Traducción español-inglés para "escollo"

ES escollo en inglés

escollo {m}
escollar {vb}
escollar {v.intr.}

ES escollo
volume_up
{masculino}

  1. general
  2. geografía

1. general

escollo (también: obstáculo)
volume_up
pitfall {sustantivo}
Conviene sin embargo no caer en un escollo, que consistiría en pretender hacerlo demasiado bien.
However, we should be careful to avoid the pitfall of wanting to do too much.
Presenta los hechos con cierto grado de detalle, pero sin pronunciar ningún juicio de valor, y evita así el escollo de tomar partido por uno u otro de los protagonistas.
It presents the facts in some detail but without ever pronouncing judgment and so avoids the pitfall of siding with one or other of the protagonists.
escollo (también: punto conflictivo)
volume_up
sticking point {sustantivo}
Es este el verdadero escollo y remediarlo representaría un gran avance.
This is our sticking point, and remedying it would represent tremendous progress.
El Comisario ya ha dicho que la Enmienda nº 5 es el verdadero escollo.
The Commissioner has already said that Amendment No 5 is the real sticking point.
Creo que este es el verdadero escollo.
I believe this is precisely where the sticking point is.
escollo
volume_up
rock {sustantivo} (in sea)
escollo
volume_up
stumbling block {sustantivo}
Como era de esperar, la política energética de Bulgaria constituye el segundo escollo.
The second stumbling-block is of course Bulgaria's energy policy.
La financiación de este reglamento es el único escollo que hemos tenido.
Financing this regulation is the only stumbling block that we have come up against.
Soy consciente de que el mayor escollo lo forman los Estados miembros.
I know that the biggest stumbling-block is the Member States.

trending_flat
"dificultad"

escollo (también: impedimento, obstáculo, zarzo, cañizo)
volume_up
hurdle {sustantivo}
El próximo escollo que hemos de salvar es el de las perspectivas financieras.
The next hurdle we must clear is the Financial Perspective.
Ello se debe a que se ha utilizado el principio de subsidiariedad para salvar el escollo de las resistencias en el Consejo a dar su acuerdo a propuestas anteriores.
That is because the principle of subsidiarity is applied to overcome the hurdle of opposition within the Council in giving its agreement to previous proposals.
escollo (también: impedimento, obstáculo, cortapisa, engorro)
volume_up
obstacle {sustantivo}
Señor Presidente, la violencia política en Colombia es un grave escollo para el desarrollo del país.
Mr President, the political violence in Colombia is a crucial obstacle to peace and development in the country.
La distancia a Bruselas ya no necesita ser un escollo para hacer pleno uso del derecho ciudadano a conocer los documentos.
Distance from Brussels need no longer be an obstacle to our citizens fully exercising their right to view documents.
La Comisión considera que esto, a la luz de la paulatina integración de los mercados financieros europeos, representa un verdadero escollo para el funcionamiento del mercado único.
In the light of the progressive integration of European financial markets, the Commission regards this as a real obstacle to the operation of the single market.

2. geografía

escollo
volume_up
reef {sustantivo} [geog.] (seen as hazard)

Ejemplos de uso para "escollo" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishDemasiado a menudo nuestros países se han convertido para los extranjeros en un escollo.
Too often, the countries of Europe have greeted foreigners by slamming the door.
SpanishEs este el verdadero escollo y remediarlo representaría un gran avance.
This is our sticking point, and remedying it would represent tremendous progress.
SpanishLa financiación de este reglamento es el único escollo que hemos tenido.
Financing this regulation is the only stumbling block that we have come up against.
SpanishEl Comisario ya ha dicho que la Enmienda nº 5 es el verdadero escollo.
The Commissioner has already said that Amendment No 5 is the real sticking point.
SpanishEl último escollo es que apoyamos los objetivos vinculantes para 2020.
The last stumbling block is that we are standing by all the binding targets for 2020.
SpanishMe preocupa el proceso de ratificación, pero no es ese el escollo que tenemos que superar.
I am worried about the ratification process, but that is not what we have to get through.
SpanishLa Comisión opina que los derechos de autor son un escollo en este proceso.
The Commission has found that the way in which copyright is handled prevents it from doing so.
SpanishHemos podido evitar el escollo de un nuevo debate sobre la cuestión ética.
We managed to steer clear of a further debate on the ethical issue.
SpanishHa sido un escollo para mi país desde que estoy en el Parlamento.
This has been a difficulty in my own country for as long as I have been in Parliament.
SpanishComo era de esperar, la política energética de Bulgaria constituye el segundo escollo.
The second stumbling-block is of course Bulgaria's energy policy.
SpanishAdemás teníamos otro escollo jurídico: el tema de la proporcionalidad.
We also had another legal challenge: the issue of proportionality.
SpanishEsto es lo que estaba en juego en Amsterdam, y la Presidencia holandesa evitó el escollo.
That was what was at stake at Amsterdam, and the Dutch presidency avoided that stumbling block.
SpanishSoy consciente de que el mayor escollo lo forman los Estados miembros.
I know that the biggest stumbling-block is the Member States.
SpanishEl principal escollo era la fecha límite de esa ayuda estatal.
The main stumbling block was the cut-off date for that State aid.
SpanishFinalmente, el tercer escollo es el de la lista de las víctimas.
Finally, the third trap that was avoided was the victim list.
SpanishProcuremos que vuelvan a ser tierra de acogida y no de escollo.
Let us do what we can to see that the doors are opened again.
SpanishEsta nueva institución se topa con el escollo de la pregunta: "¿Para qué?"
A new institution such as this falls at the stumbling block posed by the question 'why set up a new institution?'
SpanishEsta nueva institución se topa con el escollo de la pregunta: "¿Para qué?
A new institution such as this falls at the stumbling block posed by the question 'why set up a new institution? '
SpanishCreo que todos sabemos que la cuestión nuclear es el principal escollo que se interpone actualmente en el camino.
I think we all know that the nuclear issue is the huge stumbling block at this moment.
SpanishEl verdadero escollo es la relación entre Turquía y Chipre y el problema sin resolver de Chipre.
The real stumbling block is the relationship between Turkey and Cyprus and the unsolved problem of Cyprus.