Traducción español-inglés para "participación"

ES participación en inglés

ES participación
play_circle_outline
{femenino}

  1. general
  2. contabilidad
  3. finanzas

1. general

participación
Participación en las decisiones y también en los resultados.
Participation in decision making and also participation in the results.
Sin participación y sin capacidad de influencia, no hay implicación.
Without participation and the ability to influence there will be no engagement.
participación y corresponsabilidad eclesial de los laicos, como se
of this ecclesial participation and coresponsibility, such as the National
participación
matrimonio no es meramente figurativo, sino que es una participación real
Therefore, marriage is not merely figurative but a real sharing in what
especial participación en su amor mediante su cooperación libre y
sharing in his love and in his power as Creator and Father through their free
La misma experiencia de comunión y participación, que debe
The very experience of communion and sharing that should characterize the
participación (también: concurrencia, asistencia)
participación
Por lo tanto, también acojo con satisfacción la celebración y la participación europea en este V Foro Mundial del Agua.
I therefore also welcome the holding of and the European participation in this 5th World Water Forum.
Actualmente, esto afecta notoriamente a Air France, Iberia y Lufthansa, que poseen una participación minoritaria de Amadeus.
At present this palpably concerns Air France, Iberia and Lufthansa, which have a minority holding in Amadeus.
que el Comité de Basilea y la Comisión deberían aclarar el tratamiento de los acuerdos financieros recíprocos de participación cruzada;
the Basel Committee and the Commission should clarify the treatment of reciprocal financial cross-holding agreements;
participación (también: accionariado)
Por lo tanto, deberíamos evitar adquirir participaciones en el sector del automóvil.
Therefore, we should avoid taking shareholdings in the car industry.
Evaluación cautelar de las adquisiciones e incrementos de participaciones en el sector financiero (debate)
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (debate)
Evaluación cautelar de las adquisiciones e incrementos de participaciones en el sector financiero (votación)
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (vote)

2. contabilidad

participación
play_circle_outline
equity {sustantivo} [cont.]
Los Fondos Estructurales fomentan la concesión de préstamos, garantías, participaciones en el capital, capital riesgo o subvenciones para las PYME.
Structural Funds enhance the supply of loans, guarantees, venture capital/equity or grants for SMEs.
La cantidad acumulada de las partidas de que se trate se calculará una vez deducida una suma idéntica a la cantidad suscrita, haya sido desembolsada o no, en concepto de toda participación del Banco.
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
En su Comunicación, la Comisión describe sobre todo con claridad la participación en los beneficios y el capital de las grandes empresas, en particular las sociedades anónimas.
The Commission has clearly set out its proposals for profit and equity participation in larger enterprises in particular, especially in public limited companies.
participación

3. finanzas

participación
play_circle_outline
stake {sustantivo} [fin.]
En estos momentos no tienen participación en sus economías.
At the moment they have no stake in their economies.
Es la participación en estas elecciones lo que está en juego y, sin embargo, nos encontramos con el mismo problema de siempre.
That is the issue at stake, and yet the same thing happens every time.
¡Volvamos a la economía real y demos a los trabajadores una participación en el accionariado de sus empresas!
Let us return to the real economy and give workers a stake in the share ownership of their companies!

Sinónimos (español) para "participación":

participación

Ejemplos de uso para "participación" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishacciones preferentes de participación
Spanishcorporación de participación pública
Spanishcomprar participación en compañía
SpanishSegundo, tenemos que conseguir una mayor participación de los agentes sociales.
Secondly, we must ensure that social partners are involved to a greater extent.
SpanishPor tanto, está justificada la participación de científicos rusos en el programa.
It is, therefore, justified that Russian scientists participate in the programme.
SpanishLa modernización de los sistemas financieros implica la participación de todos.
The modernisation of financial systems requires the involvement of all players.
SpanishAgradezco a los estadounidenses su participación en este diálogo de gran alcance.
I am grateful to the Americans for taking part in this far-reaching dialogue.
SpanishSin su participación ninguna de las medidas que tome la Unión tendrá sentido.
Without this, there will be no point to any of the measures taken by the Union.
SpanishTambién creemos que es necesaria una participación más activa de los ciudadanos.
We also think there needs to be more active involvement on the part of our citizens.
SpanishAsunto: Participación de Libia en la II Conferencia Euromediterránea de Malta
Subject: Attendance by Libya at the Second Euro-Mediterranean Conference in Malta
SpanishEsto me lleva a mi segunda crítica: la falta de participación del Parlamento.
This brings me on to my second criticism: the lack of Parliament's involvement.
Spanishla participación de las regiones en la ejecución de los programas y proyectos
the involvement of the regions in the implementation of programmes and projects
Spanish(RO) Debo mencionar el tema de la participación de la mujer en el mercado laboral.
(RO) I must mention the subject of women's involvement in the labour market.
SpanishConocemos la participación de bandas criminales en esta actividad bastante insólita.
We know of the involvement of criminal gangs in this quite extraordinary activity.
SpanishTambién hará falta ayuda externa, incluyendo una participación considerable del FMI.
External assistance will also be required, including considerable IMF involvement.
SpanishSin esta participación y este compromiso general, el desarrollo no será sostenible.
Without this widespread committed involvement, development will not be sustainable.
SpanishLa segunda amplía las modalidades de participación financiera de la Comunidad.
The second expands upon the financial contribution methods of the Community.
Spanishunánime y convencida participación en la misión doctrinal y pastoral de la
doing they bore witness to their unanimous desire to share in the doctrinal and
Spanish   Muchas gracias a todos por su participación en este importante debate.
   Thank you very much to all of you for participating in this important debate.
SpanishQuisiera agradecer al Parlamento su interés y participación en este tema.
I would like to thank Parliament for its interest and involvement in this topic.