ES jefe
volume_up
{masculino}

  1. general
  2. industria
  3. negocios
  4. deporte
  5. coloquial

1. general

jefe (también: patrón, jefa, amo, núcleo)
volume_up
boss {sustantivo}
Eso es lo que ha decidido el verdadero jefe: la Alemania de la señora Merkel.
That is what was decided by the real boss: Mrs Merkel's Germany.
Soy el jefe ausente de una empresa muy pequeña, nuestra empresa familiar ubicada en Londres.
I am the absentee boss of a very small enterprise, our family business in London.
Fui jefe / supervisor / colega / profesor de X desde... hasta...
I was…boss / supervisor / colleague / teacher from…to… .
volume_up
manager {sustantivo}
Sólo un jefe ha participado en uno de estos cursos, medio día.
Only one manager has participated in gender training, and for half a day.
En 1994 se traslada a Barcelona y se incorpora a Barceló Viajes Incoming como Jefe de Ventas Regional.
In 1994, he moved to Barcelona and joined Barceló Viajes Incoming as Regional Sales Manager.
Si no se han respetado sus derechos, póngase primero en contacto con la empresa de ferrocarril o el jefe de estación.
If you have a complaint about your rights, first contact the railway company or station manager.
jefe
volume_up
gaffer {sustantivo} [GB]
jefe (también: cacique)
volume_up
headman {sustantivo}
jefe (también: líder)
volume_up
jefe {sustantivo}
jefe (también: jefa)
volume_up
chief {sustantivo} (head)
El jefe de la policía de Dubai dijo que estaba un 99 % de que Mossad estaba detrás del asesinato.
The chief of the Dubai police said he was 99% certain that Mossad was behind the killing.
El informe del observador jefe debería indicar la dirección correcta.
The chief observer's report should point it in the right direction.
Sin embargo, el jefe de la Junta, el general Than Shwe, y su segundo, Maung Aye, conservaron sus puestos.
However, the Junta chief, General Than Shwe, remained, along with his deputy, Maung Aye.
jefe (también: jefa)
volume_up
chief {sustantivo} [coloq.] (boss)
El jefe de la policía de Dubai dijo que estaba un 99 % de que Mossad estaba detrás del asesinato.
The chief of the Dubai police said he was 99% certain that Mossad was behind the killing.
El informe del observador jefe debería indicar la dirección correcta.
The chief observer's report should point it in the right direction.
Sin embargo, el jefe de la Junta, el general Than Shwe, y su segundo, Maung Aye, conservaron sus puestos.
However, the Junta chief, General Than Shwe, remained, along with his deputy, Maung Aye.
jefe (también: patrón, jefa, patrona)
volume_up
chief {sustantivo} [GB] [coloq.]
El jefe de la policía de Dubai dijo que estaba un 99 % de que Mossad estaba detrás del asesinato.
The chief of the Dubai police said he was 99% certain that Mossad was behind the killing.
El informe del observador jefe debería indicar la dirección correcta.
The chief observer's report should point it in the right direction.
Sin embargo, el jefe de la Junta, el general Than Shwe, y su segundo, Maung Aye, conservaron sus puestos.
However, the Junta chief, General Than Shwe, remained, along with his deputy, Maung Aye.
jefe (también: jefa)
volume_up
chieftain {sustantivo} (of Scottish clan)
jefe (también: patrón)
volume_up
gov {sustantivo} [GB] [coloq.]
jefe (también: patrón)
volume_up
governor {sustantivo} [GB] [coloq.] (boss)
Pero aquí falta un punto bastante importante: usted ha sido el jefe; ha sido el director durante los últimos cinco años.
But there is a rather important point being missed here: you have been the boss; you have been the governor for the last five years.
La Reina de Inglaterra es su jefa de Estado y la mayoría están gobernadas por un gobernador o un administrador nombrado por el Gobierno británico.
The Queen of England is their head of state and most are run by a governor or an administrator appointed by the British Government.
jefe (también: jefa)
volume_up
leader {sustantivo} (of expedition)
Nos reunimos con el antiguo jefe de la oposición, que ahora es el Jefe de Gobierno.
We met the former opposition leader, who is now the Head of Government.
El Jefe de la oposición se refiere al Parlamento como un ParlamentoKalashnikov.
There, the leader of the opposition calls the parliament a Kalashnikov parliament.
I am sorry that the leader of the PPE-DE Group, Mr Poettering, is not present.
jefe (también: jefa)
volume_up
leader {sustantivo} (of gang)
Nos reunimos con el antiguo jefe de la oposición, que ahora es el Jefe de Gobierno.
We met the former opposition leader, who is now the Head of Government.
El Jefe de la oposición se refiere al Parlamento como un ParlamentoKalashnikov.
There, the leader of the opposition calls the parliament a Kalashnikov parliament.
I am sorry that the leader of the PPE-DE Group, Mr Poettering, is not present.
jefe (también: amigo, maestro)
volume_up
mate {sustantivo} (to a stranger)
jefe
volume_up
quarterback {sustantivo} [EEUU] (leader)
jefe
volume_up
squire {sustantivo} [GB] [coloq.]

trending_flat
"como apelativo"

jefe (también: gallo, amigote, güey, cuate)
volume_up
buddy {sustantivo} [EEUU] [coloq.]

