Traducción español-inglés para "pedir disculpas"

ES pedir disculpas en inglés

ES pedir disculpas
play_circle_outline
{verbo}

pedir disculpas (también: excusarse, pedir perdón)
Señorías, quiero pedir disculpas por el retraso.
Ladies and gentlemen, I would like to apologise for the delay.
(EN) En primer lugar, quisiera pedir disculpas al señor Comisario.
First of all, can I apologise to the Commissioner.
No obstante, antes de hacerlo, quisiera pedir disculpas a la Asamblea.
However, before I do that, I would like to apologise to the House.
pedir disculpas (también: pedir perdón)
No voy a pedir disculpas, quiero hacer constar ...
I am not going to apologize, I want to put on record...
Señorías, quiero pedir disculpas por el retraso.
Ladies and gentlemen, I would like to apologise for the delay.
(EN) En primer lugar, quisiera pedir disculpas al señor Comisario.
First of all, can I apologise to the Commissioner.

Ejemplos de uso para "pedir disculpas" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishQuisiera pedir disculpas a los intérpretes por improvisar el discurso.
And I would ask the interpreters to forgive me for speaking off the top of my head.
SpanishPrimero, quiero pedir disculpas por el retraso y darle las gracias por cederme la palabra.
First, my apologies for the delay and thank you for allowing me the floor.
SpanishSeñor Presidente, deseo hacer una breve declaración personal para pedir disculpas a la Asamblea.
Mr President, I wish to make a short personal statement of apology to the House.
SpanishNo se puede aplicar la mitad de una ley; no se puede pedir disculpas por la ley.
You cannot have half a law; you cannot apologise for the law.
SpanishDe nuevo, quisiera pedir disculpas a todos aquellos a los que no he dado la oportunidad de hablar.
Again, I apologise to all those to whom I could not give the opportunity to speak.
Spanish(PT) Señor Presidente, Señorías, una vez más tengo que pedir mil disculpas por mi retraso.
(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must once again beg forgiveness for my lateness.
SpanishSeñor Presidente, en primer lugar quisiera pedir disculpas por el retraso.
President of Eurogroup. (FR) Mr President, I should like first of all to apologise for being late.
SpanishNo obstante, antes de hacerlo, quisiera pedir disculpas a la Asamblea.
However, before I do that, I would like to apologise to the House.
SpanishMe gustaría pedir disculpas por si supero en unos segundos los dos minutos asignados para mi intervención.
I wish to apologise if I run over my allotted two minutes by a few seconds.
SpanishQuiero pedir disculpas al Presidente en ejercicio puesto que no estaré presente para oír su respuesta.
I wish to apologise to the President-in-Office as I will not be here to take his response.
SpanishQuiero pedir disculpas al señor Barón Crespo porque he alterado indebidamente el orden de uso de la palabra.
I should like to apologise to Mr Barón Crespo that I gave the speaking order incorrectly.
SpanishMe gustaría pedir disculpas por volver a aprovechar la ocasión para llamar la atención sobre esta cuestión.
I would like to apologise for again taking the opportunity to draw attention to this issue.
SpanishEn 2004, la policía llegó incluso a pedir disculpas formales.
In 2004, the police went as far as to offer a formal apology.
SpanishFinalmente, deseo pedir disculpas a sus Señorías por no poder asistir a todo el debate.
Finally, I wish to apologise to honourable Members for the fact that I cannot stay for the whole of this debate.
SpanishQuisiera pedir disculpas por haber llegado tarde y haberme perdido la primera respuesta del señor Comisario.
I apologise that I did not get here in time for the Commissioner's answer at the beginning.
SpanishSeñor Presidente, en primer lugar quiero pedir disculpas en nombre de la Comisaria Ferrero-Waldner.
   . Mr President, first of all I would like to convey Commissioner Ferrero-Waldner's apologies.
Spanish(EN) Señora Presidenta, quiero pedir disculpas por llegar un poco tarde y le agradezco su indulgencia.
Madam President, I should like to apologise for being a little late and I appreciate your tolerance.
Spanish(EN) En primer lugar, quisiera pedir disculpas al señor Comisario.
First of all, can I apologise to the Commissioner.
SpanishSeñor Presidente, en primer lugar quiero pedir disculpas en nombre de mi colega la Comisaria Fischer Boel.
   . Mr President, at the outset let me apologise for my fellow Commissioner, Mrs Fischer Boel.
SpanishLes he oído quejarse y pedir disculpas de un modo constante.
I hear them constantly complaining and apologising.