Conoce a la mascota de bab.la, Joppe, en Facebook

Traducción Español-Inglés para "juego de palabras"

 

"juego de palabras" en inglés

Resultados: 1-18 de 18

juego de palabras {sustantivo}

juego de palabras {m} (también: retruécano)

pun {sustantivo}

Permítanme que haga un terrible juego de palabras en inglés y que diga que este informe está «packed» de su energía y de su voluntad.

To make an awful English pun, I would say that this report is 'packed' full with her energy and commitment.

suplente del ponente. - (EN) Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a todos los diputados por -si me perdonan el juego de palabras- un debate muy saludable.

deputising for the rapporteur. - Mr President, I should like to thank all colleagues for - if they will pardon the pun - a very healthy debate.

Sin embargo, su programa se puede resumir en una frase -no sé si tiene traducción el juego de palabras francés-: "De ahora en adelante será lo mismo que antes".

However, your programme can be summed up in one sentence - I do not know whether the French pun can be translated - which is: 'Henceforth it will be the same as before'.

Señor Presidente, Señorías, no quisiera templar -sin querer hacer un mal juego de palabras- el entusiasmo de nuestra Asamblea en relación con el espacio judicial europeo.

Mr President, I would not like to tamper, no pun intended, with the enthusiasm of this House on the subject of the European legal area.

En su novela Schweik, Jaroslav Hašek hizo un juego de palabras germano-húngaro, kelet oszt, nyugat veszti, que traducido significaría algo así como que el Este da y el Oeste toma.

In his novel Schweik, Jaroslav Hašek once made a pun, a German-Hungarian pun, kelet oszt, nyugat veszti, which loosely translated means that the East gives and the West takes.
wordplay {sustantivo}
play on words {sustantivo}

No es simplemente un juego de palabras, sino una esperanza real lo que debemos materializar.

It is not just a play on words but a real hope that must materialise.

Se trata de un juego de palabras en clave para sugerir que quizá el género preferido de Swann no era el femenino.

This is a coded play on words to suggest that possibly Swann's preferred gender was not in fact the feminine gender.

No es sólo un juego de palabras.

That is not just a play on words.

Señor Presidente, permítame que, a pesar de que es jueves - un juego de palabras que quizás sólo los escandinavos entendemos - pedir que se corrija el protocolo.

Mr President, please permit me, despite the fact that today is Thursday - a play on words which perhaps only Scandinavians will understand - to ask for a correction to the Minutes.
 

Traducciones similares

Traducciones similares para "juego de palabras" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "juego de palabras" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

¿Seguro que no deberíamos dejarnos convencer con un engañoso juego de palabras estadounidense?

Surely we should not be palmed off with any sort of American word play?

No se trata solamente de un juego de palabras.

We are not, in fact, playing with words here.

Por último, ampliar no es sólo un juego de palabras, ya que el hecho de traducir al tibetano la Declaración de Derechos Humanos, no implica que éstos se respeten en el Tíbet.

Finally, enlargement is not just a game of words, because we cannot improve the human rights situation in Tibet just by translating the human rights declaration into Tibetan.

Todos los elementos sin los cuales, en palabras de Robert Badinder, los derechos humanos corren el riesgo de ser un juego académico.

All things without which, in the words of Robert Badinter, human rights risk becoming an academic exercise.

En otras palabras, está en juego no solo la futura sostenibilidad de la Unión, sino también su capacidad para hacer frente a la ampliación.

In other words, not only the Union's future sustainability but also its ability to cope with enlargement is at issue.

En otras palabras, está en juego no solo la futura sostenibilidad de la Unión, sino también su capacidad para hacer frente a la ampliación.

What is at stake here is not only effectiveness and transparency, but also greater parliamentarianism, accountability and accessibility for the public.

En otras palabras, el informe expone claramente lo que está en juego y explica que 6 de los 25 Estados miembros adquieren el 90 % del equipamiento militar.

In other words, the report sets out clearly what is at stake, explaining that 6 of the 25 Member States account for 90% of armaments purchases.

Evidentemente suscribimos las palabras de Philippe de Villiers; lo que está en juego no es una comisión de investigación sino su propia responsabilidad política.

Naturally, we agree with Mr de Villiers. It is not a question of setting up a committee of inquiry, but of the Commission assuming its political responsibilities.

En otras palabras, el informe expone claramente lo que está en juego y explica que 6 de los 25 Estados miembros adquieren el 90  % del equipamiento militar.

A portion of the report before us refers to clarifying and defining more precisely the types of material and services to which Article 296 really should not apply.

Señor Presidente, las palabras no bastan. Hay que pasar a la acción, sobre todo cuando está en juego nuestra responsabilidad como administradores de la creación divina.

Mr President, not only words, but deeds are what we need, precisely in those areas where we have a responsible role as stewards of God' s creation.

En otras palabras, la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos como tal está en juego, y por tanto debemos hacer todo lo que podamos para conservar la autoridad de este consejo.

In other words, the credibility of the Human Rights Council as such is at stake, and we should therefore do everything we can to maintain the Human Rights Council's authority.

A este respecto, también entra en juego la política del consumidor, puesto que corresponde a los consumidores, en otras palabras, a cada uno de nosotros, racionalizar el uso de detergentes.

There, too, consumer policy is concerned, since it is up to consumers, in other words each one of us, to rationalise our use of detergents.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: lo que sea, odiable, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

judías · judicatura · judicial · judicializar · judicialmente · judío · judíos · judo · jueces · juego · juego-de-palabras · juegos · Juerga · juerguista · jueves · juez · jugabilidad · jugable · jugada · jugador · jugadora

Echa un vistazo al diccionario italiano-español de bab.la.