2. industria

jefe
volume_up
employer {sustantivo} [ind.]
También le rechazaron sus peticiones de permiso para llamar por teléfono a su esposa, su jefe y su abogado.
His requests for permission to telephone his wife, employer and lawyer were all refused.
Es absurdo decir que los trabajadores están en pie de igualdad con sus jefes y que pueden rechazar lo que se les ofrece.
It is ridiculous to say that workers are on an equal footing with their employers and can reject what is offered to them.
Sin embargo, los trabajadores polacos creen que carecen de autoridad para negociar con sus jefes y necesitan un mayor apoyo del Parlamento Europeo.
Nonetheless, Polish workers feel they lack the power to negotiate with their employers, and they need strong support from the European Parliament.

3. negocios

jefe
volume_up
head {sustantivo} [neg.]
Buscatalentos jefe de artes acrobáticas Philippe AgoguéEuropaBuscatalentos jefe de artes acrobáticas.
Head, Acrobatic Talent Scouting Philippe AgoguéEuropeHead, Acrobatic Talent Scouting.
Jefe de Servicio de Hematología del Hospital Universitario de Salamanca  
Head of the Haematology Service of the Hospital Universitario of Salamanca
Se trata del jefe político, no del jefe administrativo.
It is the political head – not the administrative head.

4. deporte

jefe (también: jefa)
volume_up
skipper {sustantivo} [dep.] [coloq.]

5. coloquial

jefe (también: patrón)
volume_up
guv {sustantivo} [GB] [slg.]
Cuando me reuní con la Comisión, habría estado bien que la Comisión dijera: »La reprimenda es justa, jefe.
When I met the Commission it would have been nice for them to have said: ' It's a fair cop, Guv'nor.
Cuando me reuní con la Comisión, habría estado bien que la Comisión dijera:» La reprimenda es justa, jefe.
When I met the Commission it would have been nice for them to have said: ' It's a fair cop, Guv'nor.
jefe (también: sargento)
volume_up
sarge {sustantivo} [coloq.]

Ejemplos de uso para "jefe" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishTiene un Jefe de Gobierno proeuropeo y un excelente Jefe de Estado proeuropeo.
It has a pro-European prime minister and an outstanding pro-European president.
SpanishJefe el Colegio Episcopal, y con los miembros del Colegio, es - en la comunidad
the Episcopal College, and with the members of this College, is the "high
SpanishY también dijo:» Mi amigo, el jefe de Gobierno Isaac Rabin, ha muerto por la paz».
He also said, ' My friend, Prime Minister Yitzhak Rabin, died for peace! '
SpanishJefe de Comunicaciones —  Grado 8 Secretaría Ejecutiva del Marco Integrado Mejorado (MIM)
Coordinator — Grade 8 Enhanced Integrated Framework (EIF) Executive Secretariat
SpanishEstoy en estrecho contacto con el Presidente Yeltsin y el Jefe de Gobierno Primakov.
I am in close contact with President Yeltsin and Prime Minister Primakov.
Spanishluego hay un jefe de sección que a su vez depende del director de ventas
then there's a head of department who in turn reports to the sales director
SpanishNo sabemos quién va a ser el próximo Jefe de Gobierno. Nadie lo sabe.
We do not know who the next prime minister will be; nobody knows that today.
Spanisha quien hoy es su jefe visible (...) os impulse también a servir de
will inspire you at the same time to become his interpreters among your
SpanishAl jefe de pista le encanta pensar que es enormemente poderoso, de ahí que se pasee con un cetro.
The Ringmaster likes to believe he has great powers and he carries a sceptre to prove it.
SpanishAl jefe de pista le gusta tanto ser el centro de atención que muy a menudo roba protagonismo a los demás.
The Ringmaster likes to be the centre of attention and often steals the show.
SpanishEsa podría ser, señor Jefe del Gobierno, su principal preocupación en los próximos seis meses.
Mr Aznar, this could be your main worry in the coming six months.
SpanishProdi ha calificado el asesinato del jefe de Hamás de acto ilegal e irresponsable.
With the accession of Cyprus and Malta, the EU will become the number one maritime power in the world.
SpanishEl observador en jefe de la misión deberá tener experiencia y disponer de los conocimientos técnicos adecuados.
The core mission must be experienced and have appropriate technical expertise.
SpanishMi "jefe de Gabinete" le informó de que estábamos preparados para celebrar una reunión y dar explicaciones.
My 'chef de cabinet' informed him that we were prepared to have a meeting to explain it.
SpanishSabemos que su gran jefe, Schweitzer, es un representante por excelencia de los aparatchiks socialistas franceses.
We know Mr Schweitzer to be a typical example of the French socialist apparatchiks.
SpanishSabemos que su gran jefe, Schweitzer, es un representante por excelencia de los aparatchiks socialistas franceses.
We know Mr Schweitzer to be a typical example of the French socialist apparatchiks .
SpanishDecide sobre su Jefe de Gobierno y sobre la composición del «Knesset».
They will decide who should be prime minister and they will no doubt decide on the composition of the Knesset.
Spanishaquí tienes una copia del memorándum del jefe para que te instruyas
here's a copy of the boss's memo for your edification
SpanishDecide sobre su Jefe de Gobierno y sobre la composición del« Knesset».
They will decide who should be prime minister and they will no doubt decide on the composition of the Knesset.
SpanishHerman, que da su opinión de jefe.
That is the view of Mr Herman, whom I see nodding his approval.