Traducción español-inglés para "fiesta"

ES fiesta en inglés

fiesta {f}

ENfiesta en español

fiesta {sustantivo}

ES fiesta
play_circle_outline
{femenino}

  1. general
  2. religión

1. general

fiesta (también: festival, verbena, feria, fiestas)
Así que celebremos la fiesta … con panes sin levadura, de sinceridad y de verdad.” (1 Corintios 5:7-8).
Therefore let us keep the Festival with the bread of sincerity and truth” (1 Corinthians 5:7-8).
Hoy se celebra el Día Internacional de la Mujer y no la Fiesta de la Mujer, como dicen aquellos que no las quieren.
Today is International Women's Day, and not the Festival of Women, as its detractors call it.
Más de 300.000 personas se reunieron en Diyarbakir para celebrar la fiesta Newros bajo el lema "Paz, fraternidad y democracia ".
More than 300 000 people gathered for the Navruz festival in Diyarbakir under the banner "Peace, Brotherliness and Democracy" .
fiesta (también: sarao, bando, pachanga, parranda)
play_circle_outline
party {sustantivo}
Los Estados miembros pierden el derecho a vetar el presupuesto: ¡otro motivo para una fiesta!
Member States losing their right to veto the budget: another reason for a party!
   – Señor Presidente, lo último que quisiera es aguar la fiesta.
   Mr President, the last thing I want to do is to spoil a party.
No lo lograrán durante la EURO 2000, ya que se convertirá para todos en una fiesta del fútbol.
It will be different at Euro 2000, as this will be a football party for everyone.
fiesta (también: abolladura, juerga, golpetazo)
play_circle_outline
bash {sustantivo}
fiesta
play_circle_outline
celebration {sustantivo} (event)
Lo que debería haber sido una fiesta popular se convirtió en una fiesta comercial.
What ought to be a celebration for the people has, to some extent, become a completely commercialised celebration.
Constituyó una fiesta familiar para el pueblo y la nación nigerianos.
This was a family celebration for the Nigerian people and nation.
nosotros, sus hijos predilectos, en esta fiesta anual de nuestro sacerdocio.
well-beloved sons, on this annual celebration of our priesthood.
fiesta (también: reunión)
play_circle_outline
do {sustantivo} [coloq.] (party, gathering)
A aquellos que hacen las cosas mal en este país se les aguará la fiesta.
Those who do wrong things in this country will have their celebration spoiled.
   – Señor Presidente, lo último que quisiera es aguar la fiesta.
   Mr President, the last thing I want to do is to spoil a party.
(EN) Señor Presidente, no quiero aguar la fiesta de esta noche.
Mr President, I do not want to spoil the party here tonight.
fiesta
play_circle_outline
festivity {sustantivo} (merriment)
Sí, este día está consagrado a Dios, y por eso es un día de fiesta y alegría singularmente denso.
Yes, this day is dedicated to God and is therefore a day particularly full of festivity and joy.
de fiesta y alegría singularmente denso.
Ojalá quieran los Gobiernos financiar generosamente, como el Parlamento empezó proponiendo, esa gran fiesta colectiva.
The governments are willing to come up with generous funding for this great joint festivity, as was the European Parliament's initial wish.
fiesta
play_circle_outline
fête {sustantivo} [EEUU] (party)
La gastronomía francesa honrada en la primera fiesta gastronómica "Fête de la Gastronomie" Francia.
There will be something for everyone, so come and join the celebrations at the Fête de la Gastronomie!
No tiene mandato popular y a la luz de su trayectoria en la política británica no habría resultado elegido ni para organizar la fiesta mayor de su pueblo.
He has no popular mandate and in the light of his record in British politics would not have been chosen to run a village fête.
fiesta
play_circle_outline
fete {sustantivo} [EEUU] (party)
La gastronomía francesa honrada en la primera fiesta gastronómica "Fête de la Gastronomie" Francia.
There will be something for everyone, so come and join the celebrations at the Fête de la Gastronomie!
No tiene mandato popular y a la luz de su trayectoria en la política británica no habría resultado elegido ni para organizar la fiesta mayor de su pueblo.
He has no popular mandate and in the light of his record in British politics would not have been chosen to run a village fête.
fiesta (también: fiestas)
El debate, si se quiere abrir, es el de las corridas de toros: estas ayudas no son para la fiesta nacional de España.
If we want to open a debate on that, it will have to be about bull-fighting: this aid is not for Spain’s national fiesta.
fiesta
play_circle_outline
gala {sustantivo} (festival)
fiesta
play_circle_outline
holiday {sustantivo} (day)
Nosotros, que somos trabajadores, trabajamos incluso el día de una fiesta universal.
We working people, we have to work even on a universal holiday!
Es decir, que hoy no se trata simplemente de una fiesta nacional, sino de una fiesta de dimensión universal.
In other words, today is not simply a national holiday but a day of celebration whose dimension is universal.
En mi país, Eslovenia, el 8 de febrero celebramos una festividad cultural y también es una fiesta nacional.
In my own country of Slovenia we celebrate every 8 February as a cultural holiday, and this is also a national holiday.
fiesta
play_circle_outline
junket {sustantivo} (festivity)
fiesta (también: fiestichola, fiestoca)
play_circle_outline
knees-up {sustantivo} [GB] [coloq.]
fiesta (también: baile)
play_circle_outline
mixer {sustantivo} [EEUU] (dance)
fiesta (también: juerga)
play_circle_outline
shindig {sustantivo} [coloq.] (lively party)

