Resumen

penetrar {verbo}
to get · to go · to penetrate

detalles completos

Sinónimos

penetrar: acceder · consentir · entrar

más (20)

Ejemplos de uso

Estos sentimientos es...
Ahora debemos esforza...
palabras sobre el úni...

más (20)

Resultados del foro

penetrar

Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Español-Inglés para "penetrar"

 

"penetrar" en inglés

Resultados: 1-26 de 76

penetrar {verbo}

penetrar {v.t.} (también: obtener, conseguir, coger)

to get {v.t.}

Si bien hay que establecer las barreras adecuadas para que aquello que pueda perjudicar a la salud no pueda penetrar, los otros productos...

Although appropriate barriers must be set up to ensure that anything which might be harmful to health cannot get through, other products...

Nosotros estamos ya dentro, desde donde podemos mirar desde lo alto con condescendencia cómo los recién llegados intentan penetrar en el

We are inside the ramparts, able to look down patronisingly on the newcomers trying to get inside the EU castle of which they have been

El problema al que nos enfrentamos entonces era determinar la cantidad de la sustancia química que penetraba en el cuerpo de la persona.

The problem we faced there was determining how much of the chemical gets into people's bodies.

Me alegro de que poco a poco vaya penetrando en esta cámara la idea de que las energías renovables serán un factor decisivo para el futuro.

I am also very pleased that it is slowly getting through to this House that renewable energies will be quite crucial in the future.

penetrar {v.t.}

to go {v.t.}

No vamos a poder evitar -lo estamos viendo muy actualmente en el caso de una compañía aérea- que en el transporte público de cercanías de personas penetre también la racionalidad económica.

For we are not going to get away from the fact, as we see at this very moment in the case of an airline, that even in local public transport, profitability is making an entrance.

penetrar {v.t.}

to penetrate {v.t.}

La Unión Europea está en condiciones de penetrar en esas sociedades y de actuar como catalizador.

The European Union is in a position to penetrate these societies and act as a catalyst.

del Evangelio es capaz de penetrar en cualquier cultura, enriqueciéndola y fortaleciéndola desde dentro.

enough to penetrate any culture and enrich and strengthen it from within.

No es legítimo penetrar en el espacio aéreo sirio.

It is not legitimate to penetrate Syrian airspace.

Sólo la fe permite penetrar en el misterio, favoreciendo su comprensión coherente.

our understanding. Faith alone makes it possible to penetrate the mystery in a way that allows us to understand it coherently.

Su finalidad básica consiste en convertir estos países en sus satélites, penetrar en sus mercados y explotar sus gentes y su riqueza.

Its basic objective is to turn these countries into its satellites, penetrate their markets and exploit their people and wealth.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "penetrar":

© OpenThesaurus-esacceder · consentir · entrar · obtener · ceder · ingresar · lograr · alcanzar · aceptar · conseguir · adentrarse · internarse · introducirse · sumergirse · ahondar · profundizar · escrutar · cavar · excavar · horadar

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "penetrar" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Estos sentimientos están también penetrando en el mercado.

These sentiments are also feeding into the market.

Ahora debemos esforzarnos para que penetre también en las mentes.

Now we must make efforts to ensure that it does so.

palabras sobre el único y eterno Sacerdote, que «penetró en

these words refer to the one eternal Priest, who "entered once for

derrama en su corazón, penetra su mismo « yo », inspira y vivifica

the Second Vatican Council, as the Council of our century.

han conservado de las muchas dirigidas a santa Inés de Praga- penetra

"Form of Life", her Testament, and the four extant letters of the many

penetra cada vez más en mundo humano: « Dios uno y trino, que en sí

the human world more and more: "The Triune God who 'exists' in

para que cumplan su peculiar tarea de penetrar de espíritu evangélico

with the spirit of the Gospel» (art.

No molestó a nadie ni penetró en la zona militar.

He did not disturb anybody and did not trespass onto military property.

penetre en las conciencias de las personas y se proyecte en el ethos de

finds expression in the "ethos" of peoples.(15)

impone sino por la fuerza de la misma verdad, que penetra, con suavidad y

"by virtue of its own truth, as it makes its entrance into the mind at

Estos elementos están penetrando progresivamente la conciencia de los

These elements are progressively penetrating the conscience of believers,

ha penetrado, de modo único e irrepetible, en el misterio del hombre y ha

the world, is the one who penetrated in a unique unrepeatable way into the

comunicación, tratando de penetrar en la nueva cultura creada por las

media, seeking to enter into the culture created by modern communications in

ha permitido penetrar y esclarecer cada vez mejor el misterio de la Madre del

clearer the mystery of the Mother of the Incarnate Word.

nuevo; dejemos que su fuerza divina penetre en nuestro corazón y lo haga

new; we let his divine power pervade our hearts and enable us to proclaim the

comprender y penetrar la lengua, las costumbres y tradiciones propias de los

understanding and penetrating the language, customs and traditions of the Slav

Aquí penetra, por fin, otra vez este Parlamento en el discurso constitucional.

Parliament is now at last resuming a role in the constitutional debate.

Ahora resulta que el virus puede penetrar de otras maneras en el cuerpo humano.

Now it seems that the virus can enter the human body in various other ways.

El objetivo es ayudar al mercado interior para que penetre también en este campo.

Our aim is also to help bring the Internal Market to fruition in this area.

El ejército turco penetró con miles de soldados a comienzos de abril en el norte de Irak.

Thousands of Turkish troops marched into northern Iraq at the beginning of April.
 

Resultados del foro

"penetrar" en inglés - Resultados en el foro

penetrar

Palabras similares

pendiente · pendientes · pendolón · pendón · pendonear · péndulo · pene · penetrable · penetrancia · penetrante · penetrar · peniano · penicilado · penicilina · península · peninsular · penique · peñiques · penitencia · penitenciaría · penitente

más

Echa un vistazo al diccionario italiano-español de bab.la.