Tiempo de sobra?

Prueba nuestro juego de ahorcado

Traducción Español-Inglés para "por"

 

"por" en inglés

Resultados: 1-27 de 147310

por {preposición}

por {prp.} (también: a fuerza de)

by {prp.}

atravesando las democracias occidentales, una crisis caracterizada por el avance

crisis which the Western democracies are experiencing, a crisis characterized by

A menudo he sido víctima de anulaciones por parte de la antigua compañía Sabena.

I was not infrequently the victim of cancellations by the former airline Sabena.

El tema de la cofinanciación será compartido por una amplia mayoría de mi Grupo.

The issue of cofinancing will clearly be shared by a large majority of my group.

proyectos de futuras reformas, auspiciadas por los ciudadanos de buena voluntad,

by citizens of good will, who belong to every religious creed and to the various

Asimismo, quisiera expresar mi malestar por los aspavientos que ha hecho la Sra.

I should like to express my annoyance at the fuss just made by Mrs Van der Laan.

por {prp.} (también: para)

for {prp.}

Estamos preocupados por el futuro Tratado y por lo que supondrá para la cultura.

We are worried, concerned about the future Treaty and what it holds for culture.

Por este motivo no todos estaban contentos, pero el descontento tiene un límite.

For that reason not everyone was happy, but there is a limit to the unhappiness.

Esta petición, que realizo en nombre de mi grupo, está motivada por dos razones.

There are two reasons for this request, which I am making on behalf of my group.

Es aconsejable hacer el tutorial de reconocimiento de voz por un par de motivos.

It's worth your time to run through the Speech Tutorial for a couple of reasons.

en vuestros corazones, dando siempre gracias por todas las cosas a Dios Padre en

Lord with all your heart, always and for everything giving thanks in the name of

por {prp.} (también: a través de, a lo largo de)

through {prp.}

Es aconsejable hacer el tutorial de reconocimiento de voz por un par de motivos.

It's worth your time to run through the Speech Tutorial for a couple of reasons.

Los ideales sobreviven con el cambio, pero perecen por la inercia ante los retos.

Ideals survive through change. They die through inertia in the face of challenge.

Ya verán, va a ser mucho más fácil, por unanimidad, hacer que se apruebe todo.

You will see, it will be much easier to get everything through with unanimity.

No las comentaré una por una, sino que me centraré en los asuntos principales.

I will not go through them individually, but will concentrate on the key issues.

Muchos de nosotros hemos pasado ya por eso y saludamos muchas de las conclusiones.

A lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions.

por {prp.}

because of {prp.}

Dos son inaceptables por restricciones presupuestarias: las enmiendas 14 y 19.

Two amendments are unacceptable because of budgetary limitations: Nos 14 and 19.

Por problemas técnicos, la primera parte de nuestra enmienda resulta muy confusa.

The first part of our amendment is very confused because of technical hitches.

Por esta razón, la evaluación del coste, como ya he dicho, no es un asunto fácil.

Because of all this, as I said earlier, estimating the cost is not an easy matter.

Esta directiva supondrá un gran avance y por ello es tremendamente importante.

This directive will go a long way and is extremely important because of that.

Por este motivo es imposible desarrollar un instrumento que sirva para todos.

Because of this it is impossible to develop a " one size fits all " instrument.

por {prp.} (también: a través de, vía, por medio de)

via {prp.}

4. hacer pleno uso de los datos así obtenidos por la obligación moral de informar.

4. to make full use of the data thus obtained via a moral obligation to report.

Pero, al mismo tiempo, Rusia no debe acumular demasiado poder por medio de Gazprom.

At the same time, however, Russia should not secure too much power via Gazprom.

Controle la visualización de las imágenes por medio del símbolo Imagen Imagen.

You can also control the display of graphics via the Graphics Graphics icon.

La idea es exigir responsabilidades y, por esa vía, asegurar la prevención.

The idea behind it is to create responsibility and, via that, to achieve prevention.

Por primera vez este otoño se asignará la financiación a través de este mecanismo.

Funding will be allocated via this facility for the first time this autumn.

por {prp.} (también: por el bien de)

Así, por el bien de esta Unión, corresponde a Europa mover ficha en primer lugar.

And, for the sake of the success of this Union, Europe must make the first move.

Por lo tanto, en aras de la coherencia, la Comisión puede aceptar esta enmienda.

