Traducción Español-Inglés para "pronto"

 

"pronto" en inglés

Resultados: 1-34 de 707

pronto {adverbio}

pronto {adv.} (también: dentro de poco, cerca (tiempo))

soon {adv.}

Creo que muy pronto también estaremos debatiendo un posible sistema fiscal común.

I believe that soon we will also be discussing a possible common fiscal system.

Debemos llegar a prohibir los descartes tan pronto como sea posible, Comisario.

We must get to the point of banning discards as soon as possible, Commissioner.

amada comunidad, con la que espero poder encontrarme tan pronto como la divina

religious and laity of that cherished community, which I hope to meet as soon as

Espero que pronto se apruebe formalmente y se trasponga en legislación nacional.

I hope that it will soon be formally adopted and transposed into national law.

¿Por qué concluimos tan pronto que las posiciones de las partes son inamovibles?

Why do we conclude so soon that the positions of the parties are unbreachable?

pronto {adv.} (también: deprisa, rápidamente, aprisa, de prisa)

quickly {adv.}

Todos esperamos que terminará pronto con el referendo que se ha decidido celebrar.

We all hope it will now quickly end with the referendum that has been decided on.

Parece más muerto que vivo y si no se le inyecta pronto un impulso nuevo, morirá.

It seems to be as good as dead and if new impetus is not given quickly, it will die.

Los servicios están esforzándose por restablecer todo tan pronto como sea posible.

The services are endeavouring to restore everything as quickly as possible.

Si no se abre pronto un corredor amenaza una catástrofe humanitaria sin precedente.

If a corridor is not quickly created, an unparalleled humanitarian disaster threatens.

De esa manera, las tasas aeroportuarias no van a reflejar tan pronto los costes reales.

This way is not going to quickly lead to airport charges which reflect real costs.

pronto {adv.} (también: en breve)

before long {adv.}

Creo que pronto podremos felicitarle por su éxito político.

I believe that before long we will be able to congratulate you on your political success.

Muy pronto África representará un 20 % de la población mundial, mientras Europa representará solamente un 5 %.

Before long, Africa will account for 20% of the world's population, while Europe will account for just 5%.

Gracias y hasta pronto, si he comprendido bien.

Thank you, and, if I understand things correctly, we shall be seeing each other again before long.

De lo contrario, como el señor Münchau ha escrito hoy, pronto, la Canciller Merkel volverá derrotada de Bruselas.

Otherwise, as Mr Münchau wrote today, before long, Chancellor Merkel will be returning defeated from Brussels.

Y los que pronto se verán más afectados por esta situación serán los trabajadores de los bancos europeos, como ya ha ocurrido en mi país.

The worst situation of all will be the one that bank employees will face here in Europe before long. It has already happened in Finland.

pronto {adjetivo}

pronto {adj. m} (también: preparado, dispuesto, listo, dispuesta)

ready {adj.}

De hecho, creo que muy pronto publicará él también sus propios tutoriales.

In fact, I think he'll be ready to post his own tutorials pretty soon.

Esos representantes están preparados, han sido elegidos y es importante que estén aquí pronto.

These Members are ready, they have been elected and it is important that they come here soon.

Tan pronto Bulgaria y Rumania estén listas, deben adherirse sin necesidad de esperar a los otros.

As soon as Bulgaria and Romania are ready, they must accede without having to wait for the others.

Sabemos que el Consejo está dispuesto a adoptar una decisión final y una opinión final muy pronto.

We know that the Council is ready to give us a final decision and final opinion very soon.

Se ha hecho un estudio acerca de la osteoporosis en mujeres mayores. Este informe se publicará pronto.

A study has been carried out on osteoporosis in older women, and the report will be ready shortly.

pronto {adj. m} (también: pronta)

prompt {adj.}

Espero que esta generosidad de la Unión Europea se vea compensada por el pronto cumplimiento de las nuevas normas.

I hope that this largesse by the European Union is repaid by the carriers' prompt compliance with the new regulations.

Aprovecho que usted le ha nombrado para desear al Sr. von Habsburg, en nombre de la Asamblea, un pronto restablecimiento.

I take advantage of the fact that you have mentioned Mr von Habsburg to wish him a prompt recovery, on behalf of the House.

Insto al Parlamento a que haga lo que pueda y ayude en lo que pueda, para dar pie a que se tomen decisiones más pronto que tarde.

I urge Parliament to do whatever it can, and provide whatever support it can give, to prompt people to take decisions sooner rather than later.

Condenamos dichas prácticas y pedimos al Gobierno de Túnez que asegure, mediante una acción rápida y decisiva, que pronto pertenezcan al pasado.

We condemn such practices and call upon the Tunisian Government to make sure, through prompt and decisive action, that they soon become a thing of the past.

El objetivo fundamental es la recuperación de la economía y el pronto pago a fin de facilitar la estabilidad financiera de las pequeñas y medianas empresas.

