Search for the most beautiful word
quatrain
ultrasonic waves

VOTE NOW

Traducción Español-Inglés para "imputación"

 

"imputación" en inglés

Resultados: 1-24 de 37

imputación {sustantivo}

imputation {sustantivo}

El ACTA alimenta una cultura de vigilancia e imputación sofocantes; el Estado te está observando.

ACTA breeds a culture of stifling surveillance and imputation; the State is watching you.

Rechazo la imputación y la ofensa a mi persona.

I reject the imputation and the slur on my personal character.

Creo que los pasajeros tienen derecho a tal información, de manera que en el caso de existir alguna imputación con respecto a una compañía, los clientes puedan establecer esa relación por sí mismos.

I think that passengers have a right to this, and if there were to be an imputation in respect of a company, then customers can establish that link themselves.

Quiero que quede absolutamente claro que cuenta con mi completa confianza y la de mi Grupo y que esas imputaciones contra su integridad personal nos ofenden profundamente.

I want to make it absolutely clear that he has my and my group's complete confidence, and we resent very much these imputations against his personal integrity.

Si la Unión Europea pudiera mencionar tan solo un éxito concreto en la lucha contra el terrorismo, quizás fueran aceptables las imputaciones contra Estados Unidos, pero no puede.

If the European Union were able to point to just one specific success in the fight against terrorism, the series of imputations against the United States might yet be acceptable, but it cannot.

imputación {f} [der.] (también: cargo, denuncia, acusación)

accusation {sustantivo} [der.]

Luego, cada uno decidirá como le parezca, pero yo no puedo, de ninguna manera, negarle la voz a uno de nuestros colegas que se defiende ante una imputación, y no lo haré.

After that, everyone can make up their own minds, but under no circumstances can I deny the right to speak to one our colleagues who is defending himself from an accusation, and I shall not do so.

Si permanece pasivo, es que considera correctas las imputaciones.

If it decides to take no action, that will mean that it accepts the accusations.

Con argumentos demagógicos y falsas imputaciones, el Grupo Verts/ALE presenta unas enmiendas contrarias a este Reglamento.

With demagogic arguments and false accusations, the Group of the Greens/European Free Alliance is tabling amendments against this regulation.

Dicho esto y dejando de lado imputaciones realmente calumniosas en este momento, quiero defender el criterio de la aplicación temporal dilatada, el período de transición de dos años.

Having said this and leaving aside accusations which are truly libellous at the moment, I would like to defend the idea of an extended transition period of two years.

imputación {f} (también: acusación, denuncia)

accusation {sustantivo}
act of attributing {sustantivo}
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "imputación":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "imputación" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

A continuación, el ponente introduce la imputación de los costes externos.

After this, the rapporteur introduces the internalization of external costs.

Es preciso aclarar rápidamente el fundamento de determinadas imputaciones.

The truth or otherwise of certain allegations needs to be verified quickly.

Al menos ha habido imputaciones graves y generalizadas de corrupción por parte de los políticos.

At least there have been widespread serious allegations of corruption on the part of politicians.

La armonización de dicha imputación de los costes tiene dos objetivos que no se deben perder de vista.

So there are two aims of which we must not lose sight when we harmonise these transport infrastructure charges.

Rechazo la imputación y la ofensa a mi persona.

Your evidence of this unscrupulous behaviour named me.

Yo no he empezado con una imputación semejante.

I was not the one who started causing offence!

Esta es una imputación de los países donantes.

This is an indictment of the donor countries.

Queremos que se investiguen las imputaciones contra la actual Comisión y contra el aparato funcionarial.

We would like to see an investigation of the charges against the current Commission and the apparatus of officials.

En segundo lugar, la imputación de que la Comisión de Asuntos Exteriores es competente para el fondo no es correcta.

Secondly, the charge that the Committee on Foreign Affairs is the co-ordinating committee is incorrect.

Esta imputación me parece demasiado severa.

I believe these allegations are too strong.

Es vergonzoso hacer tales imputaciones.

It is shameful to make such allegations.

¿Cómo es que no [exigen a los acusadores que] presenten cuatro testigos para probar su imputación?

Why did not, when you heard it, the believers, men and women, think good of their own folk, and say, "This is an obvious lie?

Las imputaciones comprenden también el uso indebido de fondos asignados a los programas Ibn Khaldoun y HODA por la democracia.

The charges also claimed the misuse of EU funds allocated to the Ibn Khaldun and HODA pro-democracy programmes.

Usted ha hecho una imputación al Presidente, acusándole de haber filtrado un documento que estaba en poder de no menos de 30 personas.

You have accused the President of having leaked a document that was in the hands of no less than 30 people.

Asunto: Imputación de los costes de los transportes por carretera

Subject: Road-use charges

Y, además, hay que destacar que se ha instruido un procedimiento que despeja cualquier idea, incluso lejana, de una imputación no fundada.

However, the fact that the allegations are well-founded does not of course mean that Mr Moniz is guilty; that is for the courts to decide.

Hoy, sin embargo, pena en una cárcel caraqueña ilegalmente, tras dos años de haber sido detenido sin ninguna imputación coherente.

Today, however, he is illegally imprisoned in a Caracas jail following two years of detention with no coherent case being made against him.

No es nuestra intención hacer ninguna imputación desde aquí y por esto tampoco hemos incluido ninguna referencia en este sentido en la resolución.

We do not mean to cast any aspersions here, and that is why we have included nothing on that in the resolution.

Un ejemplo es el de una persona acusada de blanqueo de dinero, detenida durante 364 días en Portugal sin que se presentasen imputaciones en su contra.

One example is a person on a money laundering charge, held for 364 days in custody in Portugal without any charge being presented.

Las autoridades no han aportado hasta ahora prueba ni información alguna que sostenga sus imputaciones relativas a los proyectos financiados por la UE.

The Egyptian authorities have so far provided no evidence or information to support their charges related to the projects financed by the EU.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-portugués.