Cómo escribir una carta en inglés

Traducción español-inglés para "por"

 

"por" en inglés

Resultados: 1-28 de 144697

por {preposición}

por {prp.} (también: a fuerza de)

by {prp.}

Pregunta nº 3 formulada por , a quien sustituye Josu Ortuondo Larrea (H-0863/01):

Question No 3 by , which has been taken over by Josu Ortuondo Larrea(H-0863/01):

Pregunta nº 44 formulada por , a quien sustituye Mihail Papayannakis (H-0866/01):

Question No 44 by , which has been taken over by Mihail Papayannakis(H-0866/01):

Esta decisión de los propietarios de Opel ha sido apoyada por el Gobierno alemán.

This decision by the owners of Opel has been supported by the German Government.

Por ello merece un apoyo y una atención especiales por parte de la Unión Europea.

It is therefore worthy of particular support and attention by the European Union.

No obstante, permítanme comentar ciertas cuestiones planteadas por sus Señorías.

Allow me, however, to comment on certain issues raised by the honourable Members.

por {prp.} (también: para)

for {prp.}

Por ese motivo, resulta necesario simplificar las normas de auditoría y control.

For this reason, a simplification of the rules of audit and control is required.

Por eso es tan urgente encontrar una solución para las perspectivas financieras.

That is why it is very urgent to have a solution for the financial perspectives.

Por estas razones nos resulta imposible votar a favor de la Comisión propuesta.

For these reasons, it is impossible for us to vote for the Commission-designate.

Por esta razón, apoyo plenamente la introducción del presupuesto por actividades.

For this reason, I strongly support the introduction of activity-based budgeting.

Por estos motivos hemos votado contra esta propuesta de resolución en concreto.

For these reasons, we have voted against this specific motion for a resolution.

por {prp.} (también: a través de, a lo largo de)

through {prp.}

Se han arriesgado, por lo tanto es necesario apoyarlas aumentando la financiación.

They have taken the risks, and we need to support them through increased funding.

por escrito. - Me complace apoyar este informe en su votación en el Parlamento.

in writing. - I was pleased to support this report in its vote through Parliament.

No las comentaré una por una, sino que me centraré en los asuntos principales.

I will not go through them individually, but will concentrate on the key issues.

Muchos de nosotros hemos pasado ya por eso y saludamos muchas de las conclusiones.

A lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions.

Por ejemplo, usted dice: "el 90 % de la actividad legislativa es por comitología".

For example, you state that 90% of legislative activity is done through comitology.

por {prp.} (también: en razón de)

because of {prp.}

Por este motivo es imposible desarrollar un instrumento que sirva para todos.

Because of this it is impossible to develop a "one size fits all" instrument.

por las esperanzas que la Europa política ha suscitado en muchas partes del mundo.

because of the hopes that political Europe has inspired in many parts of the world.

Es precisamente por esto por lo que el Parlamento no puede permanecer en silencio.

It is precisely because of this that Parliament can no longer remain silent.

Por lo tanto, puedo afirmar que no se trata de un informe meramente teórico.

Because of this visit I can say that the report is not at all purely theoretical.

Los griegos piensan que ellos no deberían sufrir por cosas que no han provocado.

People in Greece feel they should not suffer because of things they have not caused.

por {prp.} [mat.]

times (multiplied by) {prp.} [mat.]

Por ello es necesario determinar y mantener en todo momento su independencia.

Their independence needs, therefore, to be ascertained and maintained at all times.

Hoy día, Europa necesita más que nunca ser competitiva y apostar por la innovación.

More than at other times, Europe today needs to be competitive and needs innovation.

Por ejemplo, en la entrada Funciones sólo está disponible la fuente Times New Roman.

Behind the functions entry there is only the Times New Roman font available.

Me remonto a la época en que analizamos la presente directiva por primera vez.

I go back to the times when we looked at this directive in the first place.

Hablé de nuevo sobre ella un par de veces ayer por la noche y otra vez esta mañana.

I referred to it again a couple of times last night and again this morning.

por {prp.} (también: a través de, vía, por medio de)

via {prp.}

4. hacer pleno uso de los datos así obtenidos por la obligación moral de informar.

4. to make full use of the data thus obtained via a moral obligation to report.

Controle la visualización de las imágenes por medio del símbolo Imagen Imagen.

You can also control the display of graphics via the Graphics Graphics icon.

Por primera vez este otoño se asignará la financiación a través de este mecanismo.

Funding will be allocated via this facility for the first time this autumn.

La idea es exigir responsabilidades y, por esa vía, asegurar la prevención.

The idea behind it is to create responsibility and, via that, to achieve prevention.

Una vez más, se nos dijo que esto se resolvería por medio de la estandarización.

Once again, we were told that this would be resolved via standardisation.

por {prp.} (también: por el bien de)

Así, por el bien de esta Unión, corresponde a Europa mover ficha en primer lugar.

And, for the sake of the success of this Union, Europe must make the first move.

