Ociosidad productiva:

¡Juega Memorize!

Traducción español-inglés para "pedir disculpas"

 

"pedir disculpas" en inglés

Resultados: 1-22 de 355

pedir disculpas {verbo}

pedir disculpas {vb} (también: pedir perdón)

No voy a pedir disculpas, quiero hacer constar ...

I am not going to apologize, I want to put on record...

Señor Presidente, en primer lugar quisiera pedir disculpas a la Asamblea y al Sr. Cornelissen, en particular, por haber llegado aquí hoy con algo de retraso.

Mr President, I should first like to apologize to the House and in particular to Mr Cornelissen for the fact that I was slightly late getting here today.

(FR) Señor Presidente, Señorías, pido disculpas por intervenir en esta votación.

(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for intervening in this vote.

Pido disculpas a los colegas que deseaban intervenir, pero hemos superado nuestro tiempo.

I apologise to colleagues who wished to speak but we have overrun our time.

Eso no es lo que figura en mi hoja y pido disculpas, señora Presidenta.

That is not what I had on my sheet of paper, and I do apologise, Madam President.

pedir disculpas {vb} (también: excusarse, pedir perdón)

to apologise {vb} [GB]

No obstante, antes de hacerlo, quisiera pedir disculpas a la Asamblea.

However, before I do that, I would like to apologise to the House.

Señor Presidente, en primer lugar quisiera pedir disculpas por el retraso.

President of Eurogroup. (FR) Mr President, I should like first of all to apologise for being late.

De nuevo, quisiera pedir disculpas a todos aquellos a los que no he dado la oportunidad de hablar.

Again, I apologise to all those to whom I could not give the opportunity to speak.

No se puede aplicar la mitad de una ley; no se puede pedir disculpas por la ley.

You cannot have half a law; you cannot apologise for the law.

Quiero pedir disculpas al Presidente en ejercicio puesto que no estaré presente para oír su respuesta.

I wish to apologise to the President-in-Office as I will not be here to take his response.
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Traducciones similares

Traducciones similares para "pedir disculpas" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "pedir disculpas" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

(FR) Señor Presidente, Señorías, pido disculpas por intervenir en esta votación.

(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for intervening in this vote.

Pero quisiera otra cosa, en concreto, que el diputado, Sr. Ferber, pida disculpas.

But there is one thing that I would ask for, and that is an apology from Mr Ferber.

No basta con que la Oficina de patentes se dé cuenta del error y pida disculpas.

It is not enough for the Patent Office to acknowledge a mistake and make its excuses.

(IT) Señor Presidente, le pido disculpas, pero deseo volver al tema de los Abruzos.

(IT) Mr President, my apologies for going back to the subject of Abruzzo.

Señora Presidenta, pido mis sinceras disculpas por molestarle con un problema personal.

Madam President, my sincerest apologies for bothering you with a personal problem.

   Señor Presidente, me gustaría comenzar pidiendo disculpas a la Presidencia.

   Mr President, I would like to begin by apologising to the Presidency.

Les pido disculpas por si tendré que ser muy, muy conciso en mis respuestas.

Please excuse me, for I shall have to be extremely brief in my answers.

Pido disculpas a los colegas que deseaban intervenir, pero hemos superado nuestro tiempo.

I apologise to colleagues who wished to speak but we have overrun our time.

Eso no es lo que figura en mi hoja y pido disculpas, señora Presidenta.

That is not what I had on my sheet of paper, and I do apologise, Madam President.

(EL) Señor Presidente, pido disculpas por el retraso, pero acabo de llegar al Parlamento.

(EL) Mr President, I apologise for the delay, but I have just arrived in Parliament.

Quisiera pedir disculpas a los intérpretes por improvisar el discurso.

And I would ask the interpreters to forgive me for speaking off the top of my head.

Primero, quiero pedir disculpas por el retraso y darle las gracias por cederme la palabra.

First, my apologies for the delay and thank you for allowing me the floor.

Acepto su observación y, en este marco, pido disculpas al Sr. Cornelissen.

I take your point and, in that context, I apologize to Mr Cornelissen.

(HU) Señor Presidente, pido disculpas por no haberme inscrito, no lo sabía.

(HU) Mr President, I apologise that I did not sign up, I did not know.

Quiero decir al pueblo de Francia que pido disculpas por esa conducta.

I wish to say to the people of France that I apologize for their behaviour.

Señor Presidente en funciones, le pido disculpas por hacerle decir cosas que ya conocemos.

Mr President-in-Office, my apologies for making you say things we already know.

Señor Presidente, pido disculpas por haberme extendido tanto para explicar esta propuesta.

Mr President, I apologise for taking such a long time in explaining this proposal.

(EN) Señor Presidente, pido disculpas por no estar aquí cuando me llamó por primera vez.

Mr President, I apologise for not being here when you first called me.

(PT) Señor Presidente, Señorías, una vez más tengo que pedir mil disculpas por mi retraso.

(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must once again beg forgiveness for my lateness.

   Señor Presidente, me gustaría comenzar pidiendo disculpas a la Presidencia.

Mr President, I would like to begin by apologising to the Presidency.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: guiverno, Puerta santa, novela policíaca, represalias, consejero académico

Palabras similares

pedicular · pedículo · pedicura · pedicurista · pedicuro · pedido · pedigrí · pedigüeño · pedimento · pedir · pedir-disculpas · pedo · pedocal · pedófilo · pedología · pedólogo · pedorra · pedorretas · pedorro · pedos · pedregoso

Más traducciones en el diccionario español-inglés.