ES proponer
volume_up
[proponiendo|propuesto] {verbo}

  1. general
  2. negocios

1. general

Tal vez podríamos proponer que tomen un poco de Viagra, además de un poco de Prozac.
Perhaps we could suggest that they have a little Viagra as well as a little Prozac.
Resulta ridículo proponer formas de mejorar los servicios de información dirigidos a esas personas.
It is a mockery to suggest ways to improve information services to these people.
Quisiera proponer a la Comisión que se fije el año 2000 como fecha tope.
I should like to suggest that the Commission sets the year 2000 as a target date.
proponer (también: exponer, presentar, anticipar, adelantar)
El trabajo de la Comisión consiste en proponer la legislación relativa al control de las importaciones.
It is the job of the Commission to bring forward legislation on the control of imports.
Presidente, he estado escuchando atentamente el debate y no voy a proponer nada nuevo.
- Mr President, I was listening to the debate quite carefully and I am not going to bring forward anything new.
Tendremos que esperar a ver qué propone el señor Kyprianou.
We will have to wait to see what Mr Kyprianou will bring forward.
proponer (también: sugerir, cranear, inventar, inventarse)
Su tarea principal es proponer un procedimiento claro de trabajo para el futuro.
Its main task is to come up with clear working action for the future.
La UE debe proponer una solución y ser capaz de dar ejemplo a estos países.
The EU must come up with a solution and be able to set an example for these countries.
Realmente Europa debería proponer un plan de acción ahora.
Europe should indeed come up with an action plan now.
proponer (también: postular, nominar, candidatizar)
Sin embargo, no creo que sea buena idea proponer a cinco, seis, siete u ocho ciudades, pues esto sería demasiado.
I can very well imagine that it would be possible for each country whose turn it is to nominate at least two cities.
Sin embargo, no creo que sea buena idea proponer a cinco, seis, siete u ocho ciudades, pues esto sería demasiado.
I would not, however, think it would be a good thing to nominate five, six, seven or eight of them – that would be too much.
No obstante, este año ni un solo Gobierno se ha preocupado, o ha tenido el coraje suficiente de proponer a varios candidatos.
Nevertheless, this year not a single government has bothered, or rather was brave enough, to nominate several candidates.
proponer (también: inspirar, provocar, traer a consideración)
proponer (también: presentar, dar)
volume_up
to advance [advanced|advanced] {v.t.} [modis.] (suggest)
Comprendo que la Comisión está proponiendo que se inspeccionen con antelación los presupuestos nacionales.
I understand that the Commission is proposing to scrutinise the national budgets in advance.
El 5 de marzo propondremos medidas concretas para toda la región a fin de potenciar sus aspiraciones europeas.
On 5 March, we shall propose concrete measures for the broader region in order to advance its European aspirations.
Lo que usted ha propuesto, señor Straw, es el particularismo, y no hace nada por impulsar la causa de la Europa social.
What you have proposed, Mr Straw, is particularism, and does nothing to advance the cause of social Europe.
proponer (también: presentar)
proponer
volume_up
to move [moved|moved] {v.t.} (in debating)
   – Señor Presidente, quiero proponer una fórmula alternativa, a saber:
   Mr President, I would like to move a substitute wording, namely:
Señor Presidente, quiero proponer una enmienda oral al apartado 13.
Mr President, I would like to move an oral amendment to paragraph 13.
   – Señor Presidente, quiero proponer una fórmula alternativa, a saber:
Mr President, I would like to move a substitute wording, namely:
proponer (también: presentar, sugerir)
volume_up
to offer [offered|offered] {v.t.} (put forward)
deber proponer una formación a los profesionales de las comunicaciones
acknowledges its own duty to offer formation to communications professionals and
En efecto,¿a quién va a proponer esa sociedad de la información y del conocimiento?
Indeed, to whom will you offer this information and knowledge society?
En efecto, ¿a quién va a proponer esa sociedad de la información y del conocimiento?
Indeed, to whom will you offer this information and knowledge society?
proponer (también: presentar, postular)
Como es habitual, la Comisión de Cultura y Educación del Parlamento Europeo insiste en proponer nuevos y costosos programas y agencias en el ámbito de la UE.
As usual, the European Parliament's Committee on Culture and Education insists on propounding new costly programmes and agencies at EU level.
Resulta aún menos útil proponer remedios que en la práctica sólo sirven para aliviar determinadas consecuencias en el momento pero, que a corto o medio plazo, no cambiarán nada.
It is even less helpful to propound remedies, which in practice serve only to alleviate certain consequences for the moment but which, in the short and medium term, will not change anything.
Sin embargo, esta interoperabilidad se propone en un paquete ferroviario que pretende extender la competencia al sector del transporte ferroviario y abrirlo a la privatización.
The measures relating to interoperability are however contained in a rail package which propounds extending competition to the rail transport sector and opening it up to privatisation.
proponer (también: hacer, presentar)
volume_up
to put forward {vb} (present)
La Comisión debe proponer medidas para corregir estas verdaderas desviaciones.
The Commission must put forward measures to control what are genuine abuses.
Uno de mis predecesores fue el primero en proponer la idea de los eurobonos.
One of my predecessors was the first to put forward the idea of Eurobonds.
Ayer la Comisión tampoco fue capaz de proponer una solución al respecto.
The Commission was unable to put forward any solution in this regard yesterday either.
proponer (también: postular)
volume_up
to put forward {vb} (propose)
La Comisión debe proponer medidas para corregir estas verdaderas desviaciones.
The Commission must put forward measures to control what are genuine abuses.
Uno de mis predecesores fue el primero en proponer la idea de los eurobonos.
One of my predecessors was the first to put forward the idea of Eurobonds.
Ayer la Comisión tampoco fue capaz de proponer una solución al respecto.
The Commission was unable to put forward any solution in this regard yesterday either.
proponer (también: postular)
volume_up
to put up {vb} (propose)
Me propongo presentar una denuncia penal contra dicho diputado por infundio, difamación, injurias, daños y todos los demás delitos que puedan ser pertinentes.
   – Mr President, I am one of the victims of Mr Hans-Peter Martin’ s libels, and I am no longer prepared to put up with this sort of thing.
proponer (también: presentar)
volume_up
to sponsor {v.t.} (present)
Lo sé porque yo fui uno de los patrocinadores de dichas negociaciones y lo tengo presente al proponer una actuación rápida.
I know this because I was one of the sponsors of those negotiations. It is with this in mind that I propose swift action.
Tampoco estoy totalmente convencido de la racionalidad del «aumento de los beneficios fiscales para los mecenas», como se propone en el punto 17.
And I am not convinced that 'tax benefits for sponsors' is a wise move, as proposed in paragraph 17.
Tampoco estoy totalmente convencido de la racionalidad del« aumento de los beneficios fiscales para los mecenas», como se propone en el punto 17.
And I am not convinced that 'tax benefits for sponsors ' is a wise move, as proposed in paragraph 17.
proponer (también: hacer, dejar caer)
volume_up
to throw out {vb} (utter, put forward)

