Traducción español-inglés para "familia"

ES familia en inglés

familia {f}

ES familia
volume_up
{femenino}

familia (también: dinastía, saga)
volume_up
family {sustantivo}
Y si están con la familia, su familia ya va a entrar dentro del sistema.
And if they are with their family, that family will enter the system.
Cuando una familia no es una familia y un niño adoptado es ¿exactamente qué?
So when is a family not a family, and an adopted child is - well, what exactly?
Se menciona a " la familia " y no a " la familia en sus diversas formas ".
In other words, it says 'family ', not 'family in its various forms '.
familia
volume_up
folks {sustantivo} [EEUU] [coloq.] (relatives)
familia
volume_up
house {sustantivo} (dynasty)
Tsiakourmas y su familia.
I would appeal to the House to express its sympathy with Mr Tsiakourmas and his family.
En nombre de la Cámara, desearía transmitir mi más sentido pésame a la familia y al pueblo finlandés.
On behalf of the House, I should like to express our deepest sympathy to their families and the Finnish nation.
Ustedes quieren llevar la reagrupación de la familia mucho más allá del consenso a que se llegó en esta Cámara.
You want to take family reunification much further than consensus in this House has previously allowed.
familia (también: clan)
volume_up
tribe {sustantivo} [coloq.] (family)
Estados; también la gran familia de las naciones africanas nace, en
tribes, peoples and states; even the great family of African nations finds its
Y quien mate por error a un creyente deberá liberar a un esclavo creyente y pagar una compensación a la familia de la víctima, a menos que esta renuncie a la misma como limosna.
But if he be from a tribe hostile to you and yet a believer, then let him free a believing slave.
Si los visionarios de la multiculturalidad se salen con la suya, el significado del concepto de familia se ampliará de forma que tribus enteras puedan inmigrar sin ninguna dificultad.
If the multicultural visionaries have their way, the concept of the family will be extended to mean that whole tribes can immigrate without any difficulty.

Ejemplos de uso para "familia" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishdel mandamiento nuevo de la caridad, la Iglesia anima y guía a la familia
continuous proclamation of the new commandment of love the Church encourages and
Spanishhermanos, valorando sus diferencias para construir una auténtica familia
integration of these brothers and sisters, making the most of their diversity to
Spanishdefensa de la familia, proclamando la santidad e indisolubilidad del
and for the sanctity and indissolubility of Christian marriage against the evils
Spanishse abren a la familia humana y, por lo mismo, al Evangelio, nuevos campos y
highway" clearly illustrates, telecommunications is opening for the human
Spanishreforzará más la conciencia de ser hermanos dentro de la gran familia
another, their awareness of being brothers and sisters in the great Mexican
Spanishpontificio, deben sentirse verdaderamente miembros de la familia diocesana
pontifical right, should feel themselves truly a part of the "diocesan
Spanishdesde la familia, suministra una sólida base doctrinal y pastoral la
Sane, provides a solid doctrinal and pastoral basis to the whole service to
SpanishLo recuerda el Concilio Vaticano II cuando dice: La familia cristiana, cuyo
The Second Vatican Council recalls this fact when it writes: "...the
SpanishPromotores de salud enseñan a padres de familia métodos para prevenir los ataques de asma3
Health outreach workers, promotores, teach parents methods for preventing asthma attacks
Spanishmodelo de la familia, querido por Dios, como institución natural, nos
natural institution without any confusion or undue concessions, we remove
Spanish¿Y qué decir de China, con su política de un único hijo por familia?
The reforms will be accepted if they allow general welfare to be improved.
SpanishLa situación laboral es, con frecuencia, difícil, especialmente para las mujeres con familia.
These I think are questions that furthermore give cause for introspection.
SpanishPor lo demás, Schengen tampoco es, en el plano jurídico, el más guapo de la familia.
Legally speaking, too, Schengen is not exactly a thing of beauty.
SpanishLos niños de una misma familia, hermanos y hermanas, han de ir a la misma escuela.
I read in the basic concept papers about the criteria for this.
SpanishYa ha sido censurado por esto por su propia familia política.
He has already been criticised within his own political circles for saying this.
SpanishEl hijo se introduce en la dimensión de la espiritualidad del matrimonio que se abre a la familia.
A child is part of the spiritual dimension of marriage which is open to life.
Spanishtodos mis Predecesores han dedicado a la familia una significativa parte de su "magisterio
all my Predecessors have devoted a significant part of their "Petrine
Spanishorkut no mostrará anuncios que no sean aptos para toda la familia.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
Spanish¿Y qué decir de China, con su política de un único hijo por familia?
What can be said, furthermore, about China, with its one-child policy?