Ofertas de prácticas en el extranjero para hablantes nativos de español

Traducción Español-Inglés para "fuera de juego"

 

"fuera de juego" en inglés

Resultados: 1-24 de 44

fuera de juego {adverbio}

fuera de juego {adv.} [dep.] (también: fuera de lugar)

offside {adv.} [dep.]

En segundo lugar, hubo una campaña muy negativa por parte de un sector de la oposición que se puso fuera de juego a sí mismo.

Secondly, there was the very negative campaign from a certain corner of the opposition which put itself offside.

De hecho, un acuerdo de mayor importancia habría requerido la participación del Parlamento, mientras que ahora estamos, en cierta manera, fuera de juego.

Indeed, a heavy agreement would have involved Parliament, whereas now, we are to some extent off-side.

Lo que tenemos ante nosotros es el denominado «acuerdo internacional de menor importancia», acuerdo en el que, a todos los efectos, esta Cámara se encuentra fuera de juego.

What is now before us is a so-called light agreement, an agreement in which, to all intents and purposes, this House is off-side.

Durante un siglo, ese país se estancó debido a guerras internas, ocupaciones extranjeras y experimentos idealistas aunque poco meditados. Internacionalmente, se le ha dejado fuera de juego.

For a century, that country stagnated on account of domestic wars, foreign occupations and idealistic, but ill-considered experiments, and has, internationally speaking, been placed off-side.

fuera de juego {adjetivo}

fuera de juego (sólo singular) {adj. m/f} [dep.] (también: fuera de lugar)

offside {adj.} [dep.]

fuera de juego {sustantivo}

fuera de juego {m} [dep.]

out of play {sustantivo} [dep.]

balón fuera de juego

ball out of play

fuera de juego {m} [dep.]

off-side {sustantivo} [dep.]

De hecho, un acuerdo de mayor importancia habría requerido la participación del Parlamento, mientras que ahora estamos, en cierta manera, fuera de juego.

Indeed, a heavy agreement would have involved Parliament, whereas now, we are to some extent off-side.

Lo que tenemos ante nosotros es el denominado «acuerdo internacional de menor importancia», acuerdo en el que, a todos los efectos, esta Cámara se encuentra fuera de juego.

What is now before us is a so-called light agreement, an agreement in which, to all intents and purposes, this House is off-side.

Durante un siglo, ese país se estancó debido a guerras internas, ocupaciones extranjeras y experimentos idealistas aunque poco meditados. Internacionalmente, se le ha dejado fuera de juego.

For a century, that country stagnated on account of domestic wars, foreign occupations and idealistic, but ill-considered experiments, and has, internationally speaking, been placed off-side.
 

Traducciones similares

Traducciones similares para "fuera de juego" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "fuera de juego" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Puede que haya contribuido a poner fuera de juego a esta pésima Constitución.

Perhaps he really has helped to kick into touch this awful Constitution.

Con él, nos quedaríamos fuera de juego, y eso es algo que no debemos permitir.

It would put us out in the cold, and that is something we have to defend ourselves against.

Préstamos baratos, infraestructura, maravilloso, pero la Unión Europea está fuera de juego.

Cheap loans, infrastructure, marvellous, but the European Union is out of the game.

Señor Presidente, el Parlamento no puede continuar estando fuera de juego en el 2000.

Mr President, surely it should not be the case that Parliament could be sidelined in this day and age.

Ya han quedado fuera de juego Finlandia, Suecia, Dinamarca y Alemania.

Finland, Sweden, Denmark and Germany have been left out.

Dichos costes pondrían fuera de juego a muchas pequeñas y medianas empresas de mi propia circunscripción.

Such costs would put many SMEs in my own constituency out of business.

Es idéntico en contenido a la Constitución que pusieron fuera de juego los franceses y los neerlandeses.

It is identical in content to the Constitution that was kicked into touch by the French and by the Dutch.

Hay que evitar desde un principio empujarlas a un fuera de juego económico y social.

Efforts must be made from the very outset to ensure that women are not economically and socially marginalized.

No obstante, si se opta por un número alto, es posible quedar fuera de juego.

Guess too high, and you'll “bag out”!

Si es detenido tres veces en un periodo de 24 meses o 36 meses, entonces debería ser retirado de por vida - tres avisos y fuera de juego.

If you are detained three times in a period of 24 months or 36 months, then you should be banned for life - three strikes and you are out.

El señor Corbett desea hacer lo posible por dejar fuera de juego a los grupos políticos que no le gustan, algo totalmente antidemocrático.

Mr Corbett wants to put political groups that he does not approve of out of business if he possibly can. This is totally undemocratic.

¿Cómo pueden comercializarse estos campos de actividad? El principio empresarial no debe dejarse fuera de juego en la medida de lo posible.

The entrepreneurial principle should continue to apply wherever possible.

Durante estos años, mi grupo siempre ha respaldado las demandas de la oposición democrática de Guinea, que todavía parece estar fuera de juego.

My group has, over the years, always supported the demands of Guinea's democratic opposition, which still appears to be out of the game.

Esto en ningún caso debe conducir a que este Parlamento quede fuera de juego en el desarrollo de la política de defensa y seguridad europea.

It should in any event not cause this Parliament to be sidelined even further during the development of the European security and defence policy.

Considero que tenemos la tarea de ocuparnos de que esta población no quede fuera de juego y que no todo el poder recaiga en quien empuña las armas.

I think it is our responsibility to ensure that the people are heard, and that those who resort to arms should not have all the power.

De hecho, un acuerdo de mayor importancia habría requerido la participación del Parlamento, mientras que ahora estamos, en cierta manera, fuera de juego.

In my opinion, a deliberate decision was made in favour of a light agreement, while we had specifically asked for a heavy agreement.

De este modo se crea entonces la posibilidad de prestar apoyo a nuevas organizaciones que, a la vista de la ampliación, no deberían quedar fuera de juego.

Traditionally, my group has not been in favour of earmarking, but the selected organisations should be able to rely on a certain degree of continuity.

De este modo se crea entonces la posibilidad de prestar apoyo a nuevas organizaciones que, a la vista de la ampliación, no deberían quedar fuera de juego.

The possibility is thus created also to support new organisations, which, in the light of enlargement, should definitely not be overlooked.

Actualmente existen varios buenos ejemplos de que la libre competencia se ve amenazada tan pronto como se abre una posibilidad de dejar ésta fuera de juego.

There are at present quite a few good examples of free competition's being threatened as soon as the opportunity arises for disrupting it.

Actualmente existen varios buenos ejemplos de que la libre competencia se ve amenazada tan pronto como se abre una posibilidad de dejar ésta fuera de juego.

There are at present quite a few good examples of free competition' s being threatened as soon as the opportunity arises for disrupting it.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: lo que sea, odiable, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

frutoaccesorio · FTC · fucilazo · fucsia · fuego · fuegos · fuelle · fuente · fuentes · fuera · fuera-de-juego · fuero · fuerte · fuertemente · fuerza · fuerzas · fuga · fugarse · fugas · fugaz · fugitiva

Más traducciones en el diccionario español-portugués.