Copa Mundial de Idiomas bab.la 2016

NL
VS
MK
Ik hou van je Те сакам 

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción español-inglés para "igualdad"

 

"igualdad" en inglés

Resultados: 1-23 de 2650

igualdad {sustantivo}

equality {sustantivo}

Europa se compromete con la igualdad entre los ciudadanos con mucha frecuencia.

Equality between citizens is a principle that Europe compromises on too often.

En lo que respecta a la igualdad, es vital que estas directivas se implementen.

Where equality is concerned, it is vital that these directives be implemented.

La intención del mercado interior nunca fue crear una igualdad global en Europa.

The internal market was never intended to create all-embracing equality in Europe.

Todas las personas deben gozar de plena igualdad social, económica y cultural.

All people should be entitled to their full social, economic and cultural equality.

Ello implica que deberemos trabajar con mayor decisión en defensa de esta igualdad.

This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

igualdad {f} (también: semejanza, similitud, parecido)

similarity {sustantivo}

igualdad {f} (también: afinidad, semejanza, monotonía, poca disparidad)

sameness {sustantivo}

Como resultado, la categoría de la identidad ya no resulta realmente pensable y se reduce a la categoría material de la igualdad .

This in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness .

Negar estas diferencias no es luchar por la igualdad de derechos, sino más bien luchar por el conformismo y por la homogeneidad de ambos sexos.

To deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes.
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (español) para "igualdad":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "igualdad" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "igualdad" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

por escrito. - (EN) Apoyo la creación de un Día Europeo por la Igualdad Salarial.

in writing. - The creation of a European Equal Pay Day is something I support.

En última instancia, nos preocupa el respeto y la igualdad de todas las personas.

Ultimately, we are concerned here with respect and the equal value of every person.

La igualdad de trato y la no discriminación son principios fundamentales de la UE.

Equal treatment and non-discrimination are fundamental principles of the EU.

Una es la cuestión de género y la cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres.

One is the gender issue and the issue of equal status between men and women.

El año 2007 también será el Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos.

The year 2007 will also be the European Year of Equal Opportunities for All.

En segundo lugar, el Parlamento Europeo y el Consejo deben estar en pie de igualdad.

Second, the European Parliament and the Council should be on an equal footing.

El mercado único no debe ser una fortaleza en la que exista igualdad de condiciones.

The single market is not about a fortress with a level playing field inside.

Hay muchas medidas, pero, evidentemente, tienen que aplicarse en igualdad para todos.

There are many measures, but they must clearly be applied equally to everybody.

Los Estados miembros tiene igualdad de derechos, y eso debemos tenerlo claro.

Member States are equal in their dignity and we should be clear about that.

Ambos sexos deben valorarse en pie de igualdad: soy un firme defensor de esto.

The two genders must be valued equally: I am an outright supporter of this.

Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma (

Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity (

Europa debe promover la protección de la igualdad de trato para todos sus ciudadanos.

Europe must promote the safeguarding of equal treatment for all its citizens.

Igualdad es lo que hará unión y, si no, estaremos dando pasos muy pequeños.

It is quality that will create union, otherwise we will be taking very small steps.

(SV) Señor Presidente, se ha hablado mucho de la igualdad de derechos en este debate.

(SV) Mr President, there has been a lot of talk about equal rights in this debate.

No murieron por discriminación o por falta de igualdad, murieron deshidratadas.

They did not die from discrimination or unequal treatment, they died from dehydration.

Necesitamos cooperación entre mayorías y minorías en igualdad de condiciones.

We need cooperation between majorities and minorities on an equal footing.

Las empresas pequeñas y medianas deben poder competir en igualdad de condiciones.

Small and medium-sized enterprises must be able to compete on equal terms.

ponente de opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.

La Comisión considera asimismo esencial la igualdad de acceso a dichas financiaciones.

The Commission also believes that equal access to this finance is crucial.

Además, sitúa los residuos peligrosos en un plano de igualdad con los inertes.

Furthermore, it places hazardous waste on the same footing as inert waste.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: novela policíaca, represalias, consejero académico, Heartbleed, no es oro todo lo que reluce

Palabras similares

Echa un vistazo al diccionario italiano-español de bab.la.