Traducción español-inglés para "Papá Noel"

ES Papá Noel en inglés

ES Papá Noel
volume_up
{masculino}

Papá Noel
Permítame ser descarado y decirle que, si estos importes se descontaran de nuestros propios emolumentos, quizás estaríamos menos inclinados a hacer de Papá Noël.
To be quite blunt, if we had to find the money for these things from our own pockets, we might be slightly less inclined to play Santa Claus.
Papá Noel
volume_up
Santa {sustantivo} [coloq.]
Permítame ser descarado y decirle que, si estos importes se descontaran de nuestros propios emolumentos, quizás estaríamos menos inclinados a hacer de Papá Noël.
To be quite blunt, if we had to find the money for these things from our own pockets, we might be slightly less inclined to play Santa Claus.
Papá Noel (también: viejo Pascuero)
volume_up
Father Christmas {sustantivo} [GB]
Señor Barroso, le corresponde a usted descubrir si ha sido usted Papa Noel o Scrooge.
Mr Barroso, it is up to you to find out in January whether you have been Father Christmas or Scrooge.
Ahora bien, en este caso Papá Noel sólo puede dar regalos cuando son autorizados por otros.
The problem is that in this case Father Christmas has to follow orders and therefore he can only give presents when he is authorised by others to do so.
Es como creer en Papá Noel o en Santa Claus en mitad del bochorno veraniego, el que ciertos Estados miembros concedan subvenciones colosales a empresas o sectores no rentables.
It is like believing in Father Christmas for some of the Member States to try to prop up unviable businesses or sectors.

Traducciones similares para Papá Noel en inglés

papá sustantivo
papa sustantivo

Ejemplos de uso para "Papá Noel" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSeñor Barroso, le corresponde a usted descubrir si ha sido usted Papa Noel o Scrooge.
Mr Barroso, it is up to you to find out in January whether you have been Father Christmas or Scrooge.
SpanishAhora bien, en este caso Papá Noel sólo puede dar regalos cuando son autorizados por otros.
The problem is that in this case Father Christmas has to follow orders and therefore he can only give presents when he is authorised by others to do so.
SpanishTodos los niños y niñas han redactado sus cartas a Papá Noel y en lugar de enviarlas a Laponia, las remitimos a Berlaymont.
All the good little boys and girls have drawn up their Christmas lists and instead of sending them to Lapland we are sending them to the Berlaymont.
SpanishEs como creer en Papá Noel o en Santa Claus en mitad del bochorno veraniego, el que ciertos Estados miembros concedan subvenciones colosales a empresas o sectores no rentables.
It is like believing in Father Christmas for some of the Member States to try to prop up unviable businesses or sectors.
SpanishSi pudiera pedir un regalo de Navidad –puesto que todavía creo en Papá Noel–, quisiera que se llegara a conclusiones en la CIG, que se mantuvieran y que no dejaran flecos.
If I could ask for a Christmas present given that I still believe in Father Christmas I should like to see IGC conclusions which are agreed upon, which are upheld and which leave no leftovers.