Resumen

regularizar {verbo}
to regularize

detalles completos

Sinónimos

regularizar: normalizar · encauzar · estandarizar

más (9)

Ejemplos de uso

Pide que, de momento,...
Regularizando masivam...
... para intentar regularizar y dar cierto est...

más (13)

Traducción Español-Inglés para "regularizar"

 

"regularizar" en inglés

Resultados: 1-15 de 15

regularizar {verbo}

regularizar {vb}

to regularize {vb}
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "regularizar":

© OpenThesaurus-esnormalizar · encauzar · estandarizar · tipificar · ordenar · homogeneizar · organizar · arreglar · enderezar

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "regularizar" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Pide que, de momento, se suspendan temporalmente estas repatriaciones, hasta que se haya regularizado la situación argelina.

He asks that for the time being these states suspend the sending back of these refugees until the situation in Algeria changes.

Regularizando masivamente a los sin-papeles, podremos asestar un duro golpe a estos traficantes de desgracias.

Regularising the status of illegal immigrants en masse is the way to put a spoke in the wheels of all these dealers in human misery.

Las enmiendas 58 y 59 se han incluido para intentar regularizar y dar cierto estatus a las personas que nos asisten en nuestra calidad de diputados.

Amendments Nos 58 and 59 are there to try to regularise and give status to those who serve us as individual MEPs.

El proceso se regularizó de forma en verdad bastante cordial y de acuerdo con la tradicional amistad entre Portugal y China.

The process was actually settled in a fairly cordial manner and in line with the friendship that has traditionally existed between Portugal and China.

Por el momento, la Unión Europea se limita a sermonear a España por haber sido demasiado« laxa», a su juicio, al regularizar a los inmigrantes.

For the moment, the European Union is confining itself to lecturing Spain for having been, in its view, unduly ‘ lax ’ in regularising the status of immigrants.

Ahora bien, para regularizar las relaciones entre Eritrea y la Unión Europea, es esencial que se respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Yet, in order to enable relations between Eritrea and the European Union to return to normal, it is essential that human rights and fundamental freedoms be respected.

El simple hecho de que no se considere la posibilidad de regularizar a todos los indocumentados que viven y trabajan en suelo europeo bastaría para justificar mi voto.

The simple fact that it does not envisage regularisation of all people living and working on European soil without proper papers should explain why I have voted this way.

Tenemos que garantizar a estos países que al menos se puede regularizar una mínima cantidad de su emigración; en otras palabras, tenemos que cooperar entre nosotros.

Common channels must be defined for legal immigration and a global negotiation organised on that basis with the countries of emigration, the countries of provenance of immigrants.

Los Estados terminan por regularizar a todo el mundo, o casi, mostrando de este modo su apego a los valores esenciales de tolerancia, de derechos humanos y de apertura a los demás.

Governments end up regularising everybody, or almost everybody, thereby demonstrating their attachment to the essential values of tolerance, human rights and openness towards others.

Para frenar la invasión tenemos que eliminar la ilusión de que es posible entrar a Europa ilegalmente y que se puede permanecer ilegalmente o incluso que se regularice la situación de uno.

To stop the invasion we need to remove the illusion that it is possible to enter Europe illegally and either to remain illegally or even to have one’ s situation regularised.

Al estribillo repetido por la mayoría de las resoluciones sobre« impedir la inmigración ilegal» respondemos que es necesario regularizar la situación de todos los inmigrantes llamados ilegales.

Our answer to the refrain repeated by most resolutions on 'preventing illegal immigration ' is the need to regularise the situation of all so-called illegal immigrants.

Ya en 1968 los Estados miembros de la Unión tomaron la decisión de redactar una convención para regularizar la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de sentencias en materia civil.

In 1968 the Member States of the Union decided on a convention which regulates the question of jurisdiction, recognition and enforcement of civil law judgements.

Señora Presidenta, esta propuesta probablemente saldrá adelante como medida transitoria para regularizar lo que actualmente es un sistema defectuoso de financiar nuestros jóvenes partidos políticos.

Madam President, this proposal will probably succeed as a transitional measure to regularise what is at present a flawed system of financing our fledgling political parties.

Palabras similares

regresión · regreso · reguero · regulación · regulaciones · regulador · reguladores · regular · regularidad · regularización · regularizar · regularmente · regulatorio · regulón · regurgitar · rehabilitación · rehabilitar · rehacer · rehén · rehenes · rehidratación

más

Incluso más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.