Traducción español-inglés para "plaza"

ES plaza en inglés

plaza {f}

ENplaza en español

plaza {sustantivo}

ES plaza
volume_up
{femenino}

  1. general
  2. fuerzas armadas
  3. educación
  4. México

1. general

plaza (también: bazar, mercado, lonja, centro de abasto)
volume_up
market {sustantivo}
Va a ser necesario proporcionar más seguridad jurídica a esta plaza del mercado electrónico.
It will be necessary to create greater legal security in the electronic market.
Quinto: la plaza central del mercado para los mercados son las redes.
Fifthly, the grids are the central market place for the markets.
La plaza del mercado electrónico es una parte de Internet.
plaza (también: cuadrado, glorieta, cuadrado , barra)
volume_up
square {sustantivo}
Los valientes ciudadanos en la Plaza de Octubre están escribiendo la historia de su país.
The brave people in October Square are writing their country ’ s history.
como si esta tarde se renovara en esta plaza, centro del mundo cristiano.
repeated this evening in this square, the heart of the Christian world.
mayo de 1998 en la plaza de San Pedro pongan de manifiesto la fecunda
Peter’s Square will highlight the fruitful vitality of the movements
plaza (también: lonja)
volume_up
marketplace {sustantivo}
plaza
volume_up
accommodation {sustantivo} [EEUU] [modis.] (seat, berth)
plaza
volume_up
garrison {sustantivo} (place)
plaza
volume_up
piazza {sustantivo} (square)
Solemne celebración de la Eucaristía en la Basílica de Aracoeli y procesión con el Niño Jesús por la plaza del Campidoglio (Roma).
Solemn Eucharistic celebration in the Basilica of Aracoeli and procession of the Child Jesus in piazza del Campidoglio (Rome).
plaza
volume_up
plaza {sustantivo} (square)
Plaza Antonio Maceo de Santiago de Cuba
Santiago de Cuba, Plaza Antonio Maceo Square
Plaza de la Paz, Guanajuato Sábado 24 de marzo de 2012
Plaza de la Paz, Guanajuato (From the balcony of the house of Count Rul) Saturday, 24 March 2012
Plaza de la Paz, Guanajuato ~~~ Sábado 24 de marzo de 2012
Plaza de la Paz, Guanajuato ~~~ (From the balcony of the house of Count Rul) ~~~ Saturday, 24 March 2012
plaza (también: puesto)
volume_up
slot {sustantivo} (job)

trending_flat
"para corridas"

plaza (también: ruedo, plaza de toros, coso taurino, redondel)
volume_up
bullring {sustantivo}
En una plaza de toros hay toros que no se dejan domeñar.
In the bullring, there are bulls that will simply not be pacified.
Señor Presidente, en las corridas de toros, hay el llamado« espontáneo», que es quien está fuera y salta a la plaza para torear.
Mr President, in bullfighting there is something we call the ' espontâneo ', when someone from outside spontaneously jumps into the bullring to join in.
Señor Presidente, en las corridas de toros, hay el llamado «espontáneo», que es quien está fuera y salta a la plaza para torear.
Mr President, in bullfighting there is something we call the ' espontâneo' , when someone from outside spontaneously jumps into the bullring to join in.

trending_flat
"de trabajo"

plaza (también: ubicación, cargo, puesto, posición)
volume_up
position {sustantivo}
Por ejemplo, mientras varios cientos de personas que participaron en la protesta de la plaza de Tiananmen siguen en la cárcel.
This Parliament has made its position clear in the past and will reiterate it in the vote tomorrow.
Abajo de la escalera, en la plaza de la Natividad, están estacionados los carros de combate que bloquean todos los accesos.
Tanks were positioned at the bottom of the steps in Nativity Square blocking all access to the church.
Sus sucesores hacen hoy lo mismo con la última gran dictadura marxista del planeta, olvidando los muertos de la Plaza de Tiananmen y los campos de rehabilitación.
We thus support the Committee on Transport and Tourism’ s position and are voting against the Commission’ s proposal.
plaza (también: cargo, destino, estaca, correo)
volume_up
post {sustantivo}
Homilía en la Plaza de la Revolución, 7; Exhortación apostólica postsinodal Ecclesia in America, 14).
Homily in Revolution Square, n. 7; Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in America, n. 14).
   – Señor Presidente, hace unos 15 años, siendo un joven profesor, solicité y me ofrecieron una plaza en la Universidad Libre de Berlín.
   – Mr President, some 15 years ago, as a young academic, I applied for and was offered a post at the Free University of Berlin.

trending_flat
"asiento"

plaza (también: asiento, foco (de incendio), fondillo, aposentaduría)
volume_up
seat {sustantivo}
Por último, me gustaría subrayar que, en las circunstancias actuales, es inaceptable la solicitud siria de una plaza en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Finally, I would like to stress that, in the current circumstances, Syria's application for a seat on the UN's Human Rights Council is unacceptable.

2. fuerzas armadas

plaza
volume_up
city {sustantivo} [mil.]
La estatua está en la plaza principal de la ciudad, cerca de la histórica catedral.
The statue is in the city's main square near its historic cathedral.
Recuerdo haber escuchado, cuando tenía 16 años, por Radio Praga cuando los tanques ocuparon su capital en la plaza Wenceslas.
I remember listening, aged 16, to Radio Prague as the tanks occupied your capital city in Wenceslas Square.
Se trata de una cuestión importante: el señor Figel infunde vida a esta ciudad y un día la plaza principal cambiará de nombre para llamarse Plaza Jean Figel.
It is an important matter; Mr Figel opens up this city and the main square will one day be renamed Jean Figel Square.
plaza
volume_up
town {sustantivo} [mil.]
Era una obra de recuperación de una vieja plaza de la ciudad en su casco histórico, y el cartel decía lo siguiente: "Esta empresa respeta la ley.
The works involved the renovation of an old square in the town' s historic quarter, and the sign said: "This company respects the law.
Era una obra de recuperación de una vieja plaza de la ciudad en su casco histórico, y el cartel decía lo siguiente: " Esta empresa respeta la ley.
The works involved the renovation of an old square in the town's historic quarter, and the sign said: " This company respects the law.

