Ofertas de prácticas en muchos países

Traducción español-inglés para "por"

 

"por" en inglés

Resultados: 1-27 de 144903

por {preposición}

por {prp.} (también: a fuerza de)

by {prp.}

Pregunta nº 3 formulada por , a quien sustituye Josu Ortuondo Larrea (H-0863/01):

Question No 3 by , which has been taken over by Josu Ortuondo Larrea(H-0863/01):

Pregunta nº 44 formulada por , a quien sustituye Mihail Papayannakis (H-0866/01):

Question No 44 by , which has been taken over by Mihail Papayannakis(H-0866/01):

Esta decisión de los propietarios de Opel ha sido apoyada por el Gobierno alemán.

This decision by the owners of Opel has been supported by the German Government.

Me sumo a la opinión minoritaria, expresada por mí y por algunos otros diputados.

I adhere to the minority opinion, issued by myself and a number of fellow MEPs.

Por ello merece un apoyo y una atención especiales por parte de la Unión Europea.

It is therefore worthy of particular support and attention by the European Union.

por {prp.} (también: para)

for {prp.}

Por ese motivo, resulta necesario simplificar las normas de auditoría y control.

For this reason, a simplification of the rules of audit and control is required.

Por eso es tan urgente encontrar una solución para las perspectivas financieras.

That is why it is very urgent to have a solution for the financial perspectives.

Por estas razones nos resulta imposible votar a favor de la Comisión propuesta.

For these reasons, it is impossible for us to vote for the Commission-designate.

Por esta razón, apoyo plenamente la introducción del presupuesto por actividades.

For this reason, I strongly support the introduction of activity-based budgeting.

Por estos motivos hemos votado contra esta propuesta de resolución en concreto.

For these reasons, we have voted against this specific motion for a resolution.

por {prp.} (también: a través de, a lo largo de)

through {prp.}

Los ideales sobreviven con el cambio, pero perecen por la inercia ante los retos.

Ideals survive through change. They die through inertia in the face of challenge.

No las comentaré una por una, sino que me centraré en los asuntos principales.

I will not go through them individually, but will concentrate on the key issues.

Muchos de nosotros hemos pasado ya por eso y saludamos muchas de las conclusiones.

A lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions.

su gloria, os conceda ser poderosamente fortalecidos en el hombre interior por

glory he may grant you to be strengthened with might through his Spirit in the

Se han arriesgado, por lo tanto es necesario apoyarlas aumentando la financiación.

They have taken the risks, and we need to support them through increased funding.

por {prp.} (también: en razón de)

because of {prp.}

Esta directiva supondrá un gran avance y por ello es tremendamente importante.

This directive will go a long way and is extremely important because of that.

Por este motivo es imposible desarrollar un instrumento que sirva para todos.

Because of this it is impossible to develop a "one size fits all" instrument.

por las esperanzas que la Europa política ha suscitado en muchas partes del mundo.

because of the hopes that political Europe has inspired in many parts of the world.

Es precisamente por esto por lo que el Parlamento no puede permanecer en silencio.

It is precisely because of this that Parliament can no longer remain silent.

Sin embargo no he votado a favor, por la creación de un nuevo órgano de control.

I did not vote, however, because of the establishment of a new control body.

por {prp.} [mat.]

times (multiplied by) {prp.} [mat.]

Por ello es necesario determinar y mantener en todo momento su independencia.

Their independence needs, therefore, to be ascertained and maintained at all times.

Por ejemplo, en la entrada Funciones sólo está disponible la fuente Times New Roman.

Behind the functions entry there is only the Times New Roman font available.

Hoy día, Europa necesita más que nunca ser competitiva y apostar por la innovación.

More than at other times, Europe today needs to be competitive and needs innovation.

Me remonto a la época en que analizamos la presente directiva por primera vez.

I go back to the times when we looked at this directive in the first place.

Hablé de nuevo sobre ella un par de veces ayer por la noche y otra vez esta mañana.

I referred to it again a couple of times last night and again this morning.

por {prp.} (también: a través de, vía, por medio de)

via {prp.}

4. hacer pleno uso de los datos así obtenidos por la obligación moral de informar.

4. to make full use of the data thus obtained via a moral obligation to report.

Controle la visualización de las imágenes por medio del símbolo Imagen Imagen.