Por lo tanto, en aras de la coherencia, la Comisión puede aceptar esta enmienda.

Therefore, for the sake of consistency, the Commission can accept this amendment.

Por el bien de la democracia, debe disminuirse el poder del Parlamento Europeo.

For the sake of democracy, the power of the European Parliament should be reduced.

Le insto a hacer esto por el bien de la calidad de la producción europea de vinos.

I urge you to do this for the sake of the quality of European wine production.

La Unión Europea debe actuar más en este campo, especialmente por el bien de la mujer.

The European Union must do more in this field, particularly for the sake of women.

Po {sustantivo}

  Po (Polonio) {m} [quím.] [abr.]

Po (Polonium) {sustantivo} [quím.] [abr.]

Dirección postal: ENISA (European Network and Information Security Agency) P.O.

Postal address: ENISA (European Network and Information Security Agency) P.O.

Slovensko Zavarovalno Zdruzenje Slovenian Insurance Association Zelezna cesta 14 P.O.

Slovensko Zavarovalno Zdruzenje Slovenian Insurance Association Zelezna cesta 14 P.O.

Postal: PO Box 430, Cardiff University, CF24 ODE Visitors: Guest Building, Colum Drive

Postal: PO Box 430, Cardiff University, CF24 ODE Visitors: Guest Building, Colum Drive

Ministry of Public Health   PO box 684 LI - 9490 Vaduz E-mail: info[at]liechtenstein.li

Ministry of Public Health   PO box 684 LI - 9490 Vaduz E-mail: info[at]liechtenstein.li

Research & Institutional Planning Office, University of Nicosia,46 Makedonitissas Av., P.O.

Research & Institutional Planning Office, University of Nicosia,46 Makedonitissas Av., P.O.
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "Po":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "por" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "por" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

(EL) Señor Presidente, hoy he vuelto del Peloponeso, arrasado por la catástrofe.

(EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.

Europa es un continente compuesto por Estados que son propiedad de sus naciones.

Europe is a continent composed of states that are the property of their nations.

Por tanto, es importante que el Parlamento tenga influencia en procesos futuros.

Therefore, it is important that Parliament has an influence on future processes.

Por lo demás, lo ha hecho saber por escrito con una sabrosa acritud diplomática.

It has, moreover, said as much, in writing, with delightful diplomatic acidity.

En 68 casos, sustituye el derecho de veto nacional por la decisión por mayoría.

In 68 cases it replaces the right of national veto with majority decision-making.

No obstante, como Conservador Británico, sigo preocupado por su implementación.

However, as a British Conservative, I do remain worried about its implementation.

comunidad eclesial, debe preocuparse por suscitar convicciones y ofrecer ayudas

community at the present time must take on the task of instilling conviction and

Y ahora otra vez, por supuesto, veo la violencia, el FNL rompiendo sus acuerdos.

And now again of course we see the violence, the FNL breaking their agreements.

Por eso todo lo que pueda contribuir a alterar esta situación resulta importante.

Anything that can contribute to changing this situation is therefore important.

Por lo tanto, quiero aprovechar esta oportunidad para destacar varios problemas.

I should therefore like to take this opportunity to highlight several problems.

Señor Presidente, quisiera felicitar a la Sra. Stihler por su excelente informe.

Mr President, I should like to congratulate Mrs Stihler on an excellent report.

Señor Presidente, Señorías, permítanme felicitar al señor Ebner por su informe.

Mr President, ladies and gentlemen, let me congratulate Mr Ebner on his report.

Por consiguiente, la Comisión solo puede actuar en circunstancias muy limitadas.

The Commission can, therefore, only act in a very limited set of circumstances.

Por ello, es preciso mejorar la política de cohesión y consolidar la ampliación.

Therefore, cohesion policy must be improved and expansion must be consolidated.

Por desgracia, seguimos sin que se nos permita elegir a Comisarios individuales.

Unfortunately, we are also still not allowed to elect individual commissioners.

En nuestro entorno queremos ver estabilidad, paz y, por descontado, democracia.

We want to see stability, peace and, of course, democracy in our neighbourhood.

Por último, hemos de asegurarnos de tener un fuerte principio del país de origen.

Finally, we need to make sure that we have a strong country-of-origin principle.

Lamento, por tanto, conocer los problemas financieros que afectan al Grupo ACP.

I am therefore sorry to learn of the financial problems affecting the ACP Group.

Señor Presidente, quiero felicitar a mi colega, D. Marco Cappato, por su informe.

Mr President, I wish to congratulate my colleague, Marco Cappato, on his report.

Por tanto, es sumamente importante que nuestros ciudadanos conozcan sus derechos.

Therefore, it is extremely important that our citizens be aware of their rights.
 

Resultados del foro

"por" en inglés - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: comodín, frontalidad, trucho, fideo de chocolate, compañero de ligue

Palabras similares

Además bab.la te proporciona el diccionario italiano-español para más traducciones.