2. religión

fiesta
play_circle_outline
feast {sustantivo} [rel]
La solemnidad del Corpus Christi es fiesta de alabanza y acción de gracias.
The Solemnity of Corpus Christi is a feast of praise and thanksgiving.
amor de Dios y la llamada a la fraternidad que la reciente fiesta de la
tenderness of God and the call to fraternity which the recent feast of
Basta no confundir la auténtica fiesta con la fiesta que no abre el corazón a la alegría de Cristo.
You must not confuse the authentic feast with the feast that doesn’t open the heart to the joy of Christ.
fiesta (también: día de fiesta, festivo, día festivo)
play_circle_outline
feast day {sustantivo} [rel]
El Ministro general, el Definitorio General y la fraternidad de la Curia desean a todos una buena fiesta de la Inmaculada.
The Minister General, the General Definitory, and the fraternity of the Curia wish you all a Happy Feast Day of the Immaculate Conception.

Sinónimos (español) para "fiesta":

fiesta

Sinónimos (inglés) para "fiesta":

fiesta
English

Ejemplos de uso para "fiesta" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishandar de fiesta en fiesta
Spanishandar de fiesta en fiesta
Spanish      Señor Presidente, Señorías, hoy es un día de fiesta para esta Cámara.
      Mr President, ladies and gentlemen, today is a red-letter day for this House.
SpanishOfrecemos a continuación la homilía del Ministro general con motivo de esta fiesta.
Find below the Minister General’s homily on the occasion of this Solemnity.
Spanishhacer fiesta y alegrarse porque este hermano tuyo había muerto y ha resucitado,
glad, for this your brother was dead and is alive; he was lost and is
SpanishEstá claro que sería una fiesta para las grandes multinacionales americanas.
Clearly the big American multinationals would have a field day!
SpanishHoy la Curia general celebra con particular solemnidad la fiesta de la Inmaculada.
Today the General Curia celebrated with special solemnity the Solemnity of the Immaculate Conception.
SpanishSeñor Presidente, usted ha declarado que será una Presidencia más de trabajo que de fiesta.
You said, Mr President-in-Office, that it will be a presidency dominated by work and not play.
SpanishPermite la fiesta con reúne y el sueño que abre las puertas del futuro.
It is a gathering for a fair, a dream for opening the future.
Spanish.– Hoy, los partidarios de la Constitución están de fiesta.
   . Today, the advocates of the Constitution are celebrating.
SpanishEl peligro es que los gobiernos agüen la fiesta.
There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works.
SpanishEn la casa europea hoy celebramos la fiesta de cubrir aguas.
It is a topping-out ceremony for the European Parliament.
Spanishla femineidad en el sacramento del Orden, cuya fiesta renovamos cada año el Jueves Santo!
we celebrate anew each year on Holy Thursday!
Spanish¿Cómo celebrar una fiesta si aquél a quien amas está en la cárcel?
How can one rejoice when a loved one is in prison?
SpanishRoma, 28 de diciembre de 1997, fiesta de la Sagrada Familia
Rome, 28th December 1997, Solemnity of the Holy Family.
SpanishLa Epifanía, también es la fiesta de la misión universal.
L’Epifania, infine, è la festa della missione universale.
Spanish  Para los cristianos, es la fiesta de fiestas.
    For Christians, it is the most important time of the liturgy.
SpanishSeñorías, Eslovenia tiene una fiesta esta semana.
Ladies and gentlemen, Slovenia is celebrating this week.
SpanishExisten pruebas sólidas que apuntan a un incendio intencionado, perpetrado en vísperas de la fiesta nacional del 3 de marzo.
There is serious evidence pointing to arson committed on the eve of the national day of 3 March.