You can also control the display of graphics via the Graphics Graphics icon.

La idea es exigir responsabilidades y, por esa vía, asegurar la prevención.

The idea behind it is to create responsibility and, via that, to achieve prevention.

Por primera vez este otoño se asignará la financiación a través de este mecanismo.

Funding will be allocated via this facility for the first time this autumn.

Una vez más, se nos dijo que esto se resolvería por medio de la estandarización.

Once again, we were told that this would be resolved via standardisation.

por {prp.} (también: por el bien de)

Así, por el bien de esta Unión, corresponde a Europa mover ficha en primer lugar.

And, for the sake of the success of this Union, Europe must make the first move.

Por lo tanto, en aras de la coherencia, la Comisión puede aceptar esta enmienda.

Therefore, for the sake of consistency, the Commission can accept this amendment.

Por el bien de la democracia, debe disminuirse el poder del Parlamento Europeo.

For the sake of democracy, the power of the European Parliament should be reduced.

Le insto a hacer esto por el bien de la calidad de la producción europea de vinos.

I urge you to do this for the sake of the quality of European wine production.

La Unión Europea debe actuar más en este campo, especialmente por el bien de la mujer.

The European Union must do more in this field, particularly for the sake of women.
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Traducciones similares

Traducciones similares para "por" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "por" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Por último, hemos abogado por que en esta fase de transición haya muchas reglas.

Finally, we have urged that there be much regulation in this transitional stage.

(EL) Señor Presidente, hoy he vuelto del Peloponeso, arrasado por la catástrofe.

(EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.

Europa es un continente compuesto por Estados que son propiedad de sus naciones.

Europe is a continent composed of states that are the property of their nations.

Por ello he apoyado sin reservas la aprobación de este texto en segunda lectura.

That is why I emphatically endorsed the adoption of this text at second reading.

Por tanto, es importante que el Parlamento tenga influencia en procesos futuros.

Therefore, it is important that Parliament has an influence on future processes.

Por lo demás, lo ha hecho saber por escrito con una sabrosa acritud diplomática.

It has, moreover, said as much, in writing, with delightful diplomatic acidity.

En 68 casos, sustituye el derecho de veto nacional por la decisión por mayoría.

In 68 cases it replaces the right of national veto with majority decision-making.

comunidad eclesial, debe preocuparse por suscitar convicciones y ofrecer ayudas

community at the present time must take on the task of instilling conviction and

No obstante, como Conservador Británico, sigo preocupado por su implementación.

However, as a British Conservative, I do remain worried about its implementation.

Por desgracia, cuanto más intentamos supervisar a nuestros hijos, más nos evitan.

Unfortunately, the more you try to monitor kids, the more they try to avoid you.

Los ciudadanos afectados cuentan con medidas concretas por parte de la Comisión.

The citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.

Por otra parte, ambos Estados han aceptado reanudar la negociación al respecto.

Moreover, the two Member States have agreed to resume discussions on the matter.

Condeno la explotación y la distorsión de la realidad efectuada por los Verdes.

I deplore the cynical Green exploitation and misrepresentation of the situation.

Por eso, debemos garantizar el desarrollo de sus carreras científicas en Europa.

We therefore must ensure the development of their scientific careers in Europe.

Ésta no resolvería el problema de la discriminación por motivos de nacionalidad.

This would not solve the problem of discrimination on the basis of nationality.

Europa no tiene la capacidad de combatir por si sola el terrorismo internacional.

On its own, Europe does not have the capacity to combat international terrorism.

La Comisión coincide por ello en las conclusiones del informe del Sr. Kittelmann.

The Commission therefore agrees with the conclusions of Mr Kittelmann's report.

Así, por supuesto, tendrían problemas para cumplir los criterios de Maastricht.

Then, of course, they would have problems complying with the Maastricht criteria.

Por ello acepta la mayor parte de la enmienda 22, que preferimos a la enmienda 5.

It therefore accepts most of Amendment No 22, which we prefer to Amendment No 5.

Por último, respaldo y alabo su planteamiento de fomentar los asuntos exteriores.

Finally, I support and commend your approach towards promoting external affairs.
 

Resultados del foro

"por" en inglés - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: frontalidad, trucho, fideo de chocolate, compañero de ligue, bola de demolición

Palabras similares

Además bab.la te proporciona el diccionario italiano-español para más traducciones.