׿Querías decir recortar?

Resumen

recorte {sustantivo}
trim · cutting · clipping · reduction · snip · scrap · cutaway

detalles completos

Sinónimos

recorte: recortadura · retazo

Ejemplos de uso

marca de recorte
hacer un recorte
cuchillas de recorte

más (20)

Traducción Español-Inglés para "recorte"

¿Querías decir recortar?
 

"recorte" en inglés

Resultados: 1-27 de 176

recorte {sustantivo}

recorte {m} (también: ribete)

trim {sustantivo}

Los controladores de recorte se muestran como triángulos negros al principio y final del clip.

Trim handles appear as black triangles at the beginning and end of a clip.

Al recortar un clip, se genera un nuevo punto de recorte inicial y/o final.

When you trim a clip, you make a new start and/or end trim point.

Arrastre un controlador de recorte para establecer el punto inicial y el punto final del clip.

Drag a trim handle to set the new start or end point of the clip.

El puntero cambia a una flecha de doble punta roja cuando lo sitúa sobre un controlador de recorte.

The pointer changes to a red double-headed arrow when you hold it over a trim handle.

Debajo de Herramientas de vídeo, en la ficha Editar del grupo Edición, haz clic en Herramienta de recorte.

Under Video Tools, on the Edit tab, in the Editing group, click Trim tool.

recorte {m}

cutting {sustantivo}

Permítanme que les muestre el recorte de una revista finlandesa de la semana pasada.

I have here a cutting from a Finnish newspaper which came out last week.

Señor Presidente, tengo delante un recorte de un periódico sueco.

Mr President, I have here before me a small cutting from a Swedish newspaper.

No será, de ninguna manera, un ejercicio de recorte de gastos.

It will not be a cost-cutting exercise by any means.

Por consiguiente, saludo el hecho de que esta Asamblea haya votado mayoritariamente en contra del recorte de fondos.

I therefore welcome the fact that this House voted by a majority against cutting off resources.

Sugiero que los que pretenden ahorrar reduciendo las traducciones se planteen el recorte de costes en otros conceptos.

I would suggest that those seeking to save by reducing translation should consider cutting costs elsewhere.

recorte {m} (también: cortadura)

clipping {sustantivo}

... recorte del vello vulvar solamente (experimental).

In the earlier trial, 389 women were alternately allocated to receive either skin preparation and perineal shaving or clipping of vulval...

recorte {m} (también: rebaja, reducción, decrecimiento, menoscabo)

reduction {sustantivo}

El recorte de la protección social llevará simplemente al recorte de la protección.

The reduction of social protection will lead to a reduction of protection, full stop.

Es un recorte enorme y se suma a la reducción de los Fondos Estructurales.

That is a huge decrease and comes on top of the reduction in the Structural Funds.

En las propuestas de la Comisión se parte de un recorte del 7 % en las primas agrícolas.

In the Commission proposals we start out with a 7 % reduction in agricultural premia.

El Parlamento sigue dando preferencia a un recorte eventual basándose en experiencias recientes.

Parliament still prefers reduction on the basis of recent experience.

Pauline Green ha pedido que se recorte el presupuesto agrícola.

Pauline Green called for a reduction in the agricultural budget.

recorte {m}

snip {sustantivo}

recorte {m} (también: residuo)

scrap {sustantivo}

recorte {m}

cutaway {sustantivo}
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "recorte":

© OpenThesaurus-esrecortadura · retazo

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "recorte" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     marca de recorte

crop mark

     hacer un recorte

to cut back

     cuchillas de recorte

strip knives 

Se producirá un recorte muy rápido.

We will have a very rapid cut-off.

Cualquier nuevo recorte sería fatal.

Any further cuts will be fatal.

un recorte menos pronunciado de los precios;

international trade commitments entered into;

El Consejo puede proponer un recorte del importe.

The Council may propose a lowering of the amount.

No ha habido ninguna razón para realizar este recorte.

There was absolutely no reason to cut short the debate.

Habrá un nuevo recorte del cheque británico.

There will be a further surrender of the British rebate.

Vuelve a hacer clic en Recortar para aplicar el recorte.

Click Crop again to apply your crop.

Cualquier expectativa de recorte fue superada por Berlín.

Any expectations we had of cuts were surpassed in Berlin.

Pero un recorte general del 10 % no es el modo de hacerlo.

But a 10 % across the board cut is not the way to do it.

El Parlamento propone un recorte de 14 millones.

Now we have to give more careful consideration to precisely why.

Cuando haya terminado de ajustar el recorte, haga clic en Guardar.

Once you have finished adjusting the cropping, click Save.

Esta opción provoca un recorte y sólo una modificación de la escala.

With this option, cropping only affects a change in scale.

Un marco de recorte personalizado puede tener cualquier ancho y alto.

A custom crop frame can have any width and height.

Cuando el recorte quedó como yo quería, hice clic en Aplicar recorte.

When the crop looked the way I wanted it, I clicked Apply crop.

También ahí el Consejo ha realizado un fuerte recorte.

Once again, the Council has made some serious cutbacks in that area too.

En consecuencia, hay que evitar cualquier tipo de recorte presupuestario.

Any budgetary cuts are therefore to be avoided.

El recorte de esa libertad puede aprobarse solo en casos excepcionales.

The prevention of that freedom can only be approved in exceptional cases.

Palabras similares

recopilación · recopilador · recopilar · récord · recordando · recordar · recordatorio · recorrer · recorrido · recortar · recorte · recorvado · recostado · recostar · recostarse · recoveco · recreación · recrear · recrearse · recreativa · recreativo

más

Más en el diccionario alemán-español.