Resumen

lengua materna {sustantivo}
native tongue · mother tongue

Ejemplos de uso

... lengua materna es..., pero tamb...
... en mi propia lengua materna....
... de la Lengua Materna....

más (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Español-Inglés para "lengua materna"

"lengua materna" en inglés

Resultados: 1-22 de 846

lengua materna {sustantivo}

lengua materna {f} [ling.]

native tongue {sustantivo} [ling.]

lengua materna {f} [ling.]

mother tongue {sustantivo} [ling.]

Todo el mundo debe poder intervenir en los debates en su propia lengua materna.

All of us must be able to take part in the debate in our own mother tongue.

Señor Presidente, señora Comisaria, mi lengua materna es muy rica en refranes y dichos populares.

Mr President, Commissioner, my mother tongue is very rich in popular proverbs and sayings.

El inglés no es mi lengua materna y quizás hubiese sido preferible presentar la enmienda en alemán.

English is not my mother tongue, so perhaps we should have introduced the amendment in German.

En nuestras escuelas es inevitable la lengua materna sea la oficial, la primera lengua.

In our schools, it is inevitable that the mother tongue is the official language, the first language.

Señor Presidente, creo que es la primera vez que se pronuncia mi apellido en mi lengua materna.

Mr President, I think this is the first time that my surname has been pronounced in my mother tongue.

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "lengua materna" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Mi lengua materna es..., pero también hablo...

My native language is…, but I can also speak…

Se me permitirá hablar en mi propia lengua materna.

Forgive me if I speak in the language of my own culture.

Tales son los ejes principales del undécimo Día internacional de la Lengua Materna.

Such are the major thrusts of the 11th International Mother Language Day.

Muchos suizos dominan, además de su lengua materna, otro idioma nacional o el inglés.

Most Swiss speak more than one language, be it another national language or English.

El derecho a la educación en la propia lengua materna en particular es algo que todos los Estados miembros deben garantizar.

The right to an education in one's own native language in particular should be guaranteed in all Member States.

Los niños y las niñas de Mali deben recibir, si es posible en su lengua materna, una buena educación escolar.

Children in Mali, boys and girls, are to receive a good school education, where possible in their regional or ethnic dialect.

Las personas sordas con frecuencia no tienen derecho a utilizar y ser atendidas en su lengua materna, que es el lenguaje de signos.

Deaf people often do not have the right to use and be served in their native language, which is sign language.

Tales son los ejes principales del undécimo Día internacional de la Lengua Materna.

The interview took place at the meeting hosted by the French-speaking university association, Agence universitaire de la Francophonie (AUF).

– Señor Comisario, emplearé su lengua materna para comunicarnos directamente en una cuestión que viene de antiguo: la inmigración ilegal.

This was confirmed in December with the adoption by the Council of common basic principles on integration.

– Señor Presidente, hoy yo, diputado de Lituania, tengo la oportunidad y el placer de dirigirme a usted en mi lengua materna, el lituano.

I would like to ask the Commission once again whether it considers this a viable option and if so, what practical action it intends to initiate.

En particular, quiero destacar que ahora se permite el uso de la lengua materna en 57 ayuntamientos en los cuales la minoría gitana supera el 20 %.

It should be noted, in particular, that it is permitted to use the Roma language in 57 districts where the Roma population exceeds 20 %.

En la Europa del siglo XXI resulta inaceptable discriminar a un proveedor de servicios por motivos de origen, nacionalidad o lengua materna.

I identified a real problem in the discrimination felt by the new Member States when faced with the restrictions imposed on the free movement of workers.

En estos momentos, alrededor del 2 % de los diputados a esta Cámara no pueden utilizar su lengua materna.

Even if it does not go as far as we would like, this Constitution is a symbolic and significant step towards a more unified, stronger and more democratic Europe.

Me emociona hondamente, en esta sesión histórica del Parlamento Europeo, la primera sesión plenaria desde la ampliación, tener la oportunidad de hablarles en mi lengua materna.

Let me remind you that speakers who do not have the speaking time that they would wish may submit in writing the speech they would have liked to give.

Hay una nación bastante cercana al centro geográfico de Europa, en la que no se permite a la gente hablar su lengua materna en las escuelas o en las universidades.

However, such an opportunity – to speak one's own language freely – is denied to Lithuania's closest neighbours, now neighbours of the European Union – 10 million Belorussians.

Señora Presidenta, Comisario, me da la impresión de que lo más problemático de los anuncios de puestos de trabajo para la Comisión es que a menudo especifican una lengua materna.

These two facts would suggest, to a certain extent, that there is an intention to relegate the Italian language in importance.

Con su permiso, señor Barroso, para concluir, me expresaré en una lengua que usted comprende mejor que mi lengua materna para decirle esto.

I think it will be a help to you that it is now certain that this will be Javier Solana, and it seems to me important that there should be very good cooperation from the very outset.

Finalmente quisiera manifestar, a usted señor Presidente y a los ponentes, que la traducción de las propuestas de enmiendas 1 a 4 es totalmente incomprensible en sueco, mi lengua materna.

Lastly, I should like to inform the President and the rapporteur that Amendments Nos 1 to 4 in the Swedish version of the text make no sense at all.

Los criterios de Copenhague comprenden el derecho a recibir la enseñanza en la lengua materna y a su empleo en los medios de comunicación, y deben constituir un requisito innegociable de la adhesión.

The Copenhagen criteria include the right to native-language teaching and media, and must be a non-negotiable condition for accession.

lengua

tongue

más

Palabras similares

lelo · lema · lemas · lemming · lémur · leña · leñador · lenar · lencería · lengua · lengua-materna · lenguado · lenguaje · lenguajes · lengüeta · lenidad · leninismo · leño · leñosa · leñoso · lenta

más

Más traducciones en el diccionario español-alemán.