Resumen

obstaculizar {verbo}
to obstruct · to hold up · to hinder · to hurdle

detalles completos

Sinónimos

obstaculizar: bloquear · asediar · sitiar

más (20)

Ejemplos de uso

¿Quién le obstaculiza...
Se le ha obstaculizad...
Por lo tanto, no lo o...

más (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Español-Inglés para "obstaculizar"

 

"obstaculizar" en inglés

Resultados: 1-28 de 274

obstaculizar {verbo}

obstaculizar {vb} (también: obstruccionar, atorar, atascar, trabar)

to obstruct {vb}

Tendremos en cuenta esa indicación de que los EE. UU. no se proponen obstaculizar el proceso de Kyoto.

We will build upon this indication that the United States does not intend to obstruct the Kyoto process.

Los diputados del ala derecha de esta Cámara harán todo lo que esté a su alcance para obstaculizar este proceso.

The right-wing elements in this House will do everything in their power to obstruct this process.

El régimen no debe obstaculizar el mercado y debe proporcionar también oportunidades a los recién llegados al mercado.

The scheme must not obstruct the market and must therefore also provide opportunities to newcomers on the market.

Opino que, en efecto, debemos hacer todo lo posible desde esta institución a fin de no obstaculizar los procedimientos.

I think he is right in stating that we in Parliament should make every effort not to obstruct procedures.

El jefe del gobierno militar, el General Musharraf, es responsable de obstaculizar el regreso a la democracia y a la humanidad.

The leader of the military regime, General Musharraf, is responsible for continuing to obstruct a return to democracy and humanity.

obstaculizar {vb} (también: atracar, demorar, interrumpir, obstruir)

to hold up {vb}

obstaculizar {vb} (también: bloquear, entrabar, dificultar)

to hinder {vb}

Ninguna dificultad debe obstaculizar la eficaz protección de la libertad y el derecho a la vida.

No difficulty must hinder the effective protection of freedom and the right to life.

La desnutrición puede obstaculizar la recuperación después de una fractura de cadera.

Malnutrition may hinder recovery after hip fracture.

Sin embargo, las normas no deberán obstaculizar el progreso, sino dirigirlo y adaptarse, es decir, ser flexibles.

Rules, however, must not hinder developments, but lead and alter, and be flexible.

Lo podemos obstaculizar, sobre todo, por culpa de la falta de imaginación y de pensar demasiado en nosotros mismos.

Above all we can hinder that process by a failure of imagination and by self-absorption.

Sin embargo, desearía destacar dos puntos que, en mi opinión, podrían obstaculizar la buena andadura de este programa.

I should nevertheless like to stress two points which could, I believe, hinder the progress of this programme.

obstaculizar {vb}

to hurdle {vb}
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "obstaculizar":

© OpenThesaurus-esbloquear · asediar · sitiar · cercar · incomunicar · aislar · cerrar · circunvalar · encerrar · estrechar · rodear · cortar · inmovilizar · obstruir · impedir · boicotear · amenazar · presionar · embarazar · dificultar

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "obstaculizar" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

¿Quién le obstaculiza?

Who is stopping you?

Se le ha obstaculizado.

They have been obstructed.

Por lo tanto, no lo obstaculizaremos.

So we will not be obstructing it.

Los Gobiernos han estado obstaculizando el avance de Europa.

The Governments have been standing in the way of Europe.

Señor Presidente, Señorías, no se trata de obstaculizar nada.

Mr President, it is not a matter of being obstructive here.

¿Obstaculizan el mercado interior y conducen a la distorsión?

Do they impede the internal market and lead to distortion?

¿El límite de edad no podría obstaculizar este proceso?

Is it not possible that the age limit would be an obstacle here?

obstaculizando, antes bien favoreciendo en ellos la maduración de

but rather promoting in them the maturing of an authentic diaconal

No, el Sr. Bangemann obstaculizó más bien al Parlamento.

No, it was rather a case of Mr Bangemann working against Parliament.

obstaculizar-, pues unas y otras reclamarán siempre ser vivificadas por

both must always be enlivened by conjugal love".19

Pasemos a la acción para obstaculizar que este crimen horrible continúe.

We must do something to put an end to this heinous crime.

Es importante que no obstaculicen los procesos progresistas.

It is important that they do not get in the way of progressive processes.

Demasiados equívocos obstaculizan el establecimiento de una acción clara.

Too many doubts are blocking the implementation of clear-cut actions.

Espero que el referéndum irlandés no obstaculice ese proceso.

I hope that the Irish referendum will not get in the way of this process.

Este desarrollo no puede verse obstaculizado por la falta de legislación.

This development cannot be halted by legislative lacunae.

El buen funcionamiento del mercado interior se ve por tanto obstaculizado.

The proper functioning of the internal market is therefore hindered.

Considero que la tarea que se nos plantea es la de obstaculizar esa espiral.

I think that the task that we must respond to is to halt this downward spiral.

No debería admitirse que un freno así viniera a obstaculizar la investigación.

We should not allow research to be hindered in such a way.

La pobreza persistente obstaculiza este proceso a través del comercio abierto.

Continuing poverty is holding back this process through open trade.

No deben obstaculizar ni poner en peligro la independencia del Banco Central.

They must not interfere with or undermine the independence of the central bank.

Palabras similares

obsesión · obsesionada · obsesionado · obsesionar · obsesivamente · obsesivo · obsolescente · obsoleta · obsoleto · obstaculizante · obstaculizar · obstáculo · obstáculos · obstetra · obstétrico · obstinación · obstinada · obstinadamente · obstinado · obstinarse · obstrucción

más

Más traducciones en el diccionario italiano-español de bab.la.