Traducción español-inglés para "perder"

ES perder en inglés

perder {v.t.}

ES perder
play_circle_outline
[perdiendo|perdido] {verbo transitivo}

  1. general
  2. educación

1. general

perder (también: despistar, extraviar)
Los expertos están empezando a perder el hilo, y los ciudadanos están perdidos del todo.
The experts are beginning to lose the thread, and the citizens are completely lost.
Por lo tanto, no quisimos perder juntos tiempo de trabajo en el viejo documento.
We therefore did not want to lose time working together on the old document.
Un aspecto que no deberíamos perder de vista en la aplicación de las disposiciones.
We should not lose sight of this aspect in applying the provisions.
perder (también: desperdiciar)
Ya hay señales de cierto progreso, pero los Estados miembros no deben perder tiempo.
There are signs of progress, but Member States should not waste time.
Si este Consejo tuviera un lema, éste debería ser "no hay tiempo que perder".
If this Council meeting had a motto, it would have to be 'there is no time to waste'.
Todo lo que no sea eso es perder el tiempo y prolongar esta vergüenza.
Anything else will be a waste of time and will prolong this disgrace.
perder (también: errar, echar en falta, extrañar, echar de menos)
Sería una pena perder este momento histórico debido a las normas.
It is a pity to miss out on this historic momentum by turning to the rules.
Desafortunadamente podemos perder la oportunidad, distraídos por los intereses mundanos.
Unfortunately, we can miss out, distracted by mundane interests.
Europa no puede perder esta extraordinaria oportunidad.
Europe cannot miss this extraordinary opportunity.
perder (también: traspapelar)
Puede que se pierda el optimismo instintivo de la Comisaria Ferrero-Waldner.
It may be that Commissioner Ferrero-Waldner's instinctive optimism proves misplaced.
La cuestión que debemos plantearnos es si las instituciones europeas no han perdido la superioridad de unas sobre otras.
The question must be asked as to whether the one-upmanship within the European institutions is not misplaced.
Si alguna vez perdió el tiempo rastreando una imagen, canción u hoja de cálculo extraviada, anímese: Windows 7 hace que sus cosas sean más fáciles de buscar y organizar.
If you’ve ever wasted time hunting for a misplaced picture, song, or spreadsheet, take heart: Windows 7 makes your stuff easier to find and organize.

2. educación

perder
Si no garantizamos los derechos humanos y la democracia, entonces nos arriesgamos a perder mucho más.
If we fail to ensure human rights and democracy, then we risk losing far more.
Si no hacemos esas reformas, perderemos la excelente oportunidad que ofrece la UEM.
If we fail to make the reforms, we will lose the golden opportunity that EMU offers.
Si perdemos de vista esta realidad, nunca se podrá instaurar la paz.
If we fail to accommodate them, there will never be peace.

Sinónimos (español) para "perder":

perder
Spanish

Ejemplos de uso para "perder" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishperder los estribos
Spanish perder la razón
Spanishperder la consciencia
Spanishperder la paciencia
Spanishperder el control sobre alguien o algo
Spanishperder el tiempo con una causa inútil
Spanishperder el tiempo con una causa inútil
Spanishno perder la perspectiva
SpanishEn esta crisis, los trabajadores precarios fueron los primeros en perder su empleo.
In this crisis, precarious workers were the first to be affected by job losses.