The fundamental objective is the recovery of the economy and prompt payment in order to facilitate the financial stability of small and medium-sized enterprises.

pronto {adj. m} (también: rápido, rápida, pronta)

speedy {adj.}

Con ello contribuiremos de manera decisiva a que entre pronto en vigor.

We will thus be making a key contribution to its speedy entry into force.

Le pido, ante todo, que transmita a la Sra. Lynne mis deseos de un pronto restablecimiento.

Firstly, please convey my sympathy and best wishes for a speedy recovery to Miss Lynne.

Deseamos al pueblo de Sri Lanka que acaben pronto las rencillas privadas en bien de la paz.

We wish the people of Sri Lanka a speedy end to private feuding in the interests of peace.

   – Creo que vamos a quedarnos ahí y desearle un pronto restablecimiento.

   – I think we will leave it there and wish you a speedy recovery.

Mis mejores deseos para que te restablezcas pronto. Muchas gracias por tu extraordinario trabajo.

Please accept my very best wishes for a speedy recovery, and many thanks for your marvellous work!

pronto {adverbio}

pronto {adv.} [Esp.]

early {adv.}

Es demasiado pronto para saber cuánto tiempo debe mantenerse la política actual.

It is too early to ascertain how long the current policy should be continued.

Es demasiado pronto para entrar en ningún tipo de diálogo normal con Belarús.

It is far too early to be entering into any kind of normal dialogue with Belarus.

Me voy a marchar pronto, y también ustedes, que están en plena campaña electoral.

I am leaving early and you are also leaving early because you are going to campaign.

Pido al Parlamento que siga presionando para que la democracia regrese pronto a Cuba.

I urge Parliament to continue pressing for an early return of democracy to Cuba.

En este sentido es fundamental que se apruebe pronto el documento del programa único.

The early approval of the single programming document is essential in this respect.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "pronto":

Sinónimos (Español) para "pronto ":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "pronto" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "pronto" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Es necesario, por tanto, adoptar pronto, como usted ha dicho, políticas útiles.

It is therefore necessary to immediately adopt useful policies, as you have said.

Sin embargo, pronto tendrá que volver a la cárcel si estuviese demasiado sano.

However, he would shortly be forced to return to prison if he were too healthy.

Todos estamos encantados de que este país pronto vaya a unirse a la Unión Europea.

We are all delighted that this country will shortly be joining the European Union.

Obviamente, pronto se cerrará el acuerdo de libre comercio con Corea del Sur.

Clearly, the free trade agreement with South Korea is close to being concluded.

Pronto habrá nuevas adhesiones, ya que en breve se incorporarán Bulgaria y Rumanía.

New arrivals are on the horizon. Bulgaria and Romania will shortly be joining us.

Sin progreso social, el progreso económico se agotará más pronto o más tarde.

Without social progress, economic progress will run out of steam sooner or later.

Conque pronto voy a presentar esas tres propuestas para continuar esta labor.

So I will shortly be presenting these three proposals to continue this work.

Esto quedará claro pronto, porque la competencia entre los puertos es despiadada.

We as Europeans are always trying to outdo others with our social standards.

De pronto, están dispuestos a convertir estos países en miembros de segunda clase.

Suddenly, you are prepared to make second-class members of these countries.

Muchas informaciones apuntan a que pronto llegaremos a un acuerdo. ¡Ojalá sea así!

There are many indications that an agreement is not far off, and I certainly hope so!

Por consiguiente, muy pronto tendremos la oportunidad de proseguir el debate de hoy.

We shall shortly therefore have an opportunity to continue today's debate.

Es una buena intención que esperemos pueda verse pronto refrendada por los hechos.

These are good intentions which we hope to see shortly reflected in deeds.

Ahora es pronto para especular sobre cómo reaccionarán a nuestro planteamiento.

It is premature to speculate today on how they will react to our approach.

Por lo demás, la Comisión no acostumbra a hacer eso de lo que de pronto la acusa usted.

The Commission is not wont, moreover, to do what you are suddenly accusing it of.

De pronto se rompe el oleoducto y el petróleo deja de llegar a la refinería de Mazeiku.

Suddenly an oil pipeline cracks, and oil no longer reaches the Mazeiku refinery.

Por tanto, el Reglamento pronto se atascó y el Consejo no cambia de opinión.

Therefore, the Regulation is stuck fast, and the Council is not shifting.

Las negociaciones sobre esta propuesta de directiva comenzaron hará pronto dos años.

It is necessary for oil pollution to be prevented and traced effectively.

Las negociaciones sobre esta propuesta de directiva comenzaron hará pronto dos años.

Negotiations on this proposal for a directive began nearly two years ago.

Se dice pronto. En tal caso, ¿por qué no retiró usted sus tropas de Iraq?

That is easy to say; in that case, why have you not withdrawn your troops from Iraq?

Sabemos que la Comisión va a reformar pronto la política pesquera común.

We know that the Commission is going to reform the common fisheries policy shortly.
 

Resultados del foro

"pronto" en inglés - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: cerrar la puerta a, argot invertido, lunfardo, sapo, lo que sea

Palabras similares

Más en el diccionario alemán-español.