Resumen

establecer {verbo}
to establish · to fix · to set · to set up

detalles completos

Sinónimos

establecer: administrar · regir · gobernar

más (20)

Ejemplos de uso

volver a establecer
establecer contactos
¿Quién establece las ...

más (20)

Traducción Español-Inglés para "establecer"

 

"establecer" en inglés

Resultados: 1-28 de 6388

establecer {verbo}

establecer {v.t.} (también: implantar, fundar, determinar)

to establish {v.t.}

No es necesario enviar a un equipo con la misión de establecer lo que ya se sabe.

It is not necessary to send a mission team to establish what is already known.

¿Qué mecanismos vamos a establecer para el mantenimiento de estas relaciones?

What mechanisms are we going to establish in order to have this relationship?

Creo que hemos de trabajar juntos para establecer propuestas mutuamente aceptables.

I think that we must work together to establish mutually acceptable proposals.

Los diferentes Estados miembros son quienes deben establecer el marco del gasto.

It is the various Member States that should establish the framework for expenditure.

Habrá que establecer una nueva cooperación monetaria más libre a un nivel más global.

We must establish a new freer currency co-operation on a more global basis.

establecer {v.t.} (también: designar, determinar)

to fix {v.t.}

- No basta establecer un objetivo; es preciso elegir los medios adecuados para alcanzarlo. Eso vale también para la cualificación del...

- It is not enough to fix an objective, but suitable means must be chosen for attaining the goal, and this holds true also for the training...

En efecto, esta decisión de refinanciación depende de la codecisión y corresponderá al Parlamento, en segunda lectura, establecer los

This refinancing decision is actually a matter for the codecision procedure, and it will be up to Parliament to fix the final distributions

Se establecerán unas normas europeas de calidad en beneficio del consumidor.

European quality standards will be fixed in the interests of the consumer.

Siento tener que decir todo esto cuando el resultado estaba ya establecido desde el principio.

I am very sorry to have to say so, but the outcome is fixed from the start.

Desde el punto de vista cultural tenemos interés por que se establezca un precio fijo en los libros.

Culturally speaking, it is in our interest to have book price fixing.

establecer {v.t.} (también: designar, determinar, ponerse (sol))

to set {v.t.}

Corresponde a las instituciones europeas establecer un ejemplo digno de imitación.

It is up to the European institutions to set an example which is worth imitating.

El Sinn Féin cree que la UE ampliada debe establecer una nueva serie de prioridades.

Sinn Féin believes that the enlarged EU must adopt a new set of priorities.

Se va a establecer un grupo de coordinación entre la Comisión y los Estados miembros.

A coordination group is being set up between the Commission and the Member States.

Puede establecer las horas que se permiten cada día de la semana y bloquear el resto.

You can set which hours are allowed for each day of the week and block all the rest.

Me parece vergonzoso que aún no se haya tomado la decisión de establecer cuotas fijas.

I consider it scandalous that we have not yet decided to introduce set quotas.

establecer {v.t.} (también: implementar)

to set up {v.t.}

Se va a establecer un grupo de coordinación entre la Comisión y los Estados miembros.

A coordination group is being set up between the Commission and the Member States.

La Unión Europea no debe establecer una organización paralela a la OTAN.

The European Union must not set up an organisation in parallel with NATO.

Asimismo, se pueden establecer distintas configuraciones de seguridad para estas cuentas.

These user accounts can also be set up to have different security settings.

Muchas empresas quieren estar en condiciones de establecer sociedades en Europa.

Many businesses want to be able to set up European company statutes.

Permitirá a los Estados miembros establecer y mantener una formación orientada a la práctica.

It will enable Member States to set up and maintain practice-oriented training.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "establecer":

© OpenThesaurus-esadministrar · regir · gobernar · dirigir · cuidar · llevar la batuta · tener la llave de la despensa · mandar · ordenar · juzgar · sentenciar · fallar · dictaminar · enjuiciar · arbitrar · resolver · decidir · decretar · legislar · promulgar

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "establecer" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     volver a establecer

to resettle

     establecer contactos

to liaise

¿Quién establece las normas?

Who lays down the standards?

Hemos de establecer criterios.

We must set standards here.

Se han establecido contactos.

Contacts have been established.

¿Cómo se ha establecido?

How have they been established?

Está establecido en el Tratado.

It is enshrined in the Treaty.

Debemos establecer esta relación.

We need to make that link.

Así está establecido.

That is what has been determined.

Establecer políticas de seguridad

Set security policies

¿Qué normas se van a establecer?

What rules should we put in place?

Es lo que establece el Reglamento.

This is the procedure.

Tenemos que establecer un registro.

We must establish a register.

Establecer redes es muy importante.

Networking is so important.

La paz aún no se ha establecido.

Peace has not yet been established.

Establecer programas predeterminados.

Set your default programs.

Esto está ahora establecido así.

This has now been firmly established.

Puede establecer el número de 3 a 30.

You can set the number from 3 to 30.

En segundo lugar, establece dos fases.

Secondly, it establishes two phases.

Establecer clasificación en 1 estrella

Set rating to 1 star

Palabras similares

Essex · EST · esta · estabilidad · estabilización · estabilizadores · estabilizador  · estabilizar · estabilizarse · estable · establecer · establecerse · establecido · establecimiento · establecimientos · establo · establos · estaca · estacar · estación · estacional

más

Más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.