Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

Traducción español-inglés para "por"

 

"por" en inglés

Resultados: 1-28 de 143933

por {preposición}

por {prp.} (también: a fuerza de)

by {prp.}

Por ello merece un apoyo y una atención especiales por parte de la Unión Europea.

It is therefore worthy of particular support and attention by the European Union.

No apoyará las enmiendas presentadas por el Grupo PPE-DE o el Grupo Socialista.

It will not support the amendments tabled by the PPE-DE or the Socialist Group.

Eso mismo ha sido reconocido sucesivamente por los órganos de la Unión Europea.

This has indeed been repeatedly recognised by the bodies of the European Union.

Una parte considerable de la contaminación atmosférica es causada por las PYME.

A sizeable proportion of environmental pollution is created by small businesses.

Es válida sólo para 13 especies frente a las 19 cubiertas por el nuevo acuerdo.

It applies only to 13 species, as opposed to the 19 covered by the new agreement.

por {prp.} (también: para)

for {prp.}

Por esta razón, apoyo plenamente la introducción del presupuesto por actividades.

For this reason, I strongly support the introduction of activity-based budgeting.

Por estos motivos hemos votado contra esta propuesta de resolución en concreto.

For these reasons, we have voted against this specific motion for a resolution.

Por lo tanto, la Comisión nunca ha propuesto la autorización de este edulcorante.

The Commission, therefore, has never proposed this sweetener for authorisation.

Pero, por desgracia para esa cadena, las dos víctimas habían sido mal elegidas.

However, unfortunately for this channel, the two victims had been badly chosen.

También se sentía la necesidad de flexibilidad y compromiso por parte de todos.

There was also a sense of the need for flexibility and compromise on all sides.

por {prp.} (también: a través de, a lo largo de)

through {prp.}

Muchos de nosotros hemos pasado ya por eso y saludamos muchas de las conclusiones.

A lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions.

por escrito. - Me complace apoyar este informe en su votación en el Parlamento.

in writing. - I was pleased to support this report in its vote through Parliament.

Tenemos retos totalmente nuevos, que deben ser afrontados por vía legislativa.

We are now facing entirely new challenges which we must tackle through legislation.

Presidente, Señor Comisario, Corea del Sur está pasando por unos tiempos difíciles.

Mr President, Mr Commissioner, South Korea is going through a difficult time.

La única manera de tratar estos asuntos pasa por una acción común a escala mundial.

The only way to deal with these issues is through common action at a global level.

por {prp.} (también: en razón de)

because of {prp.}

por las esperanzas que la Europa política ha suscitado en muchas partes del mundo.

because of the hopes that political Europe has inspired in many parts of the world.

Por este motivo es imposible desarrollar un instrumento que sirva para todos.

Because of this it is impossible to develop a "one size fits all" instrument.

Es precisamente por esto por lo que el Parlamento no puede permanecer en silencio.

It is precisely because of this that Parliament can no longer remain silent.

Sin embargo no he votado a favor, por la creación de un nuevo órgano de control.

I did not vote, however, because of the establishment of a new control body.

Ayer murieron 9 personas en el túnel de San Gotardo por un accidente de circulación.

Nine people died yesterday in the St Gotthard tunnel because of a road accident.

por {prp.} [mat.]

times (multiplied by) {prp.} [mat.]

Por ello es necesario determinar y mantener en todo momento su independencia.

Their independence needs, therefore, to be ascertained and maintained at all times.

Por ejemplo, en la entrada Funciones sólo está disponible la fuente Times New Roman.

Behind the functions entry there is only the Times New Roman font available.

Hoy día, Europa necesita más que nunca ser competitiva y apostar por la innovación.

More than at other times, Europe today needs to be competitive and needs innovation.

Me remonto a la época en que analizamos la presente directiva por primera vez.

I go back to the times when we looked at this directive in the first place.

Hablé de nuevo sobre ella un par de veces ayer por la noche y otra vez esta mañana.

I referred to it again a couple of times last night and again this morning.

por {prp.} (también: a través de, vía, por medio de)

via {prp.}

4. hacer pleno uso de los datos así obtenidos por la obligación moral de informar.

4. to make full use of the data thus obtained via a moral obligation to report.

La idea es exigir responsabilidades y, por esa vía, asegurar la prevención.

The idea behind it is to create responsibility and, via that, to achieve prevention.

Por primera vez este otoño se asignará la financiación a través de este mecanismo.

Funding will be allocated via this facility for the first time this autumn.

Una vez más, se nos dijo que esto se resolvería por medio de la estandarización.

Once again, we were told that this would be resolved via standardisation.

Es necesario que Blair comprenda que la asociación con Washington pasa por Bruselas.

Blair needs to understand that the route to partnership with Washington is via Brussels.

por {prp.} (también: por el bien de)

Así, por el bien de esta Unión, corresponde a Europa mover ficha en primer lugar.

