Traducción español-inglés para "por siempre"

ES por siempre en inglés

por siempre {adv.}
EN

ES por siempre
volume_up
{adverbio}

por siempre (también: siempre, para siempre)
Los períodos de auge económico no duran por siempre.
Esta Comisión no debe vivir por siempre a la sombra de los errores que causaron la dimisión de la Comisión precedente.
This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.
No pueden crear estructuras que necesitan para que los derechos humanos puedan prosperar y se pueda eliminar por siempre jamás la plaga del racismo.
They are unable to establish the structures they need so that human rights can prosper and the blight of racism can be forever removed.

Traducciones similares para por siempre en inglés

por preposición
por
English
siempre adverbio
siempre
English

Ejemplos de uso para "por siempre" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishPor lo demás, siempre hemos visto cómo las prohibiciones son eludidas en la práctica.
Incidentally, we have seen time and again how bans are watered down in practice.
SpanishSiempre damos por sentado que son más listos que nosotros, que la Unión Europea.
We always assume that they are cleverer than we in the European Union are.
SpanishLa consideración por el libre mercado siempre gana a la consideración por las personas.
Consideration for the free market always wins over consideration for the people.
SpanishDigo esto por la actitud que siempre ha mantenido el Consejo al respecto.
I say that because of what the Council’ s attitude has always been towards this.
SpanishDigo esto por la actitud que siempre ha mantenido el Consejo al respecto.
I say that because of what the Council’s attitude has always been towards this.
Spanisharbitrio, sino que deben regirse siempre por la conciencia que ha de ajustarse a
may not simply follow their own fancy but must be ruled by conscience—and
SpanishPor tanto, Señorías, como siempre hemos dicho, no hay plan B. No existe.
This solution can only result from an in-depth analysis and from an open debate.
Spanishfiel a su paternidad, fiel al amor que desde siempre sentía por su hijo.
to his fatherhood, faithful to the love that he had always lavished on his son.
SpanishPor ello, siempre estamos dispuestos a adoptar las medidas necesarias para su protección.
We are therefore always prepared to take the necessary measures to protect them.
SpanishTenía puntos de vista firmes y claros, no siempre compartidos por todos.
She had very strong and clear views, which were not always shared by everyone.
SpanishLa asistencia financiera debería facilitarse, por tanto, siempre a título individual.
Given this, financial assistance should be provided on an individual basis.
SpanishQuisiera felicitarle en nombre de este Pleno por haber sido siempre un ejemplo.
On behalf of the House, I should like to thank you once more for setting such an example.
SpanishPor otra parte, siempre es arriesgado confiar fondos públicos a organizaciones privadas.
Secondly, it is always risky to entrust public money to private organizations.
SpanishLa Comisión velará por que se respeten siempre los derechos de los pasajeros.
The Commission will ensure that passengers' rights are always respected.
SpanishLa asistencia financiera debería facilitarse, por tanto, siempre a título individual.
Financial assistance should therefore be provided on an individual basis.
SpanishEl interés de la población está siempre por encima de protagonismos estériles.
The interests of the people concerned should always come before meaningless one-upmanship.
SpanishEn nuestras escuelas suecas, por ejemplo, siempre hemos tenido una dimensión europea.
In Swedish schools, for example, we have always had a European dimension.
SpanishLa Comisión velará, desde luego, por que se respete siempre la legislación europea.
Of course, the Commission will definitely see to it that European law is always respected.
SpanishPor supuesto, eso siempre y cuando para entonces La Haya no esté ya sumergida bajo el agua.
Always assuming, of course, that The Hague is not already under water by then.
Spanish¿Va a reconsiderar usted esta propuesta, o va a echarla por la borda para siempre?
Will you reconsider this proposal, or will it be jettisoned for good?