Therefore, for the sake of consistency, the Commission can accept this amendment.

Por el bien de la democracia, debe disminuirse el poder del Parlamento Europeo.

For the sake of democracy, the power of the European Parliament should be reduced.

Le insto a hacer esto por el bien de la calidad de la producción europea de vinos.

I urge you to do this for the sake of the quality of European wine production.

Quiero hablar para dejar constancia y por el bien de la democracia en esta Cámara.

I want to speak for the record and for the sake of democracy in this Chamber.

por

por [mat.]

times [mat.]

Afecta a las personas y les llega en momentos distintos y por motivos distintos.

It affects people and it reaches them at different times and on different issues.

por tres veces el Pontífice Romano a Metodio, cuando le envió como obispo entre

three times to Methodius by the Roman Pontiff, when he sent him as Bishop among

Por ello es necesario determinar y mantener en todo momento su independencia.

Their independence needs, therefore, to be ascertained and maintained at all times.

Por ejemplo, en la entrada Funciones sólo está disponible la fuente Times New Roman.

Behind the functions entry there is only the Times New Roman font available.

Hoy día, Europa necesita más que nunca ser competitiva y apostar por la innovación.

More than at other times, Europe today needs to be competitive and needs innovation.
 

Traducciones similares

Traducciones similares para "por" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "por" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Por último, hemos abogado por que en esta fase de transición haya muchas reglas.

Finally, we have urged that there be much regulation in this transitional stage.

Por ello, es de decisiva importancia fortalecer los Comités de Empresa Europeos.

That is why it is crucially important to strengthen the European Works Councils.

A mi juicio, la respuesta irlandesa ha sido equivocada por demasiado caprichosa.

I believe the Irish response was the wrong response because it was too petulant.

Francamente, si quieren destruir la civilización europea, continúen por esa vía.

Frankly, if you want to destroy European civilisation, just continue as you are.

La Comisión comparte la inquietud del Parlamento por la situación en Madagascar.

The Commission shares the concerns of Parliament on the situation in Madagascar.

Por lo general, las directrices actuales carecen de claridad y de transparencia.

In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.

querido por una Voluntad buena que lo ha preferido a la no existencia, que lo ha

good Will who preferred him to non-existence, loved him before ever he was, knew

pasado-, se han manifestado por desgracia, problemas y tensiones entre católicos

the past, there has unfortunately been evidence of problems and tensions between

Por ello es vital que se recurra a la colaboración internacional en este asunto.

International cooperation on this subject is therefore of the utmost importance.

Por lo tanto, lamentándolo mucho, no le puedo dar la palabra al Sr. Newton Dunn.

I am therefore very sorry to say that I cannot give the floor to Mr Newton-Dunn.

Por eso mismo es tan importante que se resuelva primero el conflicto del nombre.

That is why it is so important, firstly, to find a solution to the name problem.

Si por el contrario se tiene una buena política medioambiental, se pagará menos.

However, if you have a good environmental policy, then you should also pay less.

Este es un informe sumamente oportuno, por el cual felicito a la señora  Breyer.

This is a most timely report, on which I should like to congratulate Mrs Breyer.

Por lo tanto, apoyo firmemente la idea de introducir una directiva de este tipo.

I, therefore, strongly support the idea of introducing a directive of this kind.

¿Por qué no se dice nada a Italia cuando da al traste con sus buenos propósitos?

Why is Italy not called to task when it makes a shambles of its good intentions?

Por lo tanto, me ha decepcionado que el Parlamento no haya adoptado mi enmienda.

I was therefore disappointed to hear that Parliament did not adopt my amendment.

(EL) Señor Presidente, hoy he vuelto del Peloponeso, arrasado por la catástrofe.

(EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.

Un mandato de diez años sí es realmente suficiente. Por tanto, un mandato único.

As a ten-year term is quite enough, only one reappointment should be sufficient.

Europa es un continente compuesto por Estados que son propiedad de sus naciones.

Europe is a continent composed of states that are the property of their nations.

Quiero ser la primera en felicitar al señor Sacconi por el resultado conseguido.

I should like to be the first to congratulate Mr Sacconi on the result achieved.
 

Resultados del foro

"por" en inglés - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: lo que sea, odiable, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

Además bab.la te proporciona el diccionario italiano-español para más traducciones.