Resumen

encomendar {verbo}
to commend · to entrust

Sinónimos

encomienda: legado · herencia · manda

encomendar: testar · dejar · legar

Ejemplos de uso

... razones, la CEP encomienda al...
... considerando 11 se encomienda a la Comisión qu...
... política que se encomienda al Presidente de...

más (16)

Traducción Español-Inglés para "encomienda"

"encomienda" en inglés

Resultados: 1-19 de 19

encomienda {sustantivo}

encomienda {f} (también: auspicio, clientelismo, mecenazgo, patronato )

patronage {sustantivo}

encomendar {verbo}

encomendar {vb}

to commend {vb}

encomendar {v.t.} (también: encargar)

to entrust {v.t.}

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "encomienda":

Sinónimos (Español) para "encomendar":

© OpenThesaurus-estestar · dejar · legar · mandar · otorgar · transmitir · ceder · donar · transferir · delegar · confiar · fiarse · esperar · entregarse en manos · echarse en brazos · dejarlo en Dios · tener fe · abandonarse · encargar · creer

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "encomienda" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Por estas razones, la CEP encomienda al

The CEP, therefore, strongly

En el considerando 11 se encomienda a la Comisión que estudie la oportunidad de tal academia.

In recital 11, the Commission is instructed to explore the feasibility of such an academy.

Las reformas de la Comisión, con la gestión política que se encomienda al Presidente de la misma, suponen un cambio muy positivo.

The reforms at the Commission, with the new political role for the President, are a very positive development.

Se encomienda, así mismo, que las Administraciones nacionales y regionales colaboren también de esa forma al florecimiento de este sector.

It is therefore advisable for national or regional authorities to do their bit in order to develop this sector.

En primer lugar, cuando llegué a este Parlamento hace muchos años, me dijeron que cuando hay una tarea difícil, ésta se le encomienda a un Liberal.

Firstly, when I came to this Parliament many years ago I was told that if you had a difficult job you gave it to a Liberal.

Puedo garantizarles que la Comisión está dispuesta a desempeñar plenamente el cometido que el Tratado le encomienda en el marco de este procedimiento.

I can assure you that the Commission is ready to play fully the role accorded to it by the treaty in the context of this procedure.

El carácter prudentísimo del artículo 129 del Tratado, en materia de salud, nos encomienda acciones concretas que apoyen las de los Estados miembros.

The exceedingly cautious nature of Article 129 of the Treaty, concerning health, recommends certain actions which underpin the approach of the Member States.

Mucho más -como es el caso en la segunda parte de esta reforma- cuando la aplicación del ordenamiento se encomienda a las autoridades nacionales.

This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.

Esta propuesta de resolución encomienda a nuestra Comisión de Libertades Civiles, como el Sr. Watson pidió el lunes, que siga de cerca la evolución de la situación.

This resolution charges our Committee on Civil Liberties, as Mr Watson requested on Monday, to follow these developments closely.

Apoyemos a los parlamentos de nuestros socios y así la Asamblea Paritaria ACP-UE podrá cumplir la función de control democrático que el acuerdo le encomienda.

We support our partners ' parliaments and also the ACP-EU Joint Assembly, which will be able to carry out the function of democratic control conferred on it by the agreement.

El fallo encomienda al Parlamento que revise los diversos regímenes de los diputados y que garantice que no se discrimina a los diputados que no participan en un grupo.

The judgment requires Parliament to go through the various arrangements for MEPs and ensure that no discrimination takes place against those MEPs who do not form part of a group.

Pero [ocurre] que cada vez que un siervo de Dios se encomienda a Él en oración, les falta poco [a quienes están empeñados en negar la verdad] para arremeter contra él en tropel.

And yet when the servant of Allah stood up in prayer to Him, they crowded almost stifling him.

Como señala su ponente, el artículo 2 del Tratado de la Unión Europea encomienda a la Comunidad el objetivo de« promover un alto nivel de empleo y de protección social».

As your rapporteur noted, article 2 of the Treaty on the European Union gives the Community the objective of promoting a high level of social security and a high level of employment.

Les recordaré que la construcción de las redes transeuropeas es una tarea que nos encomienda el Tratado de Maastricht.

It is for this reason that we are running the risk, where the trans-European networks are concerned, of making permanent the trans-European nuisance that we have had for some years now.

Debemos examinar el Artículo 33 del Tratado, que encomienda a los Estados miembros la tarea de garantizar el mantenimiento de la ley y el orden, y ver si las respuestas han sido apropiadas.

We must look at Article 33 of the Treaty, which gives Member States the task of ensuring the maintenance of law and order, and see whether the responses have been appropriate.

Con la encomienda a un Comisario del cometido sobre ese sector comenzará a arraigar en el proceso legislativo de la Comisión la idea de la prestación y los niveles de los servicios públicos.

Charging one Commissioner with responsibility in this area will begin to embed the notion of public service delivery and standards in the Commission's legislative process.

Palabras similares

encojonar · encojonarse · encolar · encolerizar · encolerizarse · encomendar · encomendarse · encomiable · encomiar · encomiástico · encomienda · enconando · enconar · encontrado · encontrados · encontrar · encontrarse · encopetarse · encorajar · encorajarse · encorajinar

más

Más traducciones en el diccionario español-portugués.