que sean admitidos.

I believe that we should, so to speak, 'push' these countries in order to get them accepted.

Ustedes pueden empujar, pueden tirar y volver a reactivar el proceso.

You can push, you can pull and you can get the train back on track.

Creo que deberíamos, por así decirlo,« empujar» a estos países para que sean admitidos.

I believe that we should, so to speak, 'push ' these countries in order to get them accepted.

empujar [empujando|empujado] {v.t.} (también: obligar, forzar, imponer)

Perderemos esta lucha y deberíamos empujar a los demás a que tampoco lo hagan.

If we do that, we will lose, and we should force the others not to do it either.

Sencillamente, no es verdad que, según el acuerdo, el nuevo sistema de "empujar" que el Parlamento desea entre en vigor cuando los estadounidenses lo quieran.

It is simply not true that, according to the agreement, the new 'push' system that Parliament wants will come into force when the Americans want it.

Quisiera decir lo siguiente: la puerta está abierta pero no empujamos a nadie.

I would like to say: the door is open, but we are not forcing our way in!

El crecimiento de la vigilancia IP nos empuja a cambiar los paradigmas de la forma en la que definimos nuestros requisitos de funcionamiento.

The growth of IP surveillance forces us to a make paradigm shift in the way we define our operational requirements.

¿Quién ha empujado a la Comisión hacia la ineficacia, hacia la debilidad política, hacia una política de ocultamiento y de obstrucción frente al Parlamento?

Who forced the Commission into inefficiency, political weakness, and a policy of concealment and obstruction towards Parliament?

empujar [empujando|empujado] {v.t.} (también: presionar (botón))

Esta es también, seguramente, la razón por la que todas las asociaciones europeas de consumidores nos empujan a que aprobemos el compromiso.

And that is undoubtedly the reason why all the European consumer associations are pressing us to approve the compromise text.

empujar [empujando|empujado] {vb} (también: atacar, lanzar, dar un empujón, propulsar)

empujar [empujando|empujado] (ligeramente) {v.t.}

empujar [empujando|empujado] {vb} (también: correr)

to poss [possed|possed] {vb} [coloq.]
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "empujar":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "empujar" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "empujar" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Perderemos esta lucha y deberíamos empujar a los demás a que tampoco lo hagan.

If we do that, we will lose, and we should force the others not to do it either.

pública con el martilleo incesante de la propaganda, empuja a ceder fácilmente

public opinion with the incessant pounding of its propaganda, it makes it easy

Resulta insoportable y es ahí donde ustedes empujan a los jóvenes a la delincuencia.

It is unacceptable and that is how young people are pushed into criminal activity.

empuja a ampliar continuamente el campo del propio saber hasta que no se dé

to extend the range of its knowledge until it senses that it has done all in

El pié debe empujar la puerta y así el próximo golpe de viento abrirá la puerta.

We must get a foot in the door. The next gust of wind will open that door.

Creo que existe otra cuestión muy importante: el aspecto "empujar-tirar".

I believe that there is another particularly important matter: the 'push-pull' aspect.

No se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés.

You cannot push on a cord; you have to pull it, as the Finnish saying goes.

Quisiera decir lo siguiente: la puerta está abierta pero no empujamos a nadie.

I would like to say: the door is open, but we are not forcing our way in!

Este informe socialista intenta empujar el texto en la dirección equivocada.

This socialist report attempts to move the text in the wrong direction.

El Sr. Corbett y sus colegas han expuesto de manera muy adecuada el empuje de su informe.

Mr Corbett and his colleagues have very adequately outlined the thrust of their report.

Los empleados deben en cambio ser de plantilla en un nivel alto para tener empuje.

The staff should be permanent employees at a high level to have clout.

Se ha dado otro gran empuje a nuestra agenda económica, social y medioambiental.

The momentum was stepped up still further on our economic, social and environmental agenda.

Creo que deberíamos, por así decirlo, «empujar» a estos países para que sean admitidos.

I believe that we should, so to speak, 'push' these countries in order to get them accepted.

Como ponente he intentado evitar empujar la directiva hacia el procedimiento de conciliación.

As rapporteur I have tried to avoid pushing the directive to the conciliation procedure.

Creo que deberíamos, por así decirlo,« empujar» a estos países para que sean admitidos.

I believe that we should, so to speak, 'push ' these countries in order to get them accepted.

Ustedes pueden empujar, pueden tirar y volver a reactivar el proceso.

You can push, you can pull and you can get the train back on track.

Felicito al Parlamento por empujar a los Estados miembros a ir más allá de lo que pretendían.

I congratulate Parliament on pushing the Member States to go further than they wanted to go.

La experiencia de Niza fue lo que nos empujó a crear la Convención.

It was the experience of Nice that prompted us to set up the Convention.

En el amor que empuja a la imitación, se conformó enteramente a Él.

In the love that drives to imitation, he was entirely conformed to Him.

La junta articulada permite que la pala pivote y que, en su conjunto, genere un empuje mayor.

The articulated joint allows the blade to pivot and the entire blade generates thrust.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: lo que sea, odiable, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

Incluso más traducciones en el diccionario español-italiano de bab.la.