Resumen

escurrir {verbo}
to drain · to drizzle · to stain

detalles completos

Sinónimos

escurrir: gotear · destilar · filtrarse

más (8)

Ejemplos de uso

escurrir (ropa)
... que dejar de escurrir el bulto....
El capital se escurre...

más (15)

Traducción Español-Inglés para "escurrir"

 

"escurrir" en inglés

Resultados: 1-21 de 21

escurrir {verbo}

escurrir {vb} (también: vaciar, achicar, agotar, apurar)

to drain {vb}

escurrir {vb} (también: gotear, lloviznar, garuar, briznar)

to drizzle {vb}

escurrir {vb} (también: teñir, mancillar, chafarrinar, amancillar)

to stain {vb}
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "escurrir":

© OpenThesaurus-esgotear · destilar · filtrarse · rezumar · secar · resbalar · deslizar · patinar

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "escurrir" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     escurrir (ropa)

to wring out

Tenemos que dejar de escurrir el bulto.

We must, however, stop simply passing the buck.

El capital se escurre, al igual que en Asia o en Rusia.

It leads to a flight of capital, as in Asia and Russia.

Este juego de escurrir el bulto ha perjudicado mucho a Europa.

This game of buck passing has backfired badly on Europe.

Habrá discusiones y debates serios, y no queremos que nadie escurra el bulto en este tema.

There will be discussions and serious debates, and we do not want any buck-passing on this issue.

Que nadie escurra el bulto, pues todos somos conscientes de que dos años son un plazo muy corto.

No one can talk their way out of that one, because we know that two years are tight enough as it is.

El caso es que la Unión Europea ha escurrido el bulto ante esta exigencia vital para la paz.

The fact is that the European Union has taken the pressure off with regard to this crucial requirement for peace.

No se puede escurrir el bulto diciendo que con una responsabilidad general está todo cubierto en este campo.

We cannot take refuge in the argument that general liability law will automatically cover any occurrences in this domain.

Sin embargo, lo que hizo la Comisión fue escurrir el bulto y decir que eso no era de su responsabilidad y remitirla al Gobierno.

However, the Commission dodged the issue, saying that this was not its responsibility, and it referred it back to the Government.

En la cuestión decisiva, en concreto, de qué hacemos con los accesorios -pues éste era el sentido de la directiva- el Consejo escurrió el bulto.

On the crucial point, namely what we do about the spare parts sector - which was after all the point of the directive - the Council avoided the issue.

Los diputados a esta Cámara deberían sentirse en deuda con los contribuyentes de Europa, pues es su dinero lo que se está escurriendo por los agujeros del colador.

The Members of this institution should feel a strong obligation to the taxpayers of Europe, for it is their money that is pouring through the holes of the colander.

Cinco minutos después empiezan a escurrir el bulto, se presentan ante los medios de comunicación nacionales y dicen:« ay, qué decisión más terrible acaba de tomar la Unión Europea».

Five minutes after that, they get into the blame game, go in front of their national media and say, ‘ oh no, what an awful decision the EU has just made’.

Debe elaborarse un plan de reconstrucción de gran alcance, no unas ayudas deslabazadas que dejamos escurrir por canales dudosos o aceptables para el gobierno.

They need a far-sighted reconstruction plan to be drawn up, not a patchwork of gift packages which, as we have seen in the past, seep away into dubious or government-chosen channels.

« Engañan en el peso» y escurren el bulto del acuerdo, a pesar de sólo Dios sabe cuántos encuentros y reuniones y cuánto tiempo hemos empleado en poner esta situación en orden.

They short-changed us, so to speak, and backed out of the agreement, in spite of the fact that we had goodness knows how many meetings and spent goodness knows how much time setting it up.

¿Cómo podemos esperar del mundo en desarrollo que aplique normas para que sus empresas sean ambientalmente sostenibles si la principal economía del mundo escurre el bulto de manera tan vergonzosa?

How can we expect the developing world to make its industries environmentally sustainable when the world's leading economy passes the buck so shamelessly?

Palabras similares

escultural · esculturas · escupidera · escupiendo · escupir · escurridiza · escurridizo · escurridor · escurriendo · escurrimiento · escurrir · escurrirse · escusado · escuteliforme · escutelo · escutiforme · esdrújula · ese · esencia · esencial · esencialmente

más

Echa un vistazo al diccionario español-alemán de bab.la.