And, for the sake of the success of this Union, Europe must make the first move.

Por lo tanto, en aras de la coherencia, la Comisión puede aceptar esta enmienda.

Therefore, for the sake of consistency, the Commission can accept this amendment.

Por el bien de la democracia, debe disminuirse el poder del Parlamento Europeo.

For the sake of democracy, the power of the European Parliament should be reduced.

Le insto a hacer esto por el bien de la calidad de la producción europea de vinos.

I urge you to do this for the sake of the quality of European wine production.

La Unión Europea debe actuar más en este campo, especialmente por el bien de la mujer.

The European Union must do more in this field, particularly for the sake of women.

Po {sustantivo}

  Po (Polonio) {m} [quím.] [abr.]

Po (Polonium) {sustantivo} [quím.] [abr.]

Slovensko Zavarovalno Zdruzenje Slovenian Insurance Association Zelezna cesta 14 P.O.

Slovensko Zavarovalno Zdruzenje Slovenian Insurance Association Zelezna cesta 14 P.O.

Postal: PO Box 430, Cardiff University, CF24 ODE Visitors: Guest Building, Colum Drive

Postal: PO Box 430, Cardiff University, CF24 ODE Visitors: Guest Building, Colum Drive

Ministry of Public Health   PO box 684 LI - 9490 Vaduz E-mail: info[at]liechtenstein.li

Ministry of Public Health   PO box 684 LI - 9490 Vaduz E-mail: info[at]liechtenstein.li

NAV Utland National Insurance Office for Social Insurance Abroad P.O.

NAV Utland National Insurance Office for Social Insurance Abroad P.O.

Research & Institutional Planning Office, University of Nicosia,46 Makedonitissas Av., P.O.

Research & Institutional Planning Office, University of Nicosia,46 Makedonitissas Av., P.O.
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "Po":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "por" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "por" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

(EL) Señor Presidente, hoy he vuelto del Peloponeso, arrasado por la catástrofe.

(EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.

En 68 casos, sustituye el derecho de veto nacional por la decisión por mayoría.

In 68 cases it replaces the right of national veto with majority decision-making.

comunidad eclesial, debe preocuparse por suscitar convicciones y ofrecer ayudas

community at the present time must take on the task of instilling conviction and

Los ciudadanos afectados cuentan con medidas concretas por parte de la Comisión.

The citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.

Por otra parte, ambos Estados han aceptado reanudar la negociación al respecto.

Moreover, the two Member States have agreed to resume discussions on the matter.

Condeno la explotación y la distorsión de la realidad efectuada por los Verdes.

I deplore the cynical Green exploitation and misrepresentation of the situation.

Por eso, debemos garantizar el desarrollo de sus carreras científicas en Europa.

We therefore must ensure the development of their scientific careers in Europe.

Europa no tiene la capacidad de combatir por si sola el terrorismo internacional.

On its own, Europe does not have the capacity to combat international terrorism.

La Comisión coincide por ello en las conclusiones del informe del Sr. Kittelmann.

The Commission therefore agrees with the conclusions of Mr Kittelmann's report.

Por último, respaldo y alabo su planteamiento de fomentar los asuntos exteriores.

Finally, I support and commend your approach towards promoting external affairs.

Por tanto, la Comisión no puede aceptar simplemente las enmiendas así redactadas.

Consequently, the Commission cannot simply take over the amendments as drafted.

Por eso debemos ser muy cuidadosos en la redacción y en los términos empleados.

We should therefore be very careful as regards both the wording and the language.

En Irlanda del Norte existe un órgano patrocinado y financiado por el Gobierno.

There is a body in Northern Ireland which is government -sponsored and -financed.

Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar al ponente por su informe.

Mr President, I should firstly like to congratulate the rapporteur on his report.

La felicito por su paciencia durante el prolongado procedimiento de conciliación.

I congratulate her on her patience during the prolonged conciliation proceedings.

Por lo tanto, básicamente respeto y quiero apoyar este procedimiento democrático.

Therefore I fundamentally respect and want to endorse that democratic procedure.

   Señor Presidente, quiero expresar mi gratitud al señor Seeber por su trabajo.

   . Mr President, I would like to express my gratitude to Mr Seeber on his work.

Y ahora otra vez, por supuesto, veo la violencia, el FNL rompiendo sus acuerdos.

And now again of course we see the violence, the FNL breaking their agreements.

Por eso todo lo que pueda contribuir a alterar esta situación resulta importante.

Anything that can contribute to changing this situation is therefore important.

Señor Presidente, quisiera felicitar a la Sra. Stihler por su excelente informe.

Mr President, I should like to congratulate Mrs Stihler on an excellent report.
 

Resultados del foro

"por" en inglés - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: locomotora diesel, locomotora eléctrica, tren de pasajero, motor de locomotora, segundo axioma de numerabilidad

Palabras similares

Además bab.la te proporciona el diccionario italiano-español para más traducciones.