Resumen

inquietud {sustantivo}
restlessness · worry · unease

detalles completos

Sinónimos

inquietud: marejada · exaltación · agitación

más (20)

Ejemplos de uso

... me ha causado inquietud....
... voto indica mi inquietud....
... preocupación e inquietud....

más (20)

Traducción Español-Inglés para "inquietud"

 

"inquietud" en inglés

Resultados: 1-23 de 518

inquietud {sustantivo}

inquietud {f} (también: agitación, intranquilidad, desasosiego, nerviosismo)

restlessness {sustantivo}

Se difunde una inquietud profunda, un cansancio mortal y la esperanza, en todas sus formas, se apaga.

A deep restlessness is spreading, a mortal fatigue and the hope, in all their forms, is fading.

Esta inquietud es una inquietud creativa.

This restlessness is a creative restlessness.

inquietud {f} (también: preocupación)

worry {sustantivo}

Asimismo, sentimos una gran inquietud respecto de la gestión económica de los créditos.

We also have a great worry regarding economic management of appropriations.

La misma inquietud respecto de la previsión de los recursos.

We have the same worry concerning financial forecasts.

Hay inquietud, ya que el sistema puede ser injusto.

There is a worry that the system will be unfair.

Los trastornos por ansiedad se caracterizan por preocupación, tensión, nerviosismo e inquietud a largo plazo y síntomas de hiperactividad

Anxiety disorders are characterised by long term worry, tension, nervousness, fidgeting and symptoms of autonomic system hyperactivity.

Comparto sus inquietudes, que son también las de la Sra.

I share her worries which were also expressed by Mrs Kinnock.

inquietud {f} (también: desasosiego, descontento)

unease {sustantivo}

En China existe una inquietud social que las autoridades combaten con la represión.

There is a feeling of social unease in China which the authorities harshly suppress.

Comparto su inquietud respecto a las cifras y su interpretación.

I share his unease about the numbers and their interpretation.

Es un sentimiento maravilloso, pero la alegría se ve ligeramente atenuada por una inquietud acuciante.

It is a fantastic feeling, but the joy is tempered slightly by a nagging unease.

Esta inquietud europea no disgustará a Hezbolá.

This European unease will not upset Hezbollah.

Hay sin duda un sentimiento creciente de inquietud por la falta de coordinación en la ciencia y la investigación europeas.

There is indeed a growing feeling of unease at the lack of coordination in European science and research.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "inquietud":

© OpenThesaurus-esmarejada · exaltación · agitación · excitación · alarma · susto · sobresalto · temor · intranquilidad · desasosiego · miedo · sorpresa · amenaza · alerta · emergencia · alteración · trastorno · nerviosismo · perturbación · efervescencia

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "inquietud" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Esto me ha causado inquietud.

This caused me concern.

Mi voto indica mi inquietud.

My votes registered my concern.

Genera preocupación e inquietud.

It causes concern and apprehension.

Ahora esta inquietud se va a multiplicar.

These concerns will now multiply.

He notado aquí cierta inquietud al respecto.

I have noted some concerns here.

La Comisión apoya plenamente sus inquietudes.

The Commission fully supports her concerns.

El Comité Científico también siente inquietud.

The Scientific Committee is also concerned.

Las dudas son reales, las inquietudes existen.

Their doubts and concerns are real.

El segundo comentario se deriva de una inquietud.

My second point is one of concern.

Este desconocimiento produce malestar e inquietud.

This anonymity leads to discomfort and unrest.

Las inquietudes expresadas están muy justificadas.

The concerns expressed are very real.

Se comprenden las inquietudes de los agricultores.

We understand the farmers ' concerns.

No comparto en absoluto la inquietud de Su Señoría.

I do not share the Member's concerns at all.

Todo lo que se ha dicho confirma nuestra inquietud.

What was said confirms our concerns.

La Comisión entiende la inquietud que existe.

The Commission understands the current concern here.

Pero, por mi parte, no escondo una verdadera inquietud.

However, I cannot hide my true concern.

Sobre el terreno cunde un estado de profunda inquietud.

A state of deep concern is emerging on the ground.

Sin embargo, ese informe suscita inquietudes.

This report does, however, give some cause for concern.

A ver si puede disuadir esta inquietud.

It remains to be seen whether you can allay their fears.

En Andalucía hay una enorme inquietud con esta materia.

In Andalusia, there is enormous concern about this issue.

Palabras similares

inorgánico · inorgánicos · inoxidable · inquebrantable · inquieta · inquietamente · inquietante · inquietar · inquietarse · inquieto · inquietud · inquilinato · inquilino · inquilinos · inquirir · inquisición · inquitante · insaciable · insalubre · insalvable · insana

más

Echa un vistazo al diccionario portugués-español de bab.la.