Cómo se dice "juego de palabras" en inglés

ES

"juego de palabras" en inglés

ES juego de palabras
volume_up
{masculino}

juego de palabras (también: albur, retruécano, paronomasia)
volume_up
play on words {sustantivo}
No es simplemente un juego de palabras, sino una esperanza real lo que debemos materializar.
It is not just a play on words but a real hope that must materialise.
No es sólo un juego de palabras.
Se trata de un juego de palabras en clave para sugerir que quizá el género preferido de Swann no era el femenino.
This is a coded play on words to suggest that possibly Swann's preferred gender was not in fact the feminine gender.
juego de palabras (también: retruécano, albur)
volume_up
pun {sustantivo}
Señor Presidente, Señorías, no quisiera templar -sin querer hacer un mal juego de palabras- el entusiasmo de nuestra Asamblea en relación con el espacio judicial europeo.
Mr President, I would not like to tamper, no pun intended, with the enthusiasm of this House on the subject of the European legal area.
. - (EN) Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a todos los diputados por -si me perdonan el juego de palabras- un debate muy saludable.
. - Mr President, I should like to thank all colleagues for - if they will pardon the pun - a very healthy debate.
Sin embargo, su programa se puede resumir en una frase -no sé si tiene traducción el juego de palabras francés-: "De ahora en adelante será lo mismo que antes".
However, your programme can be summed up in one sentence - I do not know whether the French pun can be translated - which is: 'Henceforth it will be the same as before'.
juego de palabras (también: juegos de palabras)
volume_up
wordplay {sustantivo}

Ejemplos de uso para "juego de palabras" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanish¿Seguro que no deberíamos dejarnos convencer con un engañoso juego de palabras estadounidense?
Surely we should not be palmed off with any sort of American word play?
SpanishNo es simplemente un juego de palabras, sino una esperanza real lo que debemos materializar.
It is not just a play on words but a real hope that must materialise.
SpanishSe trata de un juego de palabras en clave para sugerir que quizá el género preferido de Swann no era el femenino.
This is a coded play on words to suggest that possibly Swann's preferred gender was not in fact the feminine gender.
SpanishNo se trata solamente de un juego de palabras.
We are not, in fact, playing with words here.
SpanishNo es sólo un juego de palabras.
SpanishEste informe abarca un nuevo concepto: SAFE; un bonito juego de palabras -Synchronised Armed Forces Europe (Fuerzas armadas europeas sincronizadas)- pero este concepto simplemente no existe.
This report discusses a new concept: SAFE. This is a nice play on words - Synchronised Armed Forces Europe - but this concept simply does not exist.
SpanishSeñor Presidente, permítame que, a pesar de que es jueves - un juego de palabras que quizás sólo los escandinavos entendemos - pedir que se corrija el protocolo.
Mr President, please permit me, despite the fact that today is Thursday - a play on words which perhaps only Scandinavians will understand - to ask for a correction to the Minutes.
SpanishPor último, ampliar no es sólo un juego de palabras, ya que el hecho de traducir al tibetano la Declaración de Derechos Humanos, no implica que éstos se respeten en el Tíbet.
Finally, enlargement is not just a game of words, because we cannot improve the human rights situation in Tibet just by translating the human rights declaration into Tibetan.