Traducción español-inglés para "igualdad"

ES igualdad en inglés

ES igualdad
play_circle_outline
{femenino}

igualdad
La igualdad de género y la perspectiva de igualdad de género se verán reforzadas.
Gender equality and the gender equality perspective would be enhanced.
Lo anterior contribuirá a construir una cultura de la igualdad y creará igualdad.
This will form a culture of equality and will create equality.
De la igualdad es de lo que estamos hablando aquí: la igualdad entre hombres y mujeres.
Equality is what we are talking about here: equality between men and women.
igualdad (también: monotonía, semejanza, afinidad, poca disparidad)
Como resultado, la categoría de la identidad ya no resulta realmente pensable y se reduce a la categoría material de la igualdad .
This in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness .
Negar estas diferencias no es luchar por la igualdad de derechos, sino más bien luchar por el conformismo y por la homogeneidad de ambos sexos.
To deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes.
igualdad (también: similitud, semejanza, parecido)

Ejemplos de uso para "igualdad" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishley de igualdad de acceso a la justicia
Spanishcomisión de igualdad de oportunidades de empleo
SpanishLey de Igualdad de Oportunidades de Crédito
Spanishigualdad ante la ley
Spanishresponsable de igualdad de oportunidades
Spanish. - (EN) Apoyo la creación de un Día Europeo por la Igualdad Salarial.
in writing. - The creation of a European Equal Pay Day is something I support.
SpanishEn última instancia, nos preocupa el respeto y la igualdad de todas las personas.
Ultimately, we are concerned here with respect and the equal value of every person.
SpanishEn segundo lugar, el Parlamento Europeo y el Consejo deben estar en pie de igualdad.
Second, the European Parliament and the Council should be on an equal footing.
SpanishAdemás, ¿qué dice la Comisión sobre el Año de la Igualdad de Oportunidades 2007?
In addition, what is the Commission saying about the Year of Equal Opportunities 2007?
SpanishRechazando esta directiva no avanzaremos más hacia dicha igualdad de trato para todos.
We will not move closer to a level playing field by throwing out this directive.
SpanishHay muchas medidas, pero, evidentemente, tienen que aplicarse en igualdad para todos.
There are many measures, but they must clearly be applied equally to everybody.
SpanishLa igualdad de trato y la no discriminación son principios fundamentales de la UE.
Equal treatment and non-discrimination are fundamental principles of the EU.
SpanishUna es la cuestión de género y la cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres.
One is the gender issue and the issue of equal status between men and women.
SpanishAdemás, el Parlamento goza de igualdad de trato con el Consejo a este respecto.
Furthermore, Parliament is treated as the Council’s equal in this respect.
SpanishIgualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma (
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity (
Spanish(SV) Señor Presidente, se ha hablado mucho de la igualdad de derechos en este debate.
(SV) Mr President, there has been a lot of talk about equal rights in this debate.
SpanishNo murieron por discriminación o por falta de igualdad, murieron deshidratadas.
They did not die from discrimination or unequal treatment, they died from dehydration.
SpanishEl año 2007 también será el Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos.
The year 2007 will also be the European Year of Equal Opportunities for All.
SpanishLas empresas pequeñas y medianas deben poder competir en igualdad de condiciones.
Small and medium-sized enterprises must be able to compete on equal terms.
SpanishAmbos sexos deben valorarse en pie de igualdad: soy un firme defensor de esto.
The two genders must be valued equally: I am an outright supporter of this.