Traducción español-inglés para "pseudo-"

ES pseudo- en inglés

EN

ES pseudo-
play_circle_outline

Ejemplos de uso para "pseudo-" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishpseudo- espiritualistas, como por ejemplo la New Age, porque en
regard to pseudo-spiritualistic movements, such as the New Age movement.
SpanishLa desregulación se ha convertido en un precepto pseudo-religioso.
Deregulation has become a kind of pseudo-religious commandment.
SpanishEsto cambia totalmente la filosofía de la política, ¿y ahora qué les pasará a estas pseudo-PYME?
This totally changes the philosophy of the policy, and now what will happen to these pseudo-SMEs?
SpanishPor ello, advierto frente a un pseudo equilibrio.
That is why I warn against a pseudo balanced approach.
SpanishFueron percibidos como características de un pseudo Estado y, por tanto, eliminados del texto del Tratado de Lisboa.
They were perceived as features of a pseudo-state and therefore deleted from the text of the Lisbon Treaty.
SpanishEste es un argumento pseudo intelectual, pues esto es aplicable a todas las políticas de la Unión Europea.
That is an argument that belies a very modest intellectual approach, because it applies to all European Union policies.
SpanishEstos pseudo defensores de los derechos humanos han olvidado simplemente que el hombre no es un concepto, un punto en un programa político.
These pseudo-defenders of the rights of man have quite simply forgotten that man is not a concept, a point in a political programme.
SpanishPor ello, no deben realizarse pseudo controles de compatibilidad medioambiental como en Temelin.
A repeat of Chernobyl must be prevented, which is why bogus environmental impact tests, such as those in Temelin, should not be carried out.
SpanishEncomendar a la CE el papel de pseudo gobierno de la UE es contrario al reparto de las competencias consagrado en los Tratados.
It would be a violation of the allocation of responsibilities laid down in the Treaties to allow the European Commission to act as a pseudogovernment for the EU.
SpanishNo obstante, permítaseme dudar, a este respecto, de la eficacia de la pseudo-solución de las 35 horas tal como se ha propuesto en Francia.
However, allow me, in this respect, to express my doubt as regards the effectiveness of the pseudo-solution of the 35-hour week, as is proposed in France.
SpanishLa nueva Constitución, y ahora las pseudo-elecciones que supuestamente se van a celebrar, con toda seguridad no mejorarán la situación de ninguna manera.
The new constitution, and now the pseudo-elections that are supposed to be taking place, will not, of course, improve the situation in any way.
SpanishIntenta superar la provisión rechazada en el Tratado Europeo y aportar medidas con el objeto de establecer por la puerta de atrás un pseudo-estado llamado Europa.
It amounts to side-stepping the provision rejected in the European Treaty and bringing in measures aimed at establishing via the back door a pseudo-state called Europe.
SpanishNo podemos aceptar fórmulas como la de la presente propuesta, que es una pseudo propuesta, sino que necesitamos una distribución personal de las cargas según cuotas fijas.
We cannot content ourselves with a few set phrases on this, as this proposal - or pseudo-proposal - does; we need real burden-sharing based on definite quotas of people.
SpanishPara la Unión, una intervención seria en esta región significa entrar en la esfera de influencia de Rusia, y esto, sin duda, implica el uso continuo de pseudo-medidas en la región.
For the Union, serious involvement in this region is linked to entry into the sphere of influence of Russia, and this, surely, means the continuing use of half-measures in the region.
SpanishPara Hugo Chávez, el pseudo-dictador de Venezuela, son simplemente obstáculos en el camino hacia el poder absoluto; es un demagogo, no un demócrata, y ha arruinado la economía venezolana.
For Hugo Chávez, the pseudo-dictator of Venezuela, they are simply obstacles on his path to absolute power. He is a demagogue, not a democrat, and has ruined the Venezuelan economy.
SpanishEstamos aún muy lejos de ello; estaríamos muy satisfechos si al menos se diese un primer paso hacia más Europa, pero esta pseudo propuesta que se nos ha presentado es un paso hacia menos Europa.
We are still a very long way from this; we would be happy if at least a first step were taken here towards more Europe, but this pseudo-proposal is a step towards less Europe.