Resumen

inmovilizar {verbo}
to tie up · to pinion · to immobilize

detalles completos

Sinónimos

inmovilizar: ligar · atar · amarrar

más (20)

Ejemplos de uso

El inmovilizado, como...
... de inmovilizar, la palabra ente...
Si no lo tienen, inmo...

más (20)

Traducción Español-Inglés para "inmovilizar"

 

"inmovilizar" en inglés

Resultados: 1-26 de 31

inmovilizar {verbo}

inmovilizar {vb} (también: acordonar, bloquear, encuartar, atar)

to tie up {vb}

inmovilizar {vb}

to pinion {vb}

inmovilizar {v.t.}

to immobilize {v.t.}
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "inmovilizar":

© OpenThesaurus-esligar · atar · amarrar · enlazar · unir · sujetar · vendar · trabar · aprisionar · bloquear · asediar · sitiar · cercar · incomunicar · aislar · cerrar · circunvalar · encerrar · estrechar · rodear

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "inmovilizar" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

El inmovilizado, como por ejemplo este edificio.

Take the fixed assets, this building for example.

Lejos de inmovilizar, la palabra entendida amplía el horizonte.

Far from fixing the words, our horizon is enlarged.

Si no lo tienen, inmovilizaremos el buque hasta que se haga con uno.

If they do not have one, we will detain the ship until one is secured.

Puedes inmovilizar hasta diez filas o cinco columnas en cada hoja.

You can freeze up to ten rows or five columns in any particular sheet. Here's how:

El Consejo de Ministros, sin embargo, no se debe dejar inmovilizar por un eventual veto.

Meanwhile, the Council of Ministers should not let its hands be tied by any veto.

El otro motivo es la falta de flexibilidad que surge cuando se inmovilizan los tipos de cambio.

The second reason is the lack of flexibility which will arise when exchange rates are fixed.

Sí, las flotillas deben permanecer globalmente estables, pero sin inmovilizar la situación actual.

Yes, the fleet capacity must remain stable overall but the current situation must be flexible.

Eso quiere decir que el buque será inmovilizado si no está equipado con un sistema VDR en situación operativa.

This means that, from now on, a ship will be detained if it is not fitted with a functioning VDR system.

Asimismo quisiera alabar el valor de los miembros del Consejo Municipal que consiguieron inmovilizar al atacante.

I should also like to praise the courage of the members of the council who managed to overpower the intruder.

Si el porcentaje parece inmovilizado en el 100% o cerca de este valor, puede ser que haya un programa que no responde.

A high percentage means that programs or processes are requiring a lot of CPU resources, which can slow your computer.

En el supuesto de que estas normas no se respeten, será motivo suficiente para inmovilizar al buque y para sancionarlo.

Non-compliance with these standards must be a reason to detain a ship and to impose sanctions.

Esta es la fijación con puente en la que el componente externo actúa como puente e inmoviliza la articulación de la muñeca.

This is bridging fixation, where the external component bridges and immobilises the wrist joint.

Si inmovilizas filas y columnas, puedes mantener algunos de los datos en el mismo lugar mientras te desplazas por la hoja de cálculo.

Freezing rows and columns allows you to keep some of your data in the same place as you scroll through the rest of your spreadsheet.

Desde mi punto de vista, esto crearía un alto nivel de capital de empresas transportistas inmovilizado, lo que es totalmente inaceptable.

In my view, this would create a high level of immobilised transport undertakings capital, which would be unacceptable.

El menor estancamiento de dichas negociaciones frenaría las reformas ya lanzadas e inmovilizaría todos los esfuerzos de los candidatos.

The least collapse in the negotiations would slow down the reforms already launched and would immobilize all the efforts of the candidates.

Generalmente el tratamiento no es quirúrgico e incluye reposicionar el hueso quebrado e inmovilizar la muñeca con un yeso u ortesis para la muñeca.

Treatment is usually non-surgical and may include putting the broken bone back into position and immobilising the wrist in a plaster or brace.

Constatamos que ha habido mejoras importantes en la gestión contable del inmovilizado y en la presentación del inventario como se había solicitado.

We note that there have been considerable improvements in accounting management of real estate and in the presentation of the inventory as had been requested.

Pero también se podrá inmovilizar barcos, en particular los que en 2008 no dispongan de un registrador de datos de travesía -una caja negra- plenamente operativo.

But also there will be the power to detain, in particular the power to detain ships which, by 2008, do not have a fully functioning voice data recorder, a black box.

En última instancia, si no se respetaran las normas, dicha propuesta permitiría inmovilizar los aparatos o excluir a las líneas aéreas de los aeropuertos comunitarios.

As a last resort, where rules are not observed, the aircraft would be grounded or the carrier banned from using European airports.

Esto sí inmoviliza a la administración y puede conducir a un escaso margen de flexibilidad y a una falta de responsabilidad si profundizamos demasiado por este camino.

These tie down the administration and can lead to far too little flexibility and a lack of accountability if we go too far in that direction.

Palabras similares

inmoralmente · inmortal · inmortales · inmortalidad · inmortalizar · inmóvil · inmovilidad · inmovilización · inmovilizada · inmovilizadores · inmovilizar · inmueble · inmuebles · inmunda · inmundicia · inmundo · inmune · inmunidad · inmunitario · inmunización · inmunizar

más

Más traducciones en el diccionario español-francés.