Traducción español-inglés para "olla"

ES olla en inglés

olla {f}
EN

ES olla
play_circle_outline
{femenino}

olla (también: tarro, vasija, barral, redoma)
play_circle_outline
pot {sustantivo}
Por el contrario, es posible desviar millones de euros de la olla de financiación de la UE sin correr prácticamente ni un solo riesgo.
In contrast, it is possible to divert millions of euro from the EU funding pot without running almost any risk at all.
En el debate se ha repetido con asiduidad que esto implicaba algo así como un juego de manos o un cambio de dinero de una olla a otra.
It was repeatedly asserted in the debate that this involved some sleight of hand or shifting of money from one pot to another.
Desde esta perspectiva, no se trata simplemente de una cuestión de transferir de una olla a otra, sino de dar un uso nuevo a esos recursos.
From this perspective, it is not a matter simply of transferring from one pot to another but of a new use for the resources.

Sinónimos (español) para "olla":

olla

Ejemplos de uso para "olla" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishPero yo les digo que esto puede que sea cierto para la olla pero no para nuestras costas.
But I say to them, the proverb may apply to broth but not to our coasts.
SpanishEl Banco Central Europeo lo único que hace es intentar mantener tapada la olla de la inflación.
The European Central Bank is doing nothing more than trying to keep a lid on inflation.
SpanishEn Alemania existe el bello refrán de "muchos cocineros descomponen la olla ".
In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.
SpanishLa situación en Oriente Próximo se podría describir como una olla a presión, en la que el agua bulle y borbotea.
The Middle East can be depicted as a pressure cooker, in which the water is bubbling and seething.
SpanishTambién los ciudadanos comprobarán que el guiso que sale de la olla de la UE está muy, muy bautizado.
The people themselves will soon realise that the soup which they are being served from the EU soup kitchen is very, very thin.
SpanishItalia es en estos momentos una olla a presión.
SpanishMe pregunto qué utilidad tiene esta "olla exprés diplomática" para la fase decisiva del proceso de paz en Oriente Medio.
In fact, I wonder what use this "diplomatic pressure cooker" approach has in terms of the final stage of the peace process in the Middle East?
SpanishMe pregunto qué utilidad tiene esta " olla exprés diplomática " para la fase decisiva del proceso de paz en Oriente Medio.
In fact, I wonder what use this " diplomatic pressure cooker " approach has in terms of the final stage of the peace process in the Middle East?
Spanish¿Vamos a decir mañana al contribuyente que tiene que echar dinero a la olla para financiar el servicio universal, como en los Países Bajos?
Will we soon be telling taxpayers that they will have to put money in the kitty to finance universal service, as they do in the Netherlands?
SpanishEntonces viene el señor de Madeira y dice: como estamos al borde, queremos tener también algo de esta olla, pues en la periferia estamos en peores condiciones.
Then the gentleman from Madeira comes along and says: since we are so peripheral, I would like some of these funds too because we are doing so badly!