Resumen

que yo sepa
as far as I know

detalles completos

Ejemplos de uso

Que yo sepa, la respuesta es...
Que yo sepa, nunca habíamos ...
Que yo sepa nunca se ha dado...

más (20)

Traducción Español-Inglés para "que yo sepa"

 

"que yo sepa" en inglés

Resultados: 1-21 de 58

que yo sepa

que yo sepa [coloq.]

as far as I know

Pero el Consejo no ha recibido ninguna propuesta de ese tipo, al menos que yo sepa.

But the Council has not received any such proposals, at least not as far as I know.

Entonces solicitamos reunirnos con las familias que, que yo sepa, están informadas.

We then asked to meet the families who are not sworn to secrecy, as far as I know.

Este Parlamento es el único parlamento - que yo sepa - que discute el acuerdo AMI.

This Parliament is the only parliament - as far as I know - to have discussed the MAI.

Usted ya lo ha dicho y, sin embargo, que yo sepa, nunca formó parte de los debates finales.

You mentioned that and yet, as far as I know, it was never involved in the final discussions.

Que yo sepa, Alsacia o Andalucía son, desde el punto de vista agrícola, regiones más bien ricas.

As far as I know, Alsace and Andalucia are, in terms of farming, fairly prosperous regions.
 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "que yo sepa" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Que yo sepa, la respuesta es no.

To the best of my knowledge, the answer is no.

Que yo sepa, nunca habíamos logrado semejante cosa.

That is a first, so far as I know.

Que yo sepa nunca se ha dado curso a este informe.

That is, I think, the challenge for this Commission.

Que yo sepa esto solo es ilegal en el Reino Unido.

As far as I am aware that is only illegal in the UK.

Que yo sepa, este dinero aún no se ha pagado.

As far as I am aware, that money has not yet been paid.

   – Que yo sepa, ningún diputado ha hecho una declaración.

To my knowledge, no Member has made a declaration.

No existe, que yo sepa, vinculación... ni la menor vinculación».

There is no link that I am aware of - no link whatsoever. '

Pero, que yo sepa, no se han incoado semejantes procedimientos.

But so far as I am aware, no such proceedings have been instituted.

Que yo sepa se observa cierto grado de flexibilidad.

To the best of my knowledge a moderate degree of flexibility is shown.

Que yo sepa, la Comisión no se ha puesto de acuerdo acerca de una postura.

As far as I am aware, the Commission has not yet agreed on its position.

Que yo sepa, no existe un ejemplo más trágico del mal funcionamiento del mercado.

A more tragic example of the failure of the market is hard to imagine.

Ninguno de los quince Estados es, que yo sepa, un paraíso fiscal.

To my knowledge none of the 15 Member States of the European Union is a tax haven.

Que yo sepa, las autoridades de Estrasburgo ya están examinando la cuestión.

As far as I am aware the Strasbourg authorities are currently looking into the matter.

Señor Haarder, que yo sepa, ningún funcionario ha sido autorizado para decir cosa semejante.

Mr Haarder, to my knowledge no official has been authorised to say such a thing.

Que yo sepa, hasta hoy, la función de la Presidencia no es pasar lista como en clase.

I did not know that the chair's role was to carry unnecessary policing, as if we were at school.

Que yo sepa, en los 16 años que llevo aquí esto nunca ha ocurrido en esta Cámara.

As far as I am aware, that is something that has never happened in this House in my 16 years here.

No obstante, que yo sepa, no existe por ahora ninguna intención concreta de hacerlo.

To my knowledge, there is not, however, at present any definite intention to extend it in this way.

Que yo sepa, la gripe aviar es una infección intestinal, no de las vías respiratorias.

Avian flu – to the best of my knowledge – is an infection of the gut, not of the respiratory tract.

Que yo sepa, no se ha consultado ni una sola vez a la Unión Europea.

Things agreed in Washington are an affront to its partners in the Quartet, and the EU in particular.

Pero, que yo sepa, nosotras nunca nos hemos sentido inferiores a los hombres, sobre todo en política.

But I do know that we have never felt inferior to men, particularly in politics.

Palabras similares

putañear · putativa · putativo · putear · putilla · puto · putrefacción · puzle · Qatar · que · que-yo-sepa · Quebec · quebrada · quebradizo · quebrado · quebrados · quebrantamiento · quebrantar · quebrantarse · quebranto · quebrar

más

Más traducciones en el diccionario inglés-español de bab.la.