Traducción español-inglés para "loco"

ES loco en inglés

loco {m}
loco {adj. m}
loco {adj.}

ENloco en español

loco {adj.}

ES loco
volume_up
{masculino}

  1. general
  2. Chile
  3. América del Sur, slang
  4. gastronomía, Chile

1. general

loco (también: demente, orate, energúmeno)
volume_up
madman {sustantivo}
Ocurre lo mismo con el« señor loco».
Ocurre lo mismo con el «señor loco».
¡Amonesta, pues, [Oh Profeta, a todos los hombres:] que, por la gracia de tu Sustentador, no eres un adivino ni un loco
Therefore continue you (O Muhammad) to remind (or warn), for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman.
loco (también: chiflado, chalado, majara, majareta)
volume_up
nutter {sustantivo} [coloq.]
loco (también: chiflada, chiflado, loca)
volume_up
head case {sustantivo} [GB] [slg.]
loco (también: chiflada, chiflado, loca)
volume_up
looney {sustantivo} [coloq.]
loco (también: chiflada, chiflado, loca, locatis)
volume_up
loony {sustantivo} [coloq.]
loco (también: lunático, lunática, orate, energúmeno)
volume_up
lunatic {sustantivo}
Señor Presidente, Señorías, antes de nada creo que no existe ningún loco en Europa que pueda decir que el crimen organizado, la mafia no existe.
Mr President, ladies and gentlemen, first of all I do not think there is a single lunatic in Europe who can say that the Mafia does not exist.
loco (también: chiflada, chiflado, loca, locatis)
volume_up
nutcase {sustantivo} [coloq.]

trending_flat
"enfermo mental"

loco

2. Chile

loco (también: abulón, oreja marina, oreja de mar)
volume_up
abalone {sustantivo}

3. América del Sur, slang

trending_flat
"hombre"

loco (también: amigo, tipo, tío, cuate)
volume_up
bloke {sustantivo} [GB] [coloq.]
loco (también: carajo, chorbo, cuate, fulano)
volume_up
guy {sustantivo} [coloq.]

4. gastronomía, Chile

loco (también: abulón, oreja marina, oreja de mar)
volume_up
paua {sustantivo} [gastr.] [NZE] (edible mollusc)

Ejemplos de uso para "loco" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEl 91 % estaba loco de contento con lo que le había sucedido durante el curso.
Ninety-one percent were over the moon with what had happened to them on the course.
SpanishEl 91% estaba loco de contento con lo que le había sucedido durante el curso.
Ninety-one percent were over the moon with what had happened to them on the course.
SpanishLe recuerdo que el loco del rey cumplía una función indispensable.
I would remind you that the role of court jester is an essential one!
SpanishY, señora Lambert, no hay realmente nada loco en ello.
Mrs Lambert, there is absolutely nothing in them which is even slightly peculiar.
Spanish[Faraón] exclamó: "¡Ciertamente, [este] 'enviado' vuestro que [dice] ha sido enviado a vosotros es sin duda un loco
Moses said, "(He is) your Lord and the Lord of your fathers from the beginning.
SpanishNo te entusiasmes demasiado cuando se lo cuentes a tus amigos o empezarán a llamarte loco de la electrónica.
Don’t rave about it too much to your friends, though, or they might start calling you a gadget geek.
Spanish(EN) Se requiere estar un poco loco, creer en sí mismo, así como agallas y voluntad para hacer frente al futuro.
A grain of folly, of self-belief, as well as grit and determination are indeed needed to face the future.
Spanishy decían: “¿Vamos a dejar a nuestras deidades porque lo diga un poeta loco?!
SpanishNo, sino que [ese a quien llamáis un poeta loco] ha traído la verdad; y confirma [lo que enseñaron los anteriores] mensajeros [de Dios].
Nay, he has come with the truth and verified the (messages of) the Messengers sent before him.
SpanishEl avena contiene igualmente de la glucovainillia; si los cavallos se vuleve loco por la avena, es tambi�n a causa de la vainilla.
They inhibit the transformation process of testosterone to oestrogens catalyzed by arômatase enzymes.
SpanishNormalmente, uno sale bien en la foto, pero el otro sale apartando la mirada, con los ojos cerrados o con pelos de loco.
Of course usually one of us looks great while the other one is looking away, blinking, or has weird-looking hair.
SpanishY sin embargo, [quienes niegan la verdad] dicen: “¡Eh tú, a quien [supuestamente] se le ha hecho descender este recordatorio: eres, en verdad, un loco!
But they say, "O you to whom the Reminder (the Quran) has been sent down!
SpanishNo es mas que un loco: tened, pues, paciencia con él por un tiempo.
Said the chiefs of those who disbelieved among his people, "This is nothing but a mortal like yourselves who wishes to make himself superior to you.
SpanishNo está loco ¡Ciertamente no!
Spanish¿Es que atribuye sus falsas invenciones a Dios [a sabiendas] --o se trata de un loco?
And those who disbelieve say, "Shall we point out to you a man who informs you that when you have disintegrated into dust and become scattered, even then you shall be created anew?
SpanishPodría decirse, por supuesto: supongamos que un Estado miembro de repente se vuelve loco, entonces, hay que detallar todo lo que debe suceder.
Naturally, one could say, what if some EU government or other lost its faculties, you would need to specify all the steps one by one.
SpanishEs evidente que ese planteamiento debe modularse en función de los objetivos concretos de las diferentes rúbricas presupuestarias y de las condiciones in loco.
It is obvious that this approach must be adapted according to the specific aims of the different budget rubrics and in situ conditions.
SpanishEl BCE debe haberse vuelto loco para fomentar un aumento de la circulación de esos billetes, y creo que el señor Smaghi tiene mucho trabajo que hacer.
The ECB must be out of its tiny collective mind to encourage the wider circulation of such banknotes, and I believe Mr Smaghi has much work to do.