Traducción español-inglés para "llamar"

ES llamar en inglés

llamar {vb}
llamar {v.t.}
EN

ENllama en español

llama {sustantivo}
ES
llamar (también: convocar)
   Antes de llamar a la señora Comisaria, quizás me permitan un comentario personal.
Before I call the Commissioner, perhaps I might be permitted a personal comment.
Botones de llamada de los cuatro ascensores: hay que apretar dos botones para llamar al ascensor.
Link call buttons to all four lifts: one has to press two buttons to call lifts.
¿Puede llamar ahora realmente a capítulo a los diferentes Comisarios?
Can it now call individual Commissioners to account in any real sense?
llamar (también: denominar)
No perdamos el sentido de las prioridades y lo que podríamos llamar la eficacia legislativa.
Let us not lose our sense of priorities and, what I would term, legislative efficiency.
Es lo que podríamos llamar un bien de interés social, término muy importante y con frecuencia olvidado.
It is what we might call a merit good, a very important term often forgotten.
Esto es lo que mi Grupo prefiere llamar, con mayor amplitud, cooperaciones diferenciadas o la geometría variable.
This is what my group prefers to call, using a broader term, differentiated co-operation or a multi-speed Europe.
llamar (también: nombrar, apellidar)
cual podréis llamar a Dios con el nombre de "Padre", y seréis hijos en el Hijo.
name of "Father" and will yourselves be children in the Son.
Es mejor llamar a las cosas por su nombre, ahora y en el futuro.
It is better to call things by their own name, both now and in future.
Es mejor llamar a las cosas por su propio nombre.
It is always better to call things by their right name.
llamar (también: telefoneó)
Lo determinante es que si alguien quiere puede llamar gratis. No necesita pagar nada.
What matters is that if someone wants to make free phone calls, he can make them - he has no need to pay anything at all.
Llame a uno de los números de teléfono disponibles de la lista.
Call one of the available phone numbers listed.
La posibilidad de llamar a teléfonos es un servicio de pago proporcionado por un tercero.
The ability to call phones is a pay service provided by a third party.
llamar (también: llamar por teléfono, evocar, hacer subir, reclutar)
Necesitamos estructuras de comunicación y hemos de llamar a los helicópteros de Alemania, Finlandia y la República Checa cuando se necesiten, en el mismo día.
We need communication structures, and we must call up helicopters from Germany, Finland and the Czech Republic when they are needed, the very same day.
llamar (también: gritar)
Realmente, [Oh Profeta,] los que te llaman desde fuera de tus habitaciones privadas --la mayoría de ellos no razonan:
As for those who call out to you from behind the private apartments, surely most of them understand not.
llamar (también: retirar)

Ejemplos de uso para "llamar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishllamar a concurso de cotización
Spanishllamar a la puerta
Spanishllamar la atención
Spanishllamar a varias personas
Spanishllamar la atención de alguien
Spanishllamar la atención sobre
Spanishllamar al orden
Spanishllamar por teléfono para comunicar una ausencia por enfermedad
SpanishQuiero llamar la atención, en particular, sobre los países menos desarrollados.
I would especially like to stress the position of the least developed countries.
SpanishDebo llamar aún la atención sobre los claros criterios para los grupos objetivo.
It remains to be noted that clear criteria for the target groups are observed.
SpanishMuchas gracias, señor Fleckenstein, por llamar nuestra atención sobre este hecho.
Thank you very much, Mr Fleckenstein, for calling our attention to this fact.
Spanish   Antes de llamar a la señora Comisaria, quizás me permitan un comentario personal.
Before I call the Commissioner, perhaps I might be permitted a personal comment.
SpanishBerthu, por llamar la atención sobre estas confusiones de lenguas.
Thank you, Mr Berthu, for drawing attention to these linguistic confusions.
SpanishDeseamos llamar la atención sobre la situación económica del pueblo de Birmania.
We wish to draw attention to the financial situation of the Burmese people.
Spanishde junio de 1984), organismo que tiene como objetivo llamar a las Iglesias y a
Council of Churches (12 June 1984), the organization committed to calling its