3. educación

plaza
volume_up
place {sustantivo} [educ.] [GB]
Desgraciadamente, en esta imagen global Turquía no tiene una plaza.
Unfortunately, within this overall picture, Turkey has no place.
Eso significa que también Albania tiene una plaza reservada en la Unión Europea.
That means that Albania too has a future place in the Europe Union.
Por cada plaza libre podríamos encontrar una multitud de estudiantes.

4. México

trending_flat
"mercado"

plaza
volume_up
market place {sustantivo}
Quinto: la plaza central del mercado para los mercados son las redes.
Fifthly, the grids are the central market place for the markets.
Sin necesidad de realizar grandes inversiones, a las empresas se les abre el mundo como plaza comercial.
Without having to make a huge investment, firms now have a global market place.
El sábado pasado encontré a una mujer en la plaza del mercado de Offenburg.
Last Saturday I spoke to a woman in the market place in Offenburg, and she said to me that she was very sceptical about the European currency.

Ejemplos de uso para "plaza" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishHoy están en curso negociaciones destinadas a constituir una verdadera plaza bursátil europea.
Negotiations are currently under way to form a genuine European stock exchange.
SpanishPuede quedarse con sus treinta piezas de plaza, yo no me sumaré a ningún partido paneuropeo.
You can keep your 30 pieces of silver. I will not be joining any pan-European party.
SpanishHoy, a todos vosotros, reunidos en la plaza de San Pedro, y a todos los
Today, I would like to cry out to all of you gathered here in St Peter’s
Spanishla Plaza San Pedro, y que concluye con la bendiciónque el Obispo de
and which concludes with the blessingwhich the Bishop of Rome imparts Urbi
SpanishLo importante, lo fundamental para mí es que el expediente está "en la plaza pública" .
For me, what is important, indeed fundamental, is to bring this matter into the public arena.
SpanishSe convoca una concentración en la plaza de la Bastilla, en Paris.
Staying at the nuns' House, I celebrated mass the best I could in Spanish! 
SpanishLo importante, lo fundamental para mí es que el expediente está " en la plaza pública ".
For me, what is important, indeed fundamental, is to bring this matter into the public arena.
SpanishEl sábado pasado, la multitud que ocupaba la Plaza de la Independencia sumaba un millón de personas.
The European Union is now acting as mediator in the conflict in Ukraine.
SpanishAhí, mostrando un absoluto mando en plaza, lo aparcaron.
There, showing themselves to be fully in charge, they parked it.
SpanishQuiero que escuchen a la madre de Wang Nan, quien murió en la Plaza de Tiananmen.
The world is standing idly by as one of the oldest and most important cultures of all times vanishes before its very eyes.
SpanishSuprimiendo únicamente una plaza de aparcamiento los ciclistas tendrán más espacio para guardar su bicicleta en el garaje.
Set one car-parking space aside so that cyclists have more room to store their bicycles out of the rain.
SpanishSi decides regresar al país donde tenías tu plaza, debes darte de alta como demandante de empleo directamente en ese país.
If you choose to return to the country which employed you, you must register directly as a jobseeker there.
SpanishCreo que quien se arriesga a fumar y quien contrae una enfermedad, cuando llega a la cama del hospital, ya ha pagado su plaza.
I think that whoever takes the risk of smoking and becoming ill will already have paid for his hospital bed.
SpanishEn primer lugar me referiré al embargo de armas sobre la China, acertadamente impuesto tras los horrores de la Plaza de Tiananmen.
That, too, is something we regard as a if there is to be any sort of talk about lifting the arms embargo.
SpanishAeropuertos, cafeterías, el banco de una plaza...
Stay connected with Windows:  ‌ ‌ ‌
SpanishResulta imposible hasta el próximo mes de diciembre conseguir una plaza en el vuelo Estrasburgo-Bruselas de las 16.30 de los jueves.
It is impossible until next December to get on the Strasbourg-Brussels flight at 4.30 p.m. on a Thursday.
SpanishResulta imposible hasta el próximo mes de diciembre conseguir una plaza en el vuelo Estrasburgo-Bruselas de las 16.30 de los jueves.
It is impossible until next December to get on the Strasbourg-Brussels flight at 4.30 p. m. on a Thursday.
SpanishDe hecho, en dicha plaza se sigue exhibiendo un gigantesco retrato de Mao Zedong, el mayor asesino de masas del siglo XX.
That is why I particularly call on you to bear in mind the circumstances in which the arms trade embargo on China was introduced.
SpanishEn estas condiciones, tampoco es necesario que todos los Estados miembros tengan una plaza en la Junta directiva de la Autoridad Alimentaria.
Under these conditions, there is no need for all Member States to be on the food authority's Management Board.
SpanishEn estas condiciones, tampoco es necesario que todos los Estados miembros tengan una plaza en la Junta directiva de la Autoridad Alimentaria.
Under these conditions, there is no need for all Member States to be on the food authority' s Management Board.