Copa Mundial de Idiomas bab.la 2016

SQ
VS
FI
Të dua Mä rakastan sua

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción español-inglés para "pero"

 

"pero" en inglés

Resultados: 1-22 de 15269

pero {conjunción}

pero {conj.} (también: más, sino, por menos que)

but {conj.}

Es verdad que no conseguiremos detenerla, pero necesitamos garantías apropiadas.

We will certainly not succeed in stopping it, but we need appropriate guarantees.

Hay que criticar lo criticable, pero ayudar a que se sigan produciendo avances.

We need to criticise what there is to criticise, but help progress to continue.

El intento del Sr. Metten es comprensible, pero no cambia las cosas en esencia.

Mr Metten's endeavour is understandable, but it does not really change anything.

Pero, naturalmente, también tenemos que plantear la pregunta de si es suficiente.

But of course we must also ask the question whether that in itself is sufficient.

No será su exclusiva responsabilidad, pero tenemos una gran nebulosa al respecto.

It will not be your exclusive responsibility, but we are very unclear about this.

pero {preposición}

pero {prp.} (también: sin embargo)

yet {prp.}

Algunos obstáculos se han superado, es cierto, pero quedan otros por eliminar.

Some obstacles have undoubtedly been overcome, but others have yet to be removed.

Éste aún no ha comenzado, pero la Comisión ha recibido el mandato para prepararlo.

This has not yet started, but the Commission has been instructed to prepare it.

El compromiso está listo, pero aún debe quedar transpuesto al lenguaje jurídico.

The compromise is in the pipeline but has yet to be transposed into legal language.

exterior sino interior... Pero este proceso interior no se desarrolla siempre

exterior but interior ... yet this interior process does not always develop in

Pero hay otro problema: el desequilibrio tecnológico entre las generaciones.

And there is yet another problem: the technological gap between the generations.
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (español) para "pero":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "pero" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "pero" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Pero la repatriación de refugiados políticos les expone al mayor de los peligros.

Returning political refugees, however, exposes them to the worst possible danger.

Pero también hay otro elemento de importancia: no se limita únicamente a Europa.

There is also another important element: this is not confined merely to Europe.

Debe abrirse y está abriéndose, pero pedir lo imposible no contribuirá a ello.

It must open up and it is opening up - it wo n't help to demand the impossible.

Pero estamos de acuerdo en que este Pacto de Estabilidad ha de complementarse.

We are nonetheless of the opinion that the stability pact must be complemented.

Pero tampoco lo lograremos con el nivel de ambiciones de la llamada realpolitik.

However, looking no higher than the goals of realpolitik will not work either.

Pero todas esas excelentes disposiciones han desaparecido en la versión final.

All these excellent provisions, however, have disappeared from the final version.

Pero hace dos años la burbuja estalló ocasionando considerables daños colaterales.

Two years ago, however, the bubble burst, causing substantial collateral damage.

Pero ahora tenemos que adoptar una actitud realista, constructiva y responsable.

Now, however, we have to adopt a realistic, constructive and responsible attitude.

Pero a mi entender tiene los recursos humanos necesarios para mirar al futuro.

In my opinion, though, it possesses the human resources to look to the future.

Debe abrirse y está abriéndose, pero pedir lo imposible no contribuirá a ello.

It must open up and it is opening up - it won't help to demand the impossible.

Pero, por otro lado, también debemos triunfar en la competencia internacional.

On the other hand, however, we must also succeed in international competition.

Pero ese vuelco no vendrá de un Presidente norteamericano gastado y desacreditado.

That impetus will not come from a worn-out and discredited American president.

Pero al mismo tiempo, esa relación especial tiene que basarse en la reciprocidad.

At the same time, however, this special relationship must be based on reciprocity.

Se han introducido nuevos instrumentos, pero ha faltado apertura y transparencia.

New instruments have been introduced; openness and transparency have been lacking.

Pero debemos exigir también el fin de la represión de la Iglesia Católica Romana.

We ought also to be calling for an end to repression of the Roman Catholic Church.

reducida, pero compleja, vinculada a los ambientes internacionales y que ejerce

section of society that is in contact with the international arena and is able

empobrecieron en medios y agentes de pastoral, pero esas mismas pruebas la han

of recent years have made the Church poorer in material resources and personnel,

Pero si no lo recuperan, esto no supone una desventaja para los participantes.

If they fail to do so, however, that is not a disadvantage for those involved.

Pero precisamente las pequeñas empresas no se ocupan demasiado de estas normas.

The small businesses do not concern themselves overmuch with these provisions.

Pero el objetivo y el espíritu debe seguir siendo el mismo en todos los países.

The spirit and the aim, however, must remain the same from country to country.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: novela policíaca, represalias, consejero académico, Heartbleed, no es oro todo lo que reluce

Palabras similares

Busque más palabras en el diccionario italiano-español.