2. negocios

proponer
volume_up
to quote [quoted|quoted] {v.t.} [neg.] (date)
Así, la Comisión propone, y cito, «volver a implicar a los ciudadanos en el proyecto europeo».
The Commission thus proposes, and I quote, to 're-engage citizens in the European project'.
Así, la Comisión propone, y cito,« volver a implicar a los ciudadanos en el proyecto europeo».
The Commission thus proposes, and I quote, to 're-engage citizens in the European project '.
¿Ha dispuesto o se propone disponer que se deje de recurrir a la conservación de datos cuando así sea?
To close, Minister, it says in the paper you circulated to us, and I quote:

Ejemplos de uso para "proponer" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSeñor Presidente, quisiera simplemente proponer una solución racional al problema.
Mr President, I would simply like to propose a rational solution to the problem.
Spanish   – Señor Presidente, mi Grupo quiere proponer una enmienda oral a este apartado.
Mr President, my group would like to propose an oral amendment to this paragraph.
Spanish(EN) Señor Presidente, quisiera proponer los siguientes cambios al apartado 13.
Mr President, I would like to propose the following changes to paragraph 13.
SpanishSi quiere usted proponer nuevas medidas de seguridad, preséntelas al Parlamento.
If you want to propose new security measures, bring them before Parliament.
SpanishPor último, proponer, y creo que es la contribución fundamental de este informe.
Finally, proposal. This is where this report makes its major contribution, I believe.
Spanish. - (PL) Quiero proponer una enmienda de estilo.
author, on behalf of the UEN Group. - (PL) I wish to propose a stylistic amendment.
SpanishLa señora André-Léonard desea proponer una enmienda oral, si he comprendido bien.
If I have understood correctly, Mrs André-Léonard wishes to table an oral amendment.
SpanishPor ello, no creemos que fuese mejor proponer una nueva regulación jurídica.
This is why we do not think it would be a good idea to propose new legal rules.
Spanish   – Señor Presidente, mi Grupo quiere proponer una enmienda oral a este apartado.
   Mr President, my group would like to propose an oral amendment to this paragraph.
SpanishComo saben, es la Comisión la que debe proponer o no una directiva específica.
As you know, it is up to the Commission to propose or not such a specific directive.
SpanishEl apartado nº 71 del informe, al proponer de forma simplista el final del toreo...
Paragraph No 71 of the report, by simplistically proposing an end to bullfighting …
SpanishLa Comisión debe proponer medidas para corregir estas verdaderas desviaciones.
The Commission must put forward measures to control what are genuine abuses.
SpanishEsto me permitió proponer un TAC de más de 15 000 toneladas, que está ahora en vigor.
This allowed me to propose a TAC of over 15 000 tonnes, which is in force now.
SpanishQuisiera proponer que se hiciera todavía mayor hincapié sobre esta cuestión.
I would like to propose that there be an even greater emphasis on this issue.
Spanish¿Es éste el modelo de desarrollo económico que Europa debe proponer a los europeos?
Is this the economic development model that Europe should be proposing to Europeans?
SpanishPor tanto, me gustaría proponer una protección social mínima para la Unión.
I would therefore like to propose a minimum basic social protection for the Union.
SpanishTengo la intención de proponer plazos para esos países antes de que termine este año.
I intend to propose deadlines for these countries before the end of this year.
SpanishTal vez podríamos proponer que tomen un poco de Viagra, además de un poco de Prozac.
Perhaps we could suggest that they have a little Viagra as well as a little Prozac.
SpanishQuisiera proponer tres acciones europeas concretas de ayuda a los cristianos iraquíes.
I would plead for three concrete European relief efforts for Iraqi Christians.
SpanishAntes de la votación, el señor Elles desea proponer unas modificaciones técnicas.
Before the vote, Mr Elles wishes to propose